成语故事两则
Две истории о чэнъюях
НачатьТекст 1: Слепые мудрецы и слон
Классическая притча-идиома о слепцах и слоне.
29 новых слов
成语chéngyǔчэнъюй, идиома, устойчивое сочетание
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
则zéсчётное слово для статей, новостей или историй
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
盲人mángrénслепой
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
摸mōтрогать, щупать, гладить
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
(大)象(dà) xiàngслон
智慧zhìhuìмудрость, ум
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
Басня напоминает нам, что мудрость заключается не в том, чтобы говорить громко, а в том, чтобы стремиться узнать факты целиком.
士兵shìbīngсолдат
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
瞎xiāослепнуть; вслепую, наобум
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
Они не видели, но каждый спешил описать то, до чего дотронулся, и никто не хотел признать, что это лишь догадки.
分别fēnbiéсоответственно, по отдельности; расставаться
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
寻找xúnzhǎoискать, разыскивать
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
Басня напоминает нам, что мудрость заключается не в том, чтобы говорить громко, а в том, чтобы стремиться узнать факты целиком.
牙齿yáchǐзуб
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
胡说húshuōговорить глупости, нести чепуху
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
尾巴wěibaхвост
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
绳子shéngziверевка, канат
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
平píngплоский, ровный
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
Кто-то гладил плоский бок слона и говорил, что он похож на стену; а тот, кто дотронулся до уха, назвал его веером.
墙qiángстена
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
Кто-то гладил плоский бок слона и говорил, что он похож на стену; а тот, кто дотронулся до уха, назвал его веером.
扇子shànziвеер
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
Кто-то гладил плоский бок слона и говорил, что он похож на стену; а тот, кто дотронулся до уха, назвал его веером.
片面piànmiànодносторонний
他们只见片面信息，便下结论。
Они видели лишь крупицы информации и тут же делали выводы.
结论jiélùnвывод, заключение
他们只见片面信息，便下结论。
Они видели лишь крупицы информации и тут же делали выводы.
摆bǎiставить, класть, расставлять
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
姿势zīshìпоза, осанка
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
尽(力)jìn(lì)прилагать все усилия, делать все возможное
确定quèdìngопределять, подтверждать, удостоверяться
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
石头shítouкамень
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
根gēnсчётное слово для длинных и тонких предметов (палки, веревки)
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
哎āiмежд. удивления или недовольства
士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”
Солдат не сдержался и крикнул: «Эй, каждый из вас потрогал только одну часть!
唉āiмежд. вздоха, сожаления или печали
见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。
» Увидев, что никто не желает слушать, он вздохнул: если бы они только сопоставили слова друг друга, то сразу бы всё поняли.
硬yìngжесткий, твердый
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
便biànнаречие, указывающее на естественный результат
他们只见片面信息，便下结论。
Они видели лишь крупицы информации и тут же делали выводы.
Послушать текст
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
yī zé chéngyǔ gù shì jiǎng jǐ wèi mángrén fēnbié wéi zhe dà xiàng mō suǒ。 tā men kàn bù jiàn， què jí zhe shuō chū mō dào de dōng xī， shuí yě bù kěn chéng rèn xiā cāi。 yī rén mō dào xiàng de yáchǐ， duàn yán nà shì yìng shítou； lìng yī rén zhuā zhù yī gēn wěiba， rèn dìng shì shéngzi。
Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон. Они не видели, но каждый спешил описать то, до чего дотронулся, и никто не хотел признать, что это лишь догадки. Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
yǒu rén mō zhe píng píng de xiàng shēn， shuō xiàng qiáng； yǒu rén mō dào ěr duǒ， shuō xiàng shànzi。 yī gè lù guò de shìbīng tíng xià lái， zhǐ jiàn tā men gè zì bǎi zhe zīshì zhēng lùn； rén rén dōu hěn quèdìng， shèn zhì zhǐ zé bié rén húshuō。
Кто-то гладил плоский бок слона и говорил, что он похож на стену; а тот, кто дотронулся до уха, назвал его веером. Проходивший мимо солдат остановился понаблюдать: каждый из них стоял в своей позе и спорил; все были абсолютно уверены в своей правоте и даже обвиняли других в болтовне попусту.
