除夕的由来
Происхождение кануна Нового года
НачатьТекст 1: Происхождение кануна Нового года (Чуси)
Китайская легенда о происхождении кануна Нового года (Чуси).
41 новое слово
除夕chúxīканун Нового года (по лунному календарю), праздник Чуси
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Происхождение кануна Нового года часто связывают с чудовищем по имени Нянь.
由来yóuláiпроисхождение, истоки
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Происхождение кануна Нового года часто связывают с чудовищем по имени Нянь.
怪物guàiwuмонстр, чудовище
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Происхождение кануна Нового года часто связывают с чудовищем по имени Нянь.
伤害shānghàiвредить, причинять ущерб, ранить
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
По легенде, оно появлялось в последнюю ночь старого года по лунному календарю и причиняло вред людям и животным в деревне, не оставляя после себя даже костей.
英雄yīngxióngгерой
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
杀shāубивать
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Вместо того чтобы взять нож и пойти убивать чудовище, она попросила всех создать шум и яркий свет.
除chúудалять, искоренять, избавляться от чего-либо
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
Происхождение кануна Нового года часто связывают с чудовищем по имени Нянь.
赶紧gǎnjǐnсрочно, немедленно, поскорее
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Кто-то быстро принес котлы и тазы, кто-то бросил бамбук в огонь, и вся деревня закипела работой.
吓xiàпугать, стращать
它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。
Увидев красный цвет у дверей и услышав треск бамбука в огне, оно в страхе отступило.
鞭炮biānpàoхлопушки, петарды
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Позже обычаями постепенно стали бодрствование в новогоднюю ночь (шоусуй), наклеивание красной бумаги и запуск хлопушек.
农历nónglìлунный календарь, сельскохозяйственный календарь
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
По легенде, оно появлялось в последнюю ночь старого года по лунному календарю и причиняло вред людям и животным в деревне, не оставляя после себя даже костей.
守岁shǒusuìбодрствовать в новогоднюю ночь
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Позже обычаями постепенно стали бодрствование в новогоднюю ночь (шоусуй), наклеивание красной бумаги и запуск хлопушек.
恨hènненавидеть
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Все ненавидели его, но чувствовали беспомощность, ведь никто не знал, как от него избавиться.
骨(头)gǔ (tou)кость
无奈wúnàiбеспомощный, ничего не поделаешь
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
Все ненавидели его, но чувствовали беспомощность, ведь никто не знал, как от него избавиться.
英俊yīngjùnкрасивый, симпатичный (о мужчине)
传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。
Герои в легендах часто бывают красивыми и храбрыми, но на этот раз всю деревню спасли простая девушка и придуманный ею способ.
咬yǎoкусать
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
外公wàigōngдедушка (по материнской линии)
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
询问xúnwènспрашивать, запрашивать, осведомляться
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
天真tiānzhēnнаивный, простодушный
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
(代)替(dài) tìзаменять, вместо; для, за
制造zhìzàoсоздавать, производить, изготовлять
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
Вместо того чтобы взять нож и пойти убивать чудовище, она попросила всех создать шум и яркий свет.
灾害zāihàiбедствие, катастрофа
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Кроме того, люди написали добрые пожелания на красной ткани, выражая надежду на скорейшее избавление от беды.
逃táoбежать, спасаться бегством
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。
Одни говорят, что, убегая, Нянь оглядывался назад, будто пытаясь запомнить эту деревню; другие говорят, что с тех пор оно больше никогда не причиняло вреда людям.
影子yǐngziтень, отражение
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов.
此外cǐwàiкроме того, сверх того
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Кроме того, люди написали добрые пожелания на красной ткани, выражая надежду на скорейшее избавление от беды.
说不定shuōbudìngможет быть, кто знает, не исключено, что...
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов.
熬夜áoyèбодрствовать всю ночь, засиживаться допоздна
人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。
Люди не спят допоздна не только ради веселья, но и для того, чтобы встретить новое начало вместе с семьей.
果然guǒránдействительно, в самом деле, как и ожидалось
夜里，年果然来了。
Ночью Нянь действительно явился.
姑娘gūniangдевушка, барышня
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех?
锅guōкастрюля, сковорода, котел
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Кто-то быстро принес котлы и тазы, кто-то бросил бамбук в огонь, и вся деревня закипела работой.
盆(子)pén(zi)таз, чаша, горшок
整个zhěnggèвесь, целиком, целый
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
Кто-то быстро принес котлы и тазы, кто-то бросил бамбук в огонь, и вся деревня закипела работой.
似的shìdeподобно, как будто, словно
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов.
追zhuīпреследовать, гнаться за чем-либо
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Жители деревни один за другим били в тазы, разжигали огонь и бежали на шум; искры взлетали в небо, подобно стрелам.
箭jiànстрела
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Жители деревни один за другим били в тазы, разжигали огонь и бежали на шум; искры взлетали в небо, подобно стрелам.
