'朝三暮四'的古今义
Три утром, четыре вечером
НачатьТекст: Три утром, четыре вечером
История происхождения идиомы «Утром три, вечером четыре» (Чжао сань му сы).
43 новых слова
朝三暮四zhāosān mùsìтри утром, четыре вечером (идиома: семь пятниц на неделе, часто менять решение; обманывать)
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Утром три, вечером четыре» — это идиома с устойчивой структурой, а также басня.
词汇cíhuìлексика, словарный запас
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Слова, используемые в этом выражении, на первый взгляд просты, однако общий смысл необходимо понимать целостно.
固定gùdìngфиксированный, устойчивый; фиксировать
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Утром три, вечером четыре» — это идиома с устойчивой структурой, а также басня.
结构jiégòuструктура
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Утром три, вечером четыре» — это идиома с устойчивой структурой, а также басня.
整体zhěngtǐцелое, целостность
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Слова, используемые в этом выражении, на первый взгляд просты, однако общий смысл необходимо понимать целостно.
综合zōnghéсинтезировать, обобщать; комплексный, сводный
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。
Слова, используемые в этом выражении, на первый взгляд просты, однако общий смысл необходимо понимать целостно.
完整wánzhěngполный, целостный, законченный
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Однако если полностью посчитать общее количество за день, их по-прежнему оставалось семь; общее число не изменилось, а способ распределения просто назвали по-другому.
哲学家zhéxuéjiāфилософ
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Давным-давно жил человек, который, подобно философу, любил размышлять и держал дома много обезьян, кормя их изо дня в день.
寓言yùyánбасня, притча
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。
«Утром три, вечером четыре» — это идиома с устойчивой структурой, а также басня.
喂养wèiyǎngкормить, выкармливать, содержать (животных)
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Давным-давно жил человек, который, подобно философу, любил размышлять и держал дома много обезьян, кормя их изо дня в день.
群qúnгруппа, стадо, стая (также сч. сл.)
这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
В этой маленькой группе разные обезьяны спорили из-за одного и того же пустяка.
猴子hóuziобезьяна
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。
Давным-давно жил человек, который, подобно философу, любил размышлять и держал дома много обезьян, кормя их изо дня в день.
宠物chǒngwùдомашний питомец
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
相处xiāngchǔладить, уживаться, находиться в отношениях
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
彼此bǐcǐдруг друга, взаимно
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
表情biǎoqíngвыражение лица, мимика
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
行为xíngwéiповедение, поступок, действие
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
对方duìfāngсобеседник, партнер, другая сторона
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением.
蔬菜shūcàiовощи
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
粮食liángshíзерно, продовольствие, крупа
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
家庭jiātíngсемья, домашнее хозяйство
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
财产cáichǎnимущество, собственность, достояние
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
消费xiāofèiпотреблять, тратить; потребление, расходы
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
节省jiéshěngэкономить, сберегать
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Ради экономии он решил установить для обезьян ограничение: давать три желудя рано утром и четыре желудя с наступлением ночи.
限制xiànzhìограничивать; ограничение
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Ради экономии он решил установить для обезьян ограничение: давать три желудя рано утром и четыре желудя с наступлением ночи.
猪zhūсвинья
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
调皮tiáopíозорной, капризный, непослушный
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
淘气táoqìшаловливый, озорной
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
Эта история повествует не только об озорных обезьянах; она напоминает людям, что при столкновении с цифрами и формулировками следует смотреть на картину целиком, а не зацикливаться на одной мелкой детали перед глазами.
橡子xiàngziжелудь
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Ради экономии он решил установить для обезьян ограничение: давать три желудя рано утром и четыре желудя с наступлением ночи.
果实guǒshíплод, фрукт
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Эти слова хозяина сразу же успокоили обезьян; они перестали шуметь и даже радостно загомонили со смехом «ха-ха», словно вообразив, что получили больше плодов.
不足bùzúнедостаточный; не хватать
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
倒dàoнаоборот, напротив (указывает на противоречие ожиданиям)
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
Хозяин немного подумал и перевернул свои слова наоборот: а как насчет того, чтобы изменить на четыре желудя рано утром и три ночью?
馒头mántouманьтоу, паровая булочка
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день.
