别样鲁迅
Другой Лу Синь
НачатьТекст: Другой Лу Синь
Статья о знаменитом китайском писателе Лу Сине и его любви к еде.
26 новых слов
表现biǎoxiànпроявляться, выражаться; проявление, исполнение
人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。
Проявления человека в обществе могут быть выдающимися, в то время как другие стороны жизни остаются простыми и обычными; умение жить осознанно и чутко часто наполняет теплом дни и за пределами писательства.
突出tūchūвыдающийся, заметный, выступающий
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание.
文学家wénxuéjiāлитератор, писатель
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание.
算suànсчитаться, рассматриваться как
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
地道dìdaoнастоящий, подлинный, аутентичный
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
行家hángjiaзнаток, эксперт, мастак
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
亲自qīnzìлично, сам
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Он относился к лакомствам не просто как к модному украшению стола, а желал лично узнать их происхождение, способ приготовления и вкус.
见解jiànjiěвзгляд, мнение, понимание
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание.
近代jìndàiновое время (период с середины XIX века до 1919 г. в Китае)
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание.
时尚shíshàngмода, модный
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
Он относился к лакомствам не просто как к модному украшению стола, а желал лично узнать их происхождение, способ приготовления и вкус.
写作xiězuòписать, сочинять; литературная деятельность
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание.
点心diǎnxinдесерт, сладости, димсамы, легкая закуска
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
作为zuòwéiв качестве, как
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
Порой он собирал друзей вместе, чтобы побеседовать о литературе, обществе и повседневной жизни; еда была лишь частью стола, а по-настоящему важным было то, что хозяин был достаточно гостеприимен, чтобы гости чувствовали себя непринужденно.
学问xuéwènзнания, познания, ученость
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
讲究jiǎngjiuуделять внимание, быть разборчивым; изысканный
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Те лавки вовсе не были роскошными, и средние цены там были невысоки, однако там уделяли особое внимание качеству ингредиентов и мастерству приготовления.
平均píngjūnв среднем; средний
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Те лавки вовсе не были роскошными, и средние цены там были невысоки, однако там уделяли особое внимание качеству ингредиентов и мастерству приготовления.
胡同hútòngхутун, переулок
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Живя в Пекине, он обитал во дворике по соседству с хутунами и часто покупал в небольших городских лавках сладости, изысканные словно стихи; попробовать такое лакомство было подобно прочтению короткого стихотворения.
位于wèiyúрасполагаться, находиться в
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Живя в Пекине, он обитал во дворике по соседству с хутунами и часто покупал в небольших городских лавках сладости, изысканные словно стихи; попробовать такое лакомство было подобно прочтению короткого стихотворения.
首shǒuголова; первый; счётное слово для стихов и песен
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
Живя в Пекине, он обитал во дворике по соседству с хутунами и часто покупал в небольших городских лавках сладости, изысканные словно стихи; попробовать такое лакомство было подобно прочтению короткого стихотворения.
豪华háohuáроскошный, пышный
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
Те лавки вовсе не были роскошными, и средние цены там были невысоки, однако там уделяли особое внимание качеству ингредиентов и мастерству приготовления.
光临guānglínпосещать (уважаемое заведение); почтить посещением
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Он был рад визитам друзей и всегда щедро угощал их, не нуждаясь в показных светских приемах.
交际jiāojìобщение, социальные связи
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Он был рад визитам друзей и всегда щедро угощал их, не нуждаясь в показных светских приемах.
大方dàfangщедрый, благородный
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Он был рад визитам друзей и всегда щедро угощал их, не нуждаясь в показных светских приемах.
好客hàokèгостеприимный
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
Порой он собирал друзей вместе, чтобы побеседовать о литературе, обществе и повседневной жизни; еда была лишь частью стола, а по-настоящему важным было то, что хозяин был достаточно гостеприимен, чтобы гости чувствовали себя непринужденно.