射(击)shè(jī)стрелять
纷纷fēnfēnодин за другим, наперебой, во множестве
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
Жители деревни один за другим били в тазы, разжигали огонь и бежали на шум; искры взлетали в небо, подобно стрелам.
表达biǎodáвыражать, высказывать (мысли, чувства)
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
Кроме того, люди написали добрые пожелания на красной ткани, выражая надежду на скорейшее избавление от беды.
意义yìyìсмысл, значение
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。
Сегодня, когда мы празднуем канун Нового года, мы, возможно, и не верим, что Нянь действительно существовал, но все же можем понять смысл этой истории.
风俗fēngsúобычай, традиция
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
Позже обычаями постепенно стали бодрствование в новогоднюю ночь (шоусуй), наклеивание красной бумаги и запуск хлопушек.
Послушать текст
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
chúxī de yóulái cháng hé yī gè jiào“ nián” de guàiwu lián xì zài yī qǐ。 chuán shuō zhōng， tā huì zài nónglì yī nián jiāng jǐn de yè wǎn chū xiàn， shānghài cūn lǐ de rén hé shēng chù， lián gǔ tóu yě bù shèng。 dà jiā hèn tā， què yòu wúnài， yīn wèi shuí yě bù zhī dào zěn yàng bǎ tā chú diào。
Происхождение кануна Нового года часто связывают с чудовищем по имени Нянь. По легенде, оно появлялось в последнюю ночь старого года по лунному календарю и причиняло вред людям и животным в деревне, не оставляя после себя даже костей. Все ненавидели его, но чувствовали беспомощность, ведь никто не знал, как от него избавиться.
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。姑娘听完，决心替村民想办法。
chuán shuō zhōng， yī gè tiānzhēn de gūniang céng xiàng wàigōng xúnwèn： guàiwu wèi shén me zǒng yào yǎo rén， nán dào méi yǒu yīngxióng néng jiù dà jiā ma？ wàigōng shuō， nián xiàng yǐngzi shìde lái dé tū rán， shuōbudìng hài pà mǒu xiē shēng yīn hé yán sè。 gūniang tīng wán， jué xīn tì cūn mín xiǎng bàn fǎ。
В легенде простодушная девушка спросила своего дедушку: почему чудовище всегда нападает на людей и неужели нет героя, способного спасти всех? Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов. Выслушав это, девушка решила найти способ помочь жителям деревни.
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
tā méi yǒu ná dāo qù shā guàiwu， ér shì qǐng dà jiā zhìzào xiǎng shēng hé huǒ guāng。 yǒu rén gǎnjǐn zhǎo lái guō、 pén zi， yǒu rén bǎ zhú zi fàng jìn huǒ lǐ， zhěnggè cūn zi máng le qǐ lái。 cǐwài， hái yǒu rén yòng hóng bù xiě xià zhù fú， biǎodá xī wàng zāihài zǎo rì guò qù de xīn qíng。
Вместо того чтобы взять нож и пойти убивать чудовище, она попросила всех создать шум и яркий свет. Кто-то быстро принес котлы и тазы, кто-то бросил бамбук в огонь, и вся деревня закипела работой. Кроме того, люди написали добрые пожелания на красной ткани, выражая надежду на скорейшее избавление от беды.
夜里，年果然来了。它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。怪物再有力，也不敢靠近。
yè lǐ， nián guǒrán lái le。 tā kàn jiàn mén kǒu de hóng sè， yòu tīng dào zhú zi zài huǒ zhōng bào xiǎng de shēng yīn， xià dé hòu tuì。 cūn mín fēnfēn qiāo pén、 fàng huǒ、 zhuī zhe shēng yīn pǎo， huǒ xīng xiàng jiàn yī yàng shè xiàng tiān kōng。 chuán shuō lǐ de yīngxióng wǎng wǎng yòu yīngjùn yòu yǒng gǎn， kě zhè yī cì jiù xià quán cūn de， shì yī gè pǔ tōng gūniang hé tā xiǎng chū de bàn fǎ。 guàiwu zài yǒu lì， yě bù gǎn kào jìn。
Ночью Нянь действительно явился. Увидев красный цвет у дверей и услышав треск бамбука в огне, оно в страхе отступило. Жители деревни один за другим били в тазы, разжигали огонь и бежали на шум; искры взлетали в небо, подобно стрелам. Герои в легендах часто бывают красивыми и храбрыми, но на этот раз всю деревню спасли простая девушка и придуманный ею способ. Каким бы сильным ни было чудовище, оно не посмело подойти близко.
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。传说没有必要把它当成历史事实，但它把人们面对恐惧时的反应说得很清楚：不要只等别人来保护自己。
yǒu rén shuō， nián táo zǒu shí hái huí tóu zhāng wàng， fǎng fú xiǎng jì zhù zhè zuò cūn zi； yě yǒu rén shuō tā cóng cǐ bù zài shānghài rén。 chuán shuō méi yǒu bì yào bǎ tā dāng chéng lì shǐ shì shí， dàn tā bǎ rén men miàn duì kǒng jù shí de fǎn yīng shuō dé hěn qīng chǔ： bù yào zhǐ děng bié rén lái bǎo hù zì jǐ。
Одни говорят, что, убегая, Нянь оглядывался назад, будто пытаясь запомнить эту деревню; другие говорят, что с тех пор оно больше никогда не причиняло вреда людям. Легенду незачем воспринимать как исторический факт, но она ясно показывает реакцию людей перед лицом страха: не нужно просто ждать, пока тебя защитит кто-то другой.
