款待客人与聚会
การต้อนรับแขกและการรับประทานอาหารร่วมกัน
เริ่มการสั่งอาหารและการเชิญเพื่อน
หลิน ปัว และอาจารย์เหมยพูดคุยเกี่ยวกับความแตกต่างของอาหารในแต่ละภูมิภาคที่ร้านอาหาร และวางแผนไปเยี่ยมบ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์
8 คำศัพท์ใหม่
请客qǐngkèเลี้ยง; เลี้ยงแขก
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง! ทุกคนอยากกินอาหารใต้หรืออาหารเหนือดี?
南方nánfāngทิศใต้
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง! ทุกคนอยากกินอาหารใต้หรืออาหารเหนือดี?
北方běifāngทิศเหนือ
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง! ทุกคนอยากกินอาหารใต้หรืออาหารเหนือดี?
做法zuòfǎวิธีทำ
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
ฉันอยากกินอาหารใต้ ได้ยินมาว่าวิธีทำอาหารใต้กับอาหารเหนือมีความแตกต่างกันมากเลยนะ
不同bùtóngต่างกัน; แตกต่าง
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
ฉันอยากกินอาหารใต้ ได้ยินมาว่าวิธีทำอาหารใต้กับอาหารเหนือมีความแตกต่างกันมากเลยนะ
加jiāเพิ่ม
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
ถ้าเรากินอาหารใต้ ปริมาณอาหารอาจจะน้อยไปหน่อย งั้นเราเพิ่มอาหารอีกสักสองอย่างเถอะ
的话dehuàใช้ลงท้ายประโยคเงื่อนไข
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
ถ้าเรากินอาหารใต้ ปริมาณอาหารอาจจะน้อยไปหน่อย งั้นเราเพิ่มอาหารอีกสักสองอย่างเถอะ
做客zuòkèเป็นแขก; ไปเยือน
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
ถ้าทุกคนชอบอาหารนี้ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ขอเชิญมาเที่ยวที่บ้านฉันนะ
ฟังบทสนทนา
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง! ทุกคนอยากกินอาหารใต้หรืออาหารเหนือดี?
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
ฉันอยากกินอาหารใต้ ได้ยินมาว่าวิธีทำอาหารใต้กับอาหารเหนือมีความแตกต่างกันมากเลยนะ
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
ถ้าเรากินอาหารใต้ ปริมาณอาหารอาจจะน้อยไปหน่อย งั้นเราเพิ่มอาหารอีกสักสองอย่างเถอะ
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
อาจารย์ Mei คิดว่าอาหารใต้กับอาหารเหนือมีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง?
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
อาหารใต้ค่อนข้างหวาน ส่วนอาหารเหนือไม่หวาน วิธีทำก็แตกต่างกันจริงๆ นั่นแหละ
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
งั้นถ้าวันนี้เรากินอาหารใต้ ให้ฉันสั่งอาหารพวกนี้เองนะ
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
ดีเลย! ถ้าทุกคนชอบอาหารนี้ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ขอเชิญมาเที่ยวที่บ้านฉันนะ
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
เยี่ยมเลย! พวกเราจะยินดีมากที่จะไปเที่ยวบ้านคุณ
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。ถ้าเรากินอาหารใต้ ปริมาณอาหารอาจจะน้อยไปหน่อย งั้นเราเพิ่มอาหารอีกสักสองอย่างเถอะ
สถานการณ์ +的话, + ผลลัพธ์
ประโยคความซ้อนสมมติ "...的话，就...". ประโยคความซ้อนสมมติ "...的话，就..." เป็นโครงสร้างสำคัญในภาษาจีนกลางที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันเพื่อเสนอเงื่อนไขสมมติและผลลัพธ์ที่ตามมา โดย "的话" จะระบุเงื่อนไข "ถ้าหาก" ในขณะที่ "就" จะนำเสนอผลลัพธ์ "ก็..." ซึ่งเป็นโครงสร้างสำคัญสำหรับการวางแผน การเจรจา และการอธิบายสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
ถ้าคุณมีเวลา ก็มาเป็นแขกที่บ้านฉันนะ
คำไหนแปลว่า “ต่างกัน”
การเตรียมตัวต้อนรับแขกที่บ้าน
หลินและปัวจัดเตรียมเครื่องดื่มและผลไม้ในห้องนั่งเล่นขณะเตรียมตัวต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่
6 คำศัพท์ใหม่
邻居línjūเพื่อนบ้าน
是你的新邻居吗？
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณใช่ไหม?