呼朋唤友hūpéng huànyǒuсозывать друзей, собирать компанию
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
Порой он собирал друзей вместе, чтобы побеседовать о литературе, обществе и повседневной жизни; еда была лишь частью стола, а по-настоящему важным было то, что хозяин был достаточно гостеприимен, чтобы гости чувствовали себя непринужденно.
招待zhāodàiпринимать (гостей), угощать
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
Он был рад визитам друзей и всегда щедро угощал их, не нуждаясь в показных светских приемах.
Послушать текст
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。在他看来，一样普通食物也能反映一个地方的生活习惯。
lǔ xùn shì jìndài wénxuéjiā zhōng zuì tūchū de yī wèi， cháng yīn xiězuò hé jiànjiě shòu dào guān zhù。 bù guò， tā duì chī yě hěn yǒu xuéwèn， suàn dé shàng yī wèi zhēn zhèng de hángjia： yī yàng diǎnxin shì bù shì dìdao， tā yī cháng jiù zhī dào。 tā bù bǎ diǎnxin zhǐ dāng zuò shíshàng de bǎi shè， ér shì yuàn yì qīnzì le jiě tā de lái lì、 zuò fǎ hé wèi dào。 zài tā kàn lái， yī yàng pǔ tōng shí wù yě néng fǎn yìng yī gè dì fāng de shēng huó xí guàn。
Лу Синь был одним из самых выдающихся писателей нового времени, и к его литературному творчеству и взглядам часто было приковано внимание. Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они. Он относился к лакомствам не просто как к модному украшению стола, а желал лично узнать их происхождение, способ приготовления и вкус. На его взгляд, даже обычная еда способна отражать жизненные привычки той или иной местности.
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。对鲁迅来说，点心虽是日常食物，认真吃一顿饭却同样值得尊重。
zài běi jīng shēng huó shí， tā zhù guò hútòng fù jìn de yuàn zi， yě cháng dào wèiyú chéng lǐ de xiǎo diàn mǎi jīng qiǎo dé xiàng shī yī yàng de diǎnxin； yī kuài xiǎo diǎnxin cháng zài zuǐ lǐ， xiàng dú wán yī shǒu duǎn shī。 nà xiē diàn wèi bì háohuá， píngjūn jià gé yě bù gāo， què jiǎngjiu yuán liào hé shǒu yì。 duì lǔ xùn lái shuō， diǎnxin suī shì rì cháng shí wù， rèn zhēn chī yī dùn fàn què tóng yàng zhí dé zūn zhòng。
Живя в Пекине, он обитал во дворике по соседству с хутунами и часто покупал в небольших городских лавках сладости, изысканные словно стихи; попробовать такое лакомство было подобно прочтению короткого стихотворения. Те лавки вовсе не были роскошными, и средние цены там были невысоки, однако там уделяли особое внимание качеству ингредиентов и мастерству приготовления. Для Лу Синя сладости были повседневной пищей, но вдумчивое отношение к трапезе было столь же достойно уважения.
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
tā huān yíng péng yǒu guānglín， zǒng shì dàfang zhāodài， bù xū yào kuā zhāng de jiāojì chǎng miàn。 yǒu shí tā hūpéng huànyǒu， yī qǐ tán wén xué、 shè huì hé rì cháng shēng huó； shí wù zhǐ zuòwéi zhuō shàng de yī bù fēn， zhēn zhèng zhòng yào de shì zhǔ rén zú gòu hàokè， ràng kè rén gǎn dào zì zài。
Он был рад визитам друзей и всегда щедро угощал их, не нуждаясь в показных светских приемах. Порой он собирал друзей вместе, чтобы побеседовать о литературе, обществе и повседневной жизни; еда была лишь частью стола, а по-настоящему важным было то, что хозяин был достаточно гостеприимен, чтобы гости чувствовали себя непринужденно.
