工作中的沟通与安排
การสื่อสารและตารางงานในที่ทำงาน
เริ่มการจัดตารางประชุม
หลินและเหมยหารือเกี่ยวกับข้อตกลงเฉพาะและวิธีการแจ้งเตือนสำหรับการประชุมในวันมะรืนนี้
10 คำศัพท์ใหม่
会议huìyìการประชุม; งานประชุม
经理后天要在哪个会议室开会？
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
经理jīnglǐผู้จัดการ
经理后天要在哪个会议室开会？
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
开会kāihuìประชุม
经理后天要在哪个会议室开会？
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
后天hòutiānมะรืนนี้
经理后天要在哪个会议室开会？
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
地点dìdiǎnสถานที่
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
เขาจะประชุมที่ห้องประชุมชั้นสาม สถานที่กำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว
室shìห้อง
经理后天要在哪个会议室开会？
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
发fāส่ง
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
โอเค พวกเราต้องส่งอีเมลหาพวกเขา หรือว่าโทรศัพท์ไปหา?
笔记本电脑bǐjìběn diànnǎoแล็ปท็อป
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
งั้นฉันจะใช้แล็ปท็อปส่งอีเมลหาพวกเขา
或者huòzhěหรือ
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
ส่งอีเมลหรือโทรศัพท์ไปก็ได้ ส่งอีเมลจะเร็วกว่า
或huòหรือ
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
ส่งอีเมลหรือโทรศัพท์ไปก็ได้ ส่งอีเมลจะเร็วกว่า
ฟังบทสนทนา
Lin
经理后天要在哪个会议室开会？
jīnglǐ hòutiān yào zài nǎge huìyì shì kāihuì
มะรืนนี้ผู้จัดการจะประชุมที่ห้องประชุมไหน?
Mei
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
tā yào zài sān lóu de huìyì shì kāihuì dìdiǎn yǐjīng juédìng le
เขาจะประชุมที่ห้องประชุมชั้นสาม สถานที่กำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว
Lin
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
hǎo de wǒmen xūyào gěi tāmen fā yóujiàn háishi dǎ diànhuà
โอเค พวกเราต้องส่งอีเมลหาพวกเขา หรือว่าโทรศัพท์ไปหา?
Mei
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
nǐ fā yóujiàn huòzhě dǎ diànhuà dōu kěyǐ fā yóujiàn gèng kuài
ส่งอีเมลหรือโทรศัพท์ไปก็ได้ ส่งอีเมลจะเร็วกว่า
Lin
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
nà wǒ yòng bǐjìběn diànnǎo bǎ yóujiàn fā gěi tāmen
งั้นฉันจะใช้แล็ปท็อปส่งอีเมลหาพวกเขา
Mei
好的，你明天或后天把要用的东西发出去。
hǎo de nǐ míngtiān huò hòutiān bǎ yào yòng de dōngxi fā chūqù
โอเค ส่งเอกสารที่จะใช้ในวันพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ออกไปด้วยนะ
Lin
没问题，我明天就把这个会议的邮件发出去。
méi wèntí wǒ míngtiān jiù bǎ zhège huìyì de yóujiàn fā chūqù
ไม่มีปัญหา พรุ่งนี้ฉันจะส่งอีเมลแจ้งการประชุมออกไป
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？โอเค พวกเราต้องส่งอีเมลหาพวกเขา หรือว่าโทรศัพท์ไปหา?
ตัวเลือก A +还是+ ตัวเลือก B?/ตัวเลือก A +或者+ ตัวเลือก B
การเปรียบเทียบระหว่าง '还是' และ '或者'. '还是' เป็นเครื่องมือทางไวยากรณ์ที่ใช้ในประโยคคำถามเป็นหลักเพื่อเสนอทางเลือกระหว่างตัวเลือกต่างๆ ในขณะที่ '或者' จำกัดเฉพาะในประโยคบอกเล่า การเข้าใจความแตกต่างนี้อย่างถ่องแท้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสื่อสารที่ถูกต้องในการถามคำถามและการอธิบายทางเลือกที่เป็นไปได้ในบริบทภาษาจีนที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑？
Wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishì zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo?