他们只见片面信息，便下结论。士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
tā men zhǐ jiàn piànmiàn xìn xī， biàn xià jiélùn。 shìbīng rěn bù zhù hǎn le yī shēng：“ āi， nǐ men mō dào de dōu zhǐ shì yī bù fēn！” jiàn méi rén kěn tīng， tā“ āi” dì tàn le kǒu qì： ruò kěn bǎ gè zì de huà hé zài yī qǐ xiǎng， běn lái jiù néng míng bái。 yù yán tí xǐng wǒ men， zhìhuì zài yú xúnzhǎo wán zhěng shì shí。
Они видели лишь крупицы информации и тут же делали выводы. Солдат не сдержался и крикнул: «Эй, каждый из вас потрогал только одну часть!» Увидев, что никто не желает слушать, он вздохнул: если бы они только сопоставили слова друг друга, то сразу бы всё поняли. Басня напоминает нам, что мудрость заключается не в том, чтобы говорить громко, а в том, чтобы стремиться узнать факты целиком.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。Они не видели, но каждый спешил описать то, до чего дотронулся, и никто не хотел признать, что это лишь догадки.
瞎+ Глагол
瞎. '瞎' как глагол означает 'быть слепым'. Как наречие перед глаголом оно означает 'вслепую', 'наобум' или 'зря', указывая на действие, совершаемое без должных оснований или метода.
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Yì tiān, tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiāle de rén huílái.
Однажды он приказал солдатам найти слона и привести людей, которые были слепы от рождения.
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。Идиома «слепцы ощупывают слона» рассказывает о нескольких незрячих людях, которые ощупывали слона с разных сторон.
分别+ Глагол
分别. '分别' как глагол означает 'расставаться' или 'разделяться'. Как наречие оно означает 'соответственно' или 'по отдельности', указывая на то, что действия совершаются индивидуально.
分别是暂时的，我们以后一定会再见。
Fēnbié shì zànshí de, wǒmen yǐhòu yídìng huì zàijiàn.
Разлука — это временно, мы обязательно еще встретимся.
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。Один потрогал бивень слона и заявил, что слон похож на твердый камень; другой ухватился за хвост и утверждал, что это веревка.
Числительное +根+ Существительное
根. '根' (корень) используется как счетное слово для длинных, тонких и гибких или твердых предметов, таких как палки, веревки, стрелы, кости и т.д.
这棵树的根又粗又长。
Zhè kē shù de gēn yòu cū yòu cháng.
Корни этого дерева толстые и длинные.
Какое слово значит «камень»?
Культура
Правильное отношение к делу
Традиционная китайская мысль часто напоминает людям о необходимости соблюдать чувство меры в делах. Добившись успеха, не стоит гордиться; столкнувшись с неудачей, не следует сразу падать духом. Тщательная подготовка, уважение к окружающим и готовность отвечать за последствия — всё это составляющие надежного жизненного подхода. Некоторые проблемы в жизни нельзя решить мгновенно, и в такие моменты терпеливое наблюдение и постоянное обучение гораздо полезнее жалоб. Сохранять открытость не значит не иметь принципов; это значит быть способным делать более подходящий выбор в условиях перемен.
Текст 2: Искренность горы двигает
История об идиоме про генерала Ли Гуана и безграничную искренность.
16 новых слов
精诚所至，金石为开jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāiискренность может творить чудеса (букв. достигает металла и камня)
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Поговорка «абсолютная искренность раскалывает металл и камень» связана с историей об одном генерале, который был искусным охотником.
将军jiāngjūnгенерал
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Поговорка «абсолютная искренность раскалывает металл и камень» связана с историей об одном генерале, который был искусным охотником.
善于shànyúбыть искусным в чем-либо, уметь
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Поговорка «абсолютная искренность раскалывает металл и камень» связана с историей об одном генерале, который был искусным охотником.
称chēngназывать, именовать
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Позже люди стали использовать это выражение, чтобы восхвалять искренность и упорство: это не означает, что металл действительно раскалывается сам по себе, а говорит о том, что когда у человека есть четкая цель, временные неудачи не имеют значения — нужно лишь продолжать упорно идти вперед.
打猎dǎlièохотиться
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
Поговорка «абсолютная искренность раскалывает металл и камень» связана с историей об одном генерале, который был искусным охотником.
忽然hūránвнезапно, вдруг
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
蹲dūnсидеть на корточках, присесть
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
摇yáoтрясти, качать, махать
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
不要紧bú yàojǐnневажно, ничего страшного, не иметь значения
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Позже люди стали использовать это выражение, чтобы восхвалять искренность и упорство: это не означает, что металл действительно раскалывается сам по себе, а говорит о том, что когда у человека есть четкая цель, временные неудачи не имеют значения — нужно лишь продолжать упорно идти вперед.