这些小事并不能代替他的文学成就，却让我们看见一个更完整的人。人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。读者不必把每个习惯都当成深奥的象征，却可以从中学习怎样留心身边真实的人情。
zhè xiē xiǎo shì bìng bù néng dài tì tā de wén xué chéng jiù， què ràng wǒ men kàn jiàn yī gè gèng wán zhěng de rén。 rén de biǎoxiàn kě yǐ hěn tūchū， yě kě yǐ hěn píng cháng； dǒng dé rèn zhēn shēng huó， wǎng wǎng huì shǐ xiězuò zhī wài de rì zi tóng yàng yǒu wēn dù。 dú zhě bù bì bǎ měi gè xí guàn dōu dāng chéng shēn ào de xiàng zhēng， què kě yǐ cóng zhōng xué xí zěn yàng liú xīn shēn biān zhēn shí de rén qíng。
Эти мелочи не могут заменить его литературных достижений, однако они позволяют нам увидеть более цельного человека. Проявления человека в обществе могут быть выдающимися, в то время как другие стороны жизни остаются простыми и обычными; умение жить осознанно и чутко часто наполняет теплом дни и за пределами писательства. Читателям вовсе не обязательно превращать каждую привычку в глубокомысленный символ, но они могут научиться благодаря этому замечать подлинную человеческую теплоту вокруг себя.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。Однако он также обладал глубокими познаниями в еде, и его можно было назвать настоящим знатоком: стоило ему попробовать сладости, как он сразу понимал, настоящие ли они.
算+ Существительное/Прилагательное
算. '算' как глагол означает «считать» или «расчислять». Также он может означать «считаться», «рассматриваться как», указывая на то, что объект соответствует определенным критериям.
例如著名的文学家鲁迅，在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lìrú zhùmíng de wénxuéjiā Lǔ Xùn, zài chīhē zhè jiàn shì shàng, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
Например, знаменитый писатель Лу Синь в вопросах еды и питья мог считаться настоящим знатоком.
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。Порой он собирал друзей вместе, чтобы побеседовать о литературе, обществе и повседневной жизни; еда была лишь частью стола, а по-настоящему важным было то, что хозяин был достаточно гостеприимен, чтобы гости чувствовали себя непринужденно.
作为+ Роль/Идентичность + Предложение
作为. '作为' — это предлог, означающий «в качестве» или «как» (в роли кого-то). Он вводит роль, идентичность или точку зрения.
北海公园离家最近，所以我把那几件作为每道散步的去处。
Běihǎi Gōngyuán lí jiā zuìjìn, suǒyǐ wǒ bǎ nà jǐ jiàn zuòwéi měi dào sànbù de qùchù.
Парк Бэйхай ближе всего к дому, поэтому я сделал то место местом для каждой прогулки.
曾经+ Глагол
曾经. '曾经' — это наречие, означающее «когда-то» или «когда-либо в прошлом». Оно указывает на то, что действие происходило в какой-то момент времени в прошлом.
郁达夫在1933年曾经作诗形容他：'醉眼朦胧上酒楼，仿佛呐喊两悠悠'，描写得十分形象。
Yù Dáfū zài 1933 nián céngjīng zuòshī xíngróng tā: 'Zuìyǎn ménglóng shàng jiǔlóu, fǎngfú nàhǎn liǎng yōuyōu', miáoxiě de shífēn xíngxiàng.
Юй Дафу в 1933 году когда-то написал стих, описывающий его: «Хмельным взором глядя, всходит он в кабак...» — описание получилось очень ярким.
Какое слово значит «щедрый, благородный»?
Культура
Мой любимый известный человек
Люди часто любят знаменитостей не только за их известность. Кто-то восхищается упорством спортсмена в длительных тренировках, кто-то уважает способность писателя наблюдать за жизнью, а кто-то черпает вдохновение в любознательности ученого. Выбирая пример для подражания, гораздо важнее обращать внимание на влияние, которое несут труды и поступки этого человека. Тот, у кого действительно стоит учиться, вовсе не обязан быть идеальным, но он побуждает нас упорно трудиться, оставаться честными и добросовестно делать свое дело.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 5
尚 из слова 时尚 · мода, модный
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.