พวกเราควรใช้คอมพิวเตอร์ของห้องนี้หรือเอาคอมพิวเตอร์ของเรามาเองดี
คำไหนแปลว่า “หรือ”
การแก้ไขปัญหาอุปกรณ์
หลินและปั๋วพบปัญหาเรื่องเสียงขณะเตรียมอุปกรณ์ในห้องประชุม
6 คำศัพท์ใหม่
声音shēngyīnเสียง
博，这个会议室的电脑没有声音。
Bo คอมพิวเตอร์ในห้องประชุมนี้ไม่มีเสียง
看来kànláiดูเหมือนว่า
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
ดูเหมือนว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะเสียแล้ว พวกเราควรทำยังไงดี?
办法bànfǎวิธี; หนทาง
你有办法解决这个问题吗？
คุณมีวิธีแก้ปัญหานี้ไหม?
解决jiějuéแก้ไข (ปัญหา)
你有办法解决这个问题吗？
คุณมีวิธีแก้ปัญหานี้ไหม?
只能zhǐ néngได้แต่...เท่านั้น
我没有办法，我们只能去问别人。
ฉันไม่มีวิธีเลย พวกเราได้แต่ถามคนอื่นเท่านั้น
别人biérénคนอื่น
我没有办法，我们只能去问别人。
ฉันไม่มีวิธีเลย พวกเราได้แต่ถามคนอื่นเท่านั้น
ฟังบทสนทนา
Lin
博，这个会议室的电脑没有声音。
bó zhège huìyì shì de diànnǎo méiyǒu shēngyīn
Bo คอมพิวเตอร์ในห้องประชุมนี้ไม่มีเสียง
Bo
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
kànlái zhège diànnǎo huài le wǒmen zěnme bàn
ดูเหมือนว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะเสียแล้ว พวกเราควรทำยังไงดี?
Lin
你有办法解决这个问题吗？
nǐ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí ma
คุณมีวิธีแก้ปัญหานี้ไหม?
Bo
我没有办法，我们只能去问别人。
wǒ méiyǒu bànfǎ wǒmen zhǐ néng qù wèn biérén
ฉันไม่มีวิธีเลย พวกเราได้แต่ถามคนอื่นเท่านั้น
Lin
那我去找别人帮忙，还是换一台电脑？
nà wǒ qù zhǎo biérén bāngmáng háishi huàn yì tái diànnǎo
งั้นฉันควรไปหาคนอื่นมาช่วย หรือว่าเปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นดี?
Bo
等一下，我先换一个电脑试一下。
děng yíxià wǒ xiān huàn yí gè diànnǎo shì yíxià
รอสักครู่ ให้ฉันลองเปลี่ยนไปใช้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นดูก่อน
Lin
太好了，这个电脑的声音现在很清楚。
tài hǎo le zhège diànnǎo de shēngyīn xiànzài hěn qīngchu
เยี่ยมเลย ตอนนี้เสียงของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ชัดเจนมาก
Bo
很好，我们终于把问题解决了！
hěn hǎo wǒmen zhōngyú bǎ wèntí jiějué le
ดีมาก ในที่สุดพวกเราก็แก้ปัญหาได้แล้ว!
ไวยากรณ์
看来这个电脑坏了，我们怎么办？ดูเหมือนว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะเสียแล้ว พวกเราควรทำยังไงดี?
看来+ ข้อสรุป
โครงสร้างวลี '看来'. โครงสร้างวลี '看来' ใช้เพื่อนำเสนอข้อสรุปที่น่าเชื่อถือโดยอิงจากการวิเคราะห์หรือการอนุมานของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน มีความหมายตรงกับคำว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'เห็นได้ชัดว่า' และเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการแสดงความคิดเห็น การคาดเดา และการให้เหตุผลตามบริบทในการสนทนาภาษาจีนทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
看来我没办法解决这个问题。
Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhè gè wèntí.