支zhīсчётное слово для длинных и тонких предметов (стрелы, ручки)
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
全神贯注quánshén guànzhùсосредоточить все внимание, быть поглощенным чем-то
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
反应fǎnyìngреакция, отклик; реагировать
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
连续liánxùнепрерывный, последовательный
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
碎suìразбитый, фрагментарный; разбивать вдребезги
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
杆gǎnдревко, стержень, шест
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
金属jīnshǔметалл
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
Позже люди стали использовать это выражение, чтобы восхвалять искренность и упорство: это не означает, что металл действительно раскалывается сам по себе, а говорит о том, что когда у человека есть четкая цель, временные неудачи не имеют значения — нужно лишь продолжать упорно идти вперед.
Послушать текст
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
“ jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” liú chuán zhe yī gè gù shì： yī wèi jiāngjūn shànyú dǎliè。 yī tiān， tā hūrán kàn jiàn cǎo cóng lǐ yǒu gè hēi yǐng， biàn quánshén guànzhù dì dūn xià， lā kāi gōng， jìn lì shè chū yī zhī jiàn。
Поговорка «абсолютная искренность раскалывает металл и камень» связана с историей об одном генерале, который был искусным охотником. Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
箭射进石头很深，将军以为打中了猛兽，心里十分惊讶。他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
jiàn shè jìn shítou hěn shēn， jiāngjūn yǐ wèi dǎ zhōng le měng shòu， xīn lǐ shí fēn jīng yà。 tā yáo zhe tóu yòu liánxù shì le jǐ cì， shítou què yìng dé yī diǎn ér fǎnyìng yě méi yǒu， jiàn gǎn hái zhé duàn chéng le suì piàn。
Стрела глубоко вонзилась в камень. Решив, что поразил свирепого зверя, генерал был крайне поражен. Он покачал головой и попробовал еще несколько раз подряд, но камень был настолько тверд, что на нем не осталось и следа, а древко стрелы переломилось на куски.
原来，他第一次把石头当成了老虎，精神集中到极点。后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。这个故事也提醒人们，连续尝试并不等于盲目重复；将军重新走近那块石头，确定了真实情形，才明白自己第一次为何能发挥那样大的力量。专心不是技巧的表演，而是愿意把全部注意力交给眼前真正最应该去做的事。
yuán lái， tā dì yī cì bǎ shítou dāng chéng le lǎo hǔ， jīng shén jí zhōng dào jí diǎn。 hòu lái rén men yòng zhè jù huà chēng zàn chéng xīn hé jiān chí： bù shì shuō jīnshǔ zhēn de huì kāi， ér shì shuō rén yǒu le míng què de mù biāo， yī shí de shī bài jiù bú yàojǐn， zhǐ guǎn jiān chí xià qù。 zhè gè gù shì yě tí xǐng rén men， liánxù cháng shì bìng bù děng yú máng mù zhòng fù； jiāngjūn zhòng xīn zǒu jìn nà kuài shítou， quèdìng le zhēn shí qíng xíng， cái míng bái zì jǐ dì yī cì wèi hé néng fā huī nà yàng dà de lì liàng。 zhuān xīn bù shì jì qiǎo de biǎo yǎn， ér shì yuàn yì bǎ quán bù zhù yì lì jiāo gěi yǎn qián zhēn zhèng zuì yīng gāi qù zuò de shì。
Оказывается, в первый раз он принял камень за тигра, и его концентрация достигла предела. Позже люди стали использовать это выражение, чтобы восхвалять искренность и упорство: это не означает, что металл действительно раскалывается сам по себе, а говорит о том, что когда у человека есть четкая цель, временные неудачи не имеют значения — нужно лишь продолжать упорно идти вперед. Эта история также напоминает людям, что последовательные попытки не равны слепому повторению: лишь когда генерал снова подошел к камню и выяснил подлинную картину, он понял, почему в первый раз сумел проявить столь великую силу. Сосредоточенность — это не демонстрация мастерства, а готовность отдать всё свое внимание тому делу перед тобой, которое действительно больше всего необходимо сделать.
Грамматика
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。Однажды он внезапно увидел в траве темный силуэт, сосредоточенно присел, натянул лук и изо всех сил выпустил стрелу.
Условие +便+ Результат
便. '便' — наречие, означающее 'тогда' или 'следовательно', часто используется в письменной речи, чтобы указать, что событие происходит естественным образом как результат предыдущего.
楼上新买了一套钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóushàng xīn mǎile yí tào gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yìxiē bù ānjìng.
Наверху купили пианино, и в нашем доме стало меньше тишины.
Заполни пропуск后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就____，只管坚持下去。Позже люди стали использовать это выражение, чтобы восхвалять искренность и упорство: это не означает, что металл действительно раскалывается сам по себе, а говорит о том, что когда у человека есть четкая цель, временные неудачи не имеют значения — нужно лишь продолжать упорно идти вперед.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 29
盲 из слова 盲人 · слепой
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.