颗kēсч. сл. для маленьких круглых предметов (зерна, зубы)
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。
Ради экономии он решил установить для обезьян ограничение: давать три желудя рано утром и четыре желудя с наступлением ночи.
似乎sìhūкажется, будто, по-видимому
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Эти слова хозяина сразу же успокоили обезьян; они перестали шуметь и даже радостно загомонили со смехом «ха-ха», словно вообразив, что получили больше плодов.
吃亏chīkuīнести убытки, оказаться в проигрыше, пострадать
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
方式fāngshìспособ, метод, образ
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。
Однако если полностью посчитать общее количество за день, их по-прежнему оставалось семь; общее число не изменилось, а способ распределения просто назвали по-другому.
安慰ānwèiутешать, успокаивать
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Эти слова хозяина сразу же успокоили обезьян; они перестали шуметь и даже радостно загомонили со смехом «ха-ха», словно вообразив, что получили больше плодов.
要不yàobuиначе, а то; или же
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？
Хозяин немного подумал и перевернул свои слова наоборот: а как насчет того, чтобы изменить на четыре желудя рано утром и три ночью?
显得xiǎndeвыглядеть, казаться, проявлять себя
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
格外géwàiособенно, необычайно, вдвойне
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。
情景qíngjǐngсцена, картина, ситуация, обстоятельства
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。
Эта история повествует не только об озорных обезьянах; она напоминает людям, что при столкновении с цифрами и формулировками следует смотреть на картину целиком, а не зацикливаться на одной мелкой детали перед глазами.
哈hāха (звукоподражание смеху)
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。
Эти слова хозяина сразу же успокоили обезьян; они перестали шуметь и даже радостно загомонили со смехом «ха-ха», словно вообразив, что получили больше плодов.
Послушать текст
“朝三暮四”是一个固定结构的成语，也是一则寓言。它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。
“ zhāosān mùsì” shì yī gè gùdìng jiégòu de chéng yǔ， yě shì yī zé yùyán。 tā hòu lái cháng yòng lái xíng róng rén fǎn fù gǎi biàn shuō fǎ， què méi yǒu gǎi biàn shí zhì。
«Утром три, вечером четыре» — это идиома с устойчивой структурой, а также басня. Позже ее стали часто использовать для описания того, как человек постоянно меняет формулировки, не меняя сути дела.
这个说法所用的词汇表面简单，整体意思却要放在一起综合理解。若只把“朝”和“暮”分开看，很容易错过故事真正讨论的选择。
zhè gè shuō fǎ suǒ yòng de cíhuì biǎo miàn jiǎn dān， zhěngtǐ yì sī què yào fàng zài yī qǐ zōnghé lǐ jiě。 ruò zhǐ bǎ“ zhāo” hé“ mù” fēn kāi kàn， hěn róng yì cuò guò gù shì zhēn zhèng tǎo lùn de xuǎn zé。
Слова, используемые в этом выражении, на первый взгляд просты, однако общий смысл необходимо понимать целостно. Если рассматривать «утро» и «вечер» по отдельности, легко упустить из виду тот выбор, который на самом деле исследуется в этой истории.
从前有个像哲学家一样爱思考的人，家里养着许多只猴子，日日由他喂养。这个小群体中，不同猴子会为同一件小事争论。
cóng qián yǒu gè xiàng zhéxuéjiā yī yàng ài sī kǎo de rén， jiā lǐ yǎng zhe xǔ duō zhǐ hóuzi， rì rì yóu tā wèiyǎng。 zhè gè xiǎo qún tǐ zhōng， bù tóng hóuzi huì wèi tóng yī jiàn xiǎo shì zhēng lùn。
Давным-давно жил человек, который, подобно философу, любил размышлять и держал дома много обезьян, кормя их изо дня в день. В этой маленькой группе разные обезьяны спорили из-за одного и того же пустяка.
他把那些猴子视作宠物，多年相处之后很熟悉彼此，也懂得观察对方的表情与行为。因此，他知道怎样安抚一群不安的动物。
tā bǎ nà xiē hóuzi shì zuò chǒngwù， duō nián xiāngchǔ zhī hòu hěn shú xī bǐcǐ， yě dǒng dé guān chá duìfāng de biǎoqíng yǔ xíngwéi。 yīn cǐ， tā zhī dào zěn yàng ān fǔ yī qún bù ān de dòng wù。
Он относился к этим обезьянам как к домашним питомцам и за долгие годы совместной жизни прекрасно изучил их, а также научился наблюдать за их выражением морд и поведением. Поэтому он знал, как успокоить встревоженную группу животных.