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
เติมคำในช่องว่าง博，这个会议室的电脑没有____。Bo คอมพิวเตอร์ในห้องประชุมนี้ไม่มีเสียง
ภาระงานและการอัปเดตการลา
หลินถามปั๋วเกี่ยวกับตารางงานของผู้จัดการและวางแผนที่จะส่งคำขอลาหยุดทางอีเมล
5 คำศัพท์ใหม่
请假qǐngjiàขอลา
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
เมื่อวานมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งขอลา และผู้จัดการก็ตกลงนะ
同事tóngshìเพื่อนร่วมงาน
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
เมื่อวานมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งขอลา และผู้จัดการก็ตกลงนะ
休假xiūjiàลาพักร้อน; ลาพักผ่อน
我想休假两天，我怕经理不同意。
ฉันอยากจะลาพักร้อนสองวัน แต่กลัวว่าผู้จัดการจะไม่ตกลง
怕pàกลัว
我想休假两天，我怕经理不同意。
ฉันอยากจะลาพักร้อนสองวัน แต่กลัวว่าผู้จัดการจะไม่ตกลง
邮箱yóuxiāngกล่องจดหมาย; ที่อยู่อีเมล
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
งั้นอีกสักครู่ฉันจะส่งอีเมลไปที่กล่องจดหมายของผู้จัดการ
ฟังบทสนทนา
Lin
博，经理今天要在哪个办公室开会？
bó jīnglǐ jīntiān yào zài nǎge bàngōngshì kāihuì
Bo วันนี้ผู้จัดการประชุมอยู่ที่ห้องทำงานไหน?
Bo
他要在二楼的办公室开会，你找他有事情吗？
tā yào zài èr lóu de bàngōngshì kāihuì nǐ zhǎo tā yǒu shìqing ma
เขาประชุมอยู่ที่ห้องทำงานชั้นสอง คุณมีธุระอะไรกับเขาหรือเปล่า?
Lin
我想休假两天，我怕经理不同意。
wǒ xiǎng xiūjià liǎng tiān wǒ pà jīnglǐ bùtóng yì
ฉันอยากจะลาพักร้อนสองวัน แต่กลัวว่าผู้จัดการจะไม่ตกลง
Bo
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
zuótiān yǒu gè tóngshì yě qǐngjià le jīnglǐ tóngyì le
เมื่อวานมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งขอลา และผู้จัดการก็ตกลงนะ
Lin
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
nà wǒ yíhuìr bǎ yóujiàn fā dào jīnglǐ de yóuxiāng lǐ
งั้นอีกสักครู่ฉันจะส่งอีเมลไปที่กล่องจดหมายของผู้จัดการ
Bo
好的，我怕经理太忙，你发完邮件可以告诉他。
hǎo de wǒ pà jīnglǐ tài máng nǐ fā wán yóujiàn kěyǐ gàosu tā
โอเค ฉันกลัวว่าผู้จัดการอาจจะยุ่งเกินไป ดังนั้นหลังจากส่งอีเมลแล้วคุณค่อยบอกเขาอีกทีก็ได้
Lin
好的，我现在就把请假邮件发给经理。
hǎo de wǒ xiànzài jiù bǎ qǐngjià yóujiàn fā gěi jīnglǐ
โอเค ฉันจะส่งอีเมลขอลาหยุดให้ผู้จัดการตอนนี้เลย
ไวยากรณ์
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。งั้นอีกสักครู่ฉันจะส่งอีเมลไปที่กล่องจดหมายของผู้จัดการ
ประธาน +把+ กรรม + คำกริยา + บทเสริมบอกผลลัพธ์
ประโยค '把' · “3”. การใช้งานเฉพาะของประโยค '把' นี้ บ่งชี้ว่าการกระทำที่กระทำต่อกรรมที่เฉพาะเจาะจงทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แน่นอน ซึ่งระบุโดยบทเสริมบอกผลลัพธ์ เป็นโครงสร้างที่สำคัญสำหรับการอธิบายการทำงานเสร็จสิ้น การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม และการดำเนินการที่ซับซ้อนได้สำเร็จในสภาพแวดล้อมการทำงาน
我跟您一起把这些工作做完。
Wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuò wán.