放心fàngxīnสบายใจ; หมดห่วง
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
ฉันวางแก้วไว้บนโต๊ะแล้วก็วางเหล้าไว้ข้างๆ ไม่ต้องห่วงนะ
酒jiǔเหล้า; ไวน์
你把酒和杯子放在哪里了？
放fàngวาง; ใส่
我把茶放在桌子上吧。
เดี๋ยวฉันจะวางชาไว้บนโต๊ะนะ
客人kèrénแขก
博，一会儿有客人要来我家做客。
Bo อีกสักพักจะมีแขกมาเที่ยวที่บ้านฉันนะ
盘子pánziจาน
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
ดีเลย ช่วยวางจานผลไม้นี้ไว้บนโต๊ะด้วยนะ
ฟังบทสนทนา
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
Bo อีกสักพักจะมีแขกมาเที่ยวที่บ้านฉันนะ
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณใช่ไหม? เดี๋ยวฉันจะวางชาไว้บนโต๊ะนะ
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
ใช่แล้ว เพื่อนบ้านใหม่น่ะ คุณเอาเหล้ากับแก้วไปวางไว้ที่ไหนเหรอ?
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
ฉันวางแก้วไว้บนโต๊ะแล้วก็วางเหล้าไว้ข้างๆ ไม่ต้องห่วงนะ
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
ดีเลย ช่วยวางจานผลไม้นี้ไว้บนโต๊ะด้วยนะ
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
โอเค ฉันจัดเตรียมทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว แขกจะมาถึงเมื่อไหร่เหรอ?
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
อีก 5 นาทีก็จะถึงแล้วล่ะ ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว ตอนนี้เราก็แค่รอพวกเขาเท่านั้น
ไวยากรณ์
我把茶放在桌子上吧。เดี๋ยวฉันจะวางชาไว้บนโต๊ะนะ
ประธาน +把+ กรรม + คำกริยา + บทเสริมบอกทิศทาง/สถานะ
ประโยค "把" · “4”. การใช้งานประโยค "把" รูปแบบนี้จะใช้บทเสริมบอกทิศทางหรือสถานะหลังคำกริยา เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งหรือสถานะเฉพาะเจาะจง เป็นเครื่องมือทางไวยากรณ์ที่ซับซ้อนสำหรับใช้อธิบายการเคลื่อนไหวทางกายภาพที่แม่นยำและผลลัพธ์ของวัตถุในสภาพแวดล้อมต่างๆ
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
คุณเปิดเสียงดังเกินไปแล้ว
เติมคำในช่องว่าง我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。ฉันวางแก้วไว้บนโต๊ะแล้วก็วางเหล้าไว้ข้างๆ ไม่ต้องห่วงนะ
งานเลี้ยงฉลองวันเกิด
หลินและปัวจัดงานเลี้ยงวันเกิด ต้อนรับอาจารย์เหมย และได้รับของขวัญที่ใส่ใจ
5 คำศัพท์ใหม่
晚会wǎnhuìงานเลี้ยงสังสรรค์ตอนเย็น; งานกาล่า
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
อาจารย์ Mei ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงวันเกิดของพวกเรา!
礼物lǐwùของขวัญ
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
นี่คือของขวัญสำหรับพวกคุณ เป็นภาพวาดโดยจิตรกรชื่อดัง
画家huàjiāจิตรกร; นักวาดภาพ
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
นี่คือของขวัญสำหรับพวกคุณ เป็นภาพวาดโดยจิตรกรชื่อดัง
一边yìbiānในเวลาเดียวกัน; พร้อมกัน
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
เชิญทุกคนนั่งลงก่อนเลย พวกเราคุยกันไปพลางกินผลไม้ไปพลางได้นะ
聊天儿liáotiānrคุยเล่น; คุยกัน
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
เชิญทุกคนนั่งลงก่อนเลย พวกเราคุยกันไปพลางกินผลไม้ไปพลางได้นะ
ฟังบทสนทนา
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
อาจารย์ Mei ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงวันเกิดของพวกเรา!
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
ขอบคุณนะ! นี่คือของขวัญสำหรับพวกคุณ เป็นภาพวาดโดยจิตรกรชื่อดัง
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
ยอดเยี่ยมมาก! เชิญทุกคนนั่งลงก่อนเลย พวกเราคุยกันไปพลางกินผลไม้ไปพลางได้นะ
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
Bo เพิ่มผลไม้ในจานอีกหน่อยสิ แล้วทุกคนดื่มชาร้อนๆ กันหน่อยนะ
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
งานเลี้ยงวันนี้วิเศษมากจริงๆ การได้คุยกันทำให้ทุกคนมีความสุขมาก
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
การได้รับของขวัญของคุณและได้ฉลองวันเกิดนี้ร่วมกับคุณทำให้พวกเรามีความสุขมากเลย!
ไวยากรณ์
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。เชิญทุกคนนั่งลงก่อนเลย พวกเราคุยกันไปพลางกินผลไม้ไปพลางได้นะ
一边+ การกระทำ A,一边+ การกระทำ B
ประโยคความซ้อนแบบควบคู่ "一边...，一边...". ประโยคความซ้อนแบบควบคู่ "一边...，一边..." แสดงให้เห็นว่าการกระทำสองอย่างที่แตกต่างกันกำลังเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน สามารถย่อให้สั้นลงเป็น "边...边..." ได้ โครงสร้างนี้จำเป็นสำหรับการอธิบายการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน การปฏิสัมพันธ์ทางสังคม และกิจกรรมเบื้องหลังที่เกิดขึ้นควบคู่ไปกับงานหลักในภาษาจีน
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
พวกเรากินเค้กไปคุยไปกันเถอะ
คำไหนแปลว่า “ในเวลาเดียวกัน”
ความรู้สึกเกี่ยวกับมิตรภาพของเพื่อนบ้าน
การสะท้อนความคิดส่วนตัวเกี่ยวกับเพื่อนบ้านในท้องถิ่นและการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
ฟังบทอ่าน
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
เมื่อเดือนที่แล้ว เพื่อนบ้านใหม่ของเราได้เชิญอาจารย์ Mei และฉันไปเที่ยวที่บ้านของพวกเขา พวกเขามาจากทางใต้แต่ก็ชอบวิธีทำอาหารแบบทางเหนือด้วย หลังจากแขกมาถึง พวกเขาก็วางเหล้าและผลไม้ลงในจานก่อน จากนั้นจึงขอให้พวกเรานั่งลง พวกเรากินไปพลางคุยกันไปพลาง และพบว่าชีวิตของแต่ละคนนั้นแตกต่างและน่าสนใจมาก พวกเขาบอกว่าถ้าพรุ่งนี้มีเวลา พวกเขาจะมาที่บ้านของฉันเพื่อร่วมงานเลี้ยงตอนเย็นของ Xiao Bo ฉันได้วางของขวัญไว้บนโต๊ะเรียบร้อยแล้วและกำลังรอพวกเขาอยู่โดยไม่มีอะไรต้องห่วง
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 6 ตัว
南 จากคำว่า 南方 · ทิศใต้
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์