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。在新旧交接的夜晚，团聚和祝福比怪物本身更重要。
hòu lái， shǒusuì、 tiē hóng zhǐ hé fàng biānpào zhú jiàn chéng wèi fēngsú。 rén men áoyè dào hěn wǎn， bù zhǐ shì wèi le rè nào， yě wèi le hé jiā rén yī qǐ yíng jiē xīn de kāi shǐ。 zài xīn jiù jiāo jiē de yè wǎn， tuán jù hé zhù fú bǐ guàiwu běn shēn gèng zhòng yào。
Позже обычаями постепенно стали бодрствование в новогоднюю ночь (шоусуй), наклеивание красной бумаги и запуск хлопушек. Люди не спят допоздна не только ради веселья, но и для того, чтобы встретить новое начало вместе с семьей. В ночь смены старого года новым воссоединение и добрые пожелания важнее самого чудовища.
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。遇到困难，大家若肯互相帮助、冷静商量，原来可怕的事也会被一点点赶走。这正是这个传说至今留下的力量。
jīn tiān， wǒ men qìng zhù chúxī shí， wèi bì xiāng xìn nián zhēn de cún zài， què réng néng lǐ jiě gù shì de yìyì。 yù dào kùn nán， dà jiā ruò kěn hù xiāng bāng zhù、 lěng jìng shāng liàng， yuán lái kě pà de shì yě huì bèi yī diǎn diǎn gǎn zǒu。 zhè zhèng shì zhè gè chuán shuō zhì jīn liú xià de lì liàng。
Сегодня, когда мы празднуем канун Нового года, мы, возможно, и не верим, что Нянь действительно существовал, но все же можем понять смысл этой истории. Если люди готовы помогать друг другу и спокойно обсуждать трудности, то даже самые страшные вещи можно постепенно прогнать. Именно в этом заключается сила, которую эта легенда сохранила до наших дней.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
姑娘听完，决心替村民想办法。Выслушав это, девушка решила найти способ помочь жителям деревни.
替+ Объект + Глагол
替. '替' как глагол означает 'заменять' или 'занимать чье-то место'. В качестве предлога оно означает 'вместо', 'от имени' или 'для'.
见了外公，你替我向他问好。
Jiànle wàigōng, nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo.
Когда увидишь дедушку, передай ему привет от меня.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов.
说不定+ Предложение
说不定. '说不定' — наречие, означающее 'возможно' или 'может быть'. Оно указывает на неуверенность или предположение по поводу чего-либо.
这事儿经理已经同意了，只是出发的时间还说不定呢。
Zhè shìr jīnglǐ yǐjīng tóngyì le, zhǐshì chūfā de shíjiān hái shuōbudìng ne.
Менеджер уже согласился на это, только вот время выезда пока точно не известно.
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。Дедушка ответил, что Нянь появляется внезапно, словно тень, и, возможно, боится определенных звуков и цветов.
像/跟/好像+ A +似的
似的. '似的' — частица, используемая после существительных, местоимений или целых фраз для указания на сходство. Часто используется вместе со словами '像', '跟', '好像' и т.д.
那是一出来，消息电话雪片似的纷纷打来。
Nà shì yí chūlái, xiāoxi diànhuà xuěpiàn shìde fēnfēn dǎlái.
Как только это случилось, звонки с новостями посыпались градом (словно хлопья снега).
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。Жители деревни один за другим били в тазы, разжигали огонь и бежали на шум; искры взлетали в небо, подобно стрелам.
纷纷+ Глагол
纷纷. '纷纷' как прилагательное описывает предметы как многочисленные и беспорядочные. Как наречие оно означает 'один за другим' или 'массово'.
秋风刮起，落叶纷纷。
Qiūfēng guāqǐ, luòyè fēnfēn.
Подул осенний ветер, и листья один за другим посыпались на землю.
Какое слово значит «выражать, высказывать (мысли, чувства)»?
Культура
Китайские новогодние обычаи
Праздник весны — один из самых важных традиционных праздников в Китае. Перед праздником люди убирают дома, готовят еду и развешивают красные украшения, выражающие добрые пожелания. В канун Нового года семьи стараются воссоединиться за праздничным ужином, а старшие часто дарят детям деньги на удачу (ясуйцянь). Во время новогодних праздников принято навещать родственников и друзей, говорить благоприятные пожелания и делиться угощениями. Эти обычаи меняются со временем, но они продолжают выражать надежды людей на воссоединение, здоровье и новое начало.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 28
夕 из слова 除夕 · канун Нового года (по лунному календарю), праздник Чуси
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.