家里的蔬菜、粮食和馒头都不足，这个家庭的财产也经不起无限消费：院子里还养着一头猪、一群鸡，每天同样要喂。主人必须安排有限的资源。
jiā lǐ de shūcài、 liángshí hé mántou dōu bùzú， zhè gè jiātíng de cáichǎn yě jīng bù qǐ wú xiàn xiāofèi： yuàn zi lǐ hái yǎng zhe yī tóu zhū、 yī qún jī， měi tiān tóng yàng yào wèi。 zhǔ rén bì xū ān pái yǒu xiàn de zī yuán。
Овощей, зерна и паровых булочек маньтоу в доме не хватало, а имущество этой семьи не выдержало бы неограниченных трат: во дворе еще держали свинью и кур, которых тоже нужно было кормить каждый день. Хозяин был вынужден распределять ограниченные ресурсы.
为了节省，他决定给猴子定下限制：清晨给三颗橡子，入夜再给四颗橡子。他说明这样分配以后，每天仍能保证每只猴子有食物。
wèi le jiéshěng， tā jué dìng gěi hóuzi dìng xià xiànzhì： qīng chén gěi sān kē xiàngzi， rù yè zài gěi sì kē xiàngzi。 tā shuō míng zhè yàng fēn pèi yǐ hòu， měi tiān réng néng bǎo zhèng měi zhǐ hóuzi yǒu shí wù。
Ради экономии он решил установить для обезьян ограничение: давать три желудя рано утром и четыре желудя с наступлением ночи. Он объяснил, что после такого распределения каждый день по-прежнему будет гарантировать пищу для каждой обезьяны.
这群猴子平时就调皮，听完个个格外不高兴，觉得这是吃亏的安排，叫个不停，连动作也显得急躁。它们只记得早上少了一颗，并没有耐心算完一天。
zhè qún hóuzi píng shí jiù tiáopí， tīng wán gè gè géwài bù gāo xīng， jué dé zhè shì chīkuī de ān pái， jiào gè bù tíng， lián dòng zuò yě xiǎnde jí zào。 tā men zhǐ jì dé zǎo shàng shǎo le yī kē， bìng méi yǒu nài xīn suàn wán yī tiān。
Эти обезьяны и в обычное время были озорными. Услышав это, все они стали необычайно недовольны, решили, что это невыгодное распределение, принялись непрерывно кричать, и даже их движения стали беспокойными. Они запомнили только то, что утром стало на один желудь меньше, и у них не хватило терпения посчитать итог за весь день.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？他没有增加任何橡子，只把数字出现的次序换了一下。
zhǔ rén xiǎng le xiǎng， bǎ shuō fǎ diān dào guò lái： yàobu qīng chén gǎi wèi sì kē， yè lǐ zé shì sān kē？ tā méi yǒu zēng jiā rèn hé xiàngzi， zhǐ bǎ shù zì chū xiàn de cì xù huàn le yī xià。
Хозяин немного подумал и перевернул свои слова наоборот: а как насчет того, чтобы изменить на четыре желудя рано утром и три ночью? Он не добавил ни единого желудя, а лишь поменял порядок появления чисел.
主人这句话立刻安慰了猴子，它们不再吵闹，还发出哈哈的笑声，似乎以为得到了更多果实。它们的情绪变好，是因为新的说法听起来更有利。
zhǔ rén zhè jù huà lì kè ānwèi le hóuzi， tā men bù zài chǎo nào， hái fā chū hā hā de xiào shēng， sìhū yǐ wèi dé dào le gèng duō guǒshí。 tā men de qíng xù biàn hǎo， shì yīn wèi xīn de shuō fǎ tīng qǐ lái gèng yǒu lì。
Эти слова хозяина сразу же успокоили обезьян; они перестали шуметь и даже радостно загомонили со смехом «ха-ха», словно вообразив, что получили больше плодов. Их настроение улучшилось, потому что новая формулировка прозвучала более выгодно.