ฉันจะช่วยคุณทำงานเหล่านี้ให้เสร็จ
คำไหนแปลว่า “ลาพักร้อน”
การทบทวนลำดับความสำคัญ
การทบทวนเกี่ยวกับการสร้างสมดุลระหว่างการตัดสินใจเรื่องอาชีพส่วนตัวกับชีวิตครอบครัว
6 คำศัพท์ใหม่
愿意yuànyìสมัครใจ; ยินยอม
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
城市chéngshìเมือง
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
离开líkāiจากไป; ออกจาก
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
机会jīhuìโอกาส
他说那里机会很多，生活也很方便。
生活shēnghuóชีวิต; ดำเนินชีวิต
他说那里机会很多，生活也很方便。
为wèiสำหรับ; ต่อ
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
ฟังบทอ่าน
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。他说那里机会很多，生活也很方便。可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。看来我只能把这个机会告诉经理，再跟家人商量。虽然选择不容易，但是我现在很放心。我也会给同事发邮件，谢谢他的帮助。我希望每天的生活都不变，也很安静。
Zuótiān tóngshì wèn wǒ yuànyì bú yuànyì qù biéde chéngshì gōngzuò. Tā shuō nàlǐ jīhuì hěnduō, shēnghuó yě hěn fāngbiàn. Kěshì duì wǒ láishuō, jiārén zuì zhòngyào, wǒ bùxiǎng wèi yí fèn gōngzuò líkāi tāmen. Kànlái wǒ zhǐ néng bǎ zhège jīhuì gàosu jīnglǐ, zài gēn jiārén shāngliàng. Suīrán xuǎnzé bú róngyì, dànshì wǒ xiànzài hěn fàngxīn. Wǒ yě huì gěi tóngshì fāyóujiàn, xièxie tā de bāngzhù. Wǒ xīwàng měitiān de shēnghuó dōu búbiàn, yě hěn ānjìng.
เมื่อวานนี้ เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งถามว่าฉันยินดีจะไปทำงานที่เมืองอื่นไหม เขาบอกว่าที่นั่นมีโอกาสมากมายและชีวิตก็สะดวกสบาย แต่สำหรับฉันแล้ว ครอบครัวสำคัญที่สุด และฉันไม่อยากจากพวกเขาไปเพื่อเรื่องงาน ดูเหมือนว่าฉันได้แต่บอกผู้จัดการเกี่ยวกับโอกาสนี้และปรึกษากับครอบครัว แม้ว่าการเลือกจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว ฉันจะส่งอีเมลหาเพื่อนร่วมงานเพื่อขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเขาด้วย ฉันหวังว่าชีวิตในทุกๆ วันจะยังคงสงบสุขและไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไวยากรณ์
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
对+ บุคคล +来说
โครงสร้างคงที่ '对...来说'. โครงสร้างคงที่ '对...来说' ใช้เพื่อระบุบุคคลหรือกลุ่มคนเฉพาะเจาะจงที่มุมมอง ความรู้สึก หรือสถานการณ์บางอย่างมีผลบังคับใช้ เป็นโครงสร้างที่จำเป็นสำหรับการระบุขอบเขตของข้อความ การแสดงความคิดเห็นส่วนตัว และการกำหนดขอบเขตของความสำคัญในการอภิปรายภาษาจีนเชิงวิชาการและวิชาชีพ
对他来说，生活也很重要。
Duì tā lái shuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào.
สำหรับเขาแล้ว ชีวิตก็มีความสำคัญมากเช่นกัน
เติมคำในช่องว่าง昨天同事问我愿意不愿意去别的____工作。
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 8 ตัว
议 จากคำว่า 会议 · การประชุม; งานประชุม
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์