可是把每天的总数完整地算下来，仍然是七颗，总数并没有改变，分配方式也只是换了个说法。早一点得到或晚一点得到，并不能改变它们占有的数量。
kě shì bǎ měi tiān de zǒng shù wánzhěng dì suàn xià lái， réng rán shì qī kē， zǒng shù bìng méi yǒu gǎi biàn， fēn pèi fāngshì yě zhǐ shì huàn le gè shuō fǎ。 zǎo yī diǎn dé dào huò wǎn yī diǎn dé dào， bìng bù néng gǎi biàn tā men zhàn yǒu de shù liàng。
Однако если полностью посчитать общее количество за день, их по-прежнему оставалось семь; общее число не изменилось, а способ распределения просто назвали по-другому. Получение чего-либо чуть раньше или чуть позже не может изменить то количество, которым они владеют.
这则故事不只说猴子淘气；它提醒人们，遇到数字和说法时，要看完整情景，不该只盯着眼前的一点内容。真正合理的判断，要同时比较条件、结果和长期影响。
zhè zé gù shì bù zhǐ shuō hóuzi táoqì； tā tí xǐng rén men， yù dào shù zì hé shuō fǎ shí， yào kàn wánzhěng qíngjǐng， bù gāi zhǐ dīng zhe yǎn qián de yī diǎn nèi róng。 zhēn zhèng hé lǐ de pàn duàn， yào tóng shí bǐ jiào tiáo jiàn、 jié guǒ hé zhǎng qī yǐng xiǎng。
Эта история повествует не только об озорных обезьянах; она напоминает людям, что при столкновении с цифрами и формулировками следует смотреть на картину целиком, а не зацикливаться на одной мелкой детали перед глазами. По-настоящему разумное суждение одновременно сопоставляет условия, результаты и долгосрочные последствия.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？Хозяин немного подумал и перевернул свои слова наоборот: а как насчет того, чтобы изменить на четыре желудя рано утром и три ночью?
倒+ Глагол/Прилагательное
倒. '倒' как наречие указывает на то, что ситуация противоречит ожиданиям или общепринятому мнению. Оно может выражать уступку, утверждение вопреки ожиданиям или нетерпение.
在其他粮食不足的情况下，用橡子喂猴子倒是个办法。
Zài qítā liángshí bùzú de qíngkuàng xià, yòng xiàngzi wèi hóuzi dào shì ge bànfǎ.
В условиях нехватки другого зерна кормить обезьян желудями — это, напротив, неплохой выход.
它后来常用来形容人反复改变说法，却没有改变实质。Позже ее стали часто использовать для описания того, как человек постоянно меняет формулировки, не меняя сути дела.
Глагол +来+ Глагол +去
……来……去. Конструкция '...来...去' указывает на многократное повторение действия, часто с одним и тем же глаголом перед '来' и '去'.
小狗追着自己的尾巴，在草地上跑来跑去。
Xiǎo gǒu zhuīzhe zìjǐ de wěiba, zài cǎodì shàng pǎolái pǎoqù.
Щенок гонялся за собственным хвостом, бегая туда-сюда по траве.
主人想了想，把说法颠倒过来：要不清晨改为四颗，夜里则是三颗？Хозяин немного подумал и перевернул свои слова наоборот: а как насчет того, чтобы изменить на четыре желудя рано утром и три ночью?
要不+ Альтернативное предложение
要不. '要不' или '要不然' — это союз, означающий «иначе» или «в противном случае». Он вводит альтернативу или последствие.
老太太说：'4块，要不我不卖。'
Lǎo tàitai shuō: '4 kuài, yàobu wǒ bú mài.'
Старушка сказала: «4 юаня, иначе я не продам».
Какое слово значит «басня, притча»?
Культура
Семантические изменения в лексике
Значения слов меняются вместе с жизнью общества. Некоторые старые слова сохраняют свое первоначальное ключевое значение, но обретают новые способы употребления в новых условиях; другие же слова постепенно уходят из повседневного языка. Такие изменения не говорят о беспорядке в языке, а, напротив, показывают, что люди постоянно сталкиваются с новыми явлениями и новыми отношениями. При изучении лексики, помимо запоминания словарных определений, следует также обращать внимание на говорящего, обстановку и исторический контекст. Понимание этих различий помогает точнее понимать чужую речь и выражать собственные мысли более ясно и естественно.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 27
朝 из слова 朝三暮四 · три утром, четыре вечером (идиома: семь пятниц на неделе, часто менять решение; обманывать)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.