总结过去与思考未来
สะท้อนเส้นทางและเรียนรู้จากประสบการณ์
เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับความผิดพลาดในอดีตและเรียนรู้ความรอบคอบ
หลินและปั๋วพูดคุยเกี่ยวกับการถามคำถามอาจารย์ตรงใกล้บันไดในอาคารเรียน
11 คำศัพท์ใหม่
向xiàngไปยัง, สู่
对，只有多向老师学习，我们才能提高水平。
ใช่แล้ว มีเพียงการเรียนรู้จากคุณครูให้มากขึ้นเท่านั้น พวกเราถึงจะพัฒนา ระดับ ของตัวเองได้
楼梯lóutīบันได
林，你刚才走上楼梯的时候，怎么看起来很害怕？
Lin ตอนที่คุณเดินขึ้นบันไดเมื่อกี้ ทำไมดูหน้าตากลัวขนาดนั้นล่ะ
害怕hàipàกลัว
林，你刚才走上楼梯的时候，怎么看起来很害怕？
Lin ตอนที่คุณเดินขึ้นบันไดเมื่อกี้ ทำไมดูหน้าตากลัวขนาดนั้นล่ะ
生气shēngqiโกรธ
我刚才回答问题时觉得回答得不好，我以为老师会生气。
ฉันรู้สึกว่าเมื่อกี้ตอบคำถามได้ไม่ดี เลยคิดว่าคุณครูจะโกรธน่ะ
常见chángjiànธรรมดา, ทั่วไป
老师没有生气，她认为答错很常见，聪明的人也会答错。
คุณครูไม่ได้โกรธหรอก ท่านคิดว่าการตอบผิดเป็นเรื่องธรรมดา และคนฉลาดก็ตอบผิดได้เหมือนกัน
聪明cōngmíngฉลาด
老师没有生气，她认为答错很常见，聪明的人也会答错。
คุณครูไม่ได้โกรธหรอก ท่านคิดว่าการตอบผิดเป็นเรื่องธรรมดา และคนฉลาดก็ตอบผิดได้เหมือนกัน
错cuòข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด
你觉得你答错了吗？
认为rènwéiคิด, พิจารณา
老师没有生气，她认为答错很常见，聪明的人也会答错。
คุณครูไม่ได้โกรธหรอก ท่านคิดว่าการตอบผิดเป็นเรื่องธรรมดา และคนฉลาดก็ตอบผิดได้เหมือนกัน
回答huídáตอบ, คำตอบ
我刚才回答问题时觉得回答得不好，我以为老师会生气。
ฉันรู้สึกว่าเมื่อกี้ตอบคำถามได้ไม่ดี เลยคิดว่าคุณครูจะโกรธน่ะ
只有zhǐyǒuมีเพียง, เฉพาะ
对，只有多向老师学习，我们才能提高水平。
ใช่แล้ว มีเพียงการเรียนรู้จากคุณครูให้มากขึ้นเท่านั้น พวกเราถึงจะพัฒนา ระดับ ของตัวเองได้
难题nántíปัญหาที่ยาก, ปัญหายุ่งยาก
好的，我们一起努力，以后就不害怕遇到难题了。
ตกลง พวกเรามาพยายามไปด้วยกันนะ วันหลังจะได้ไม่กลัวเวลาเจอ ปัญหาที่ยาก อีก
ฟังบทสนทนา
Bo
林，你刚才走上楼梯的时候，怎么看起来很害怕？
lín nǐ gāngcái zǒu shang lóutī de shíhou zěnme kàn qǐ lái hěn hàipà
Lin ตอนที่คุณเดินขึ้นบันไดเมื่อกี้ ทำไมดูหน้าตากลัวขนาดนั้นล่ะ
Lin
我刚才回答问题时觉得回答得不好，我以为老师会生气。
wǒ gāngcái huídá wèntí shí juéde huídá de bù hǎo wǒ yǐwéi lǎoshī huì shēngqi
ฉันรู้สึกว่าเมื่อกี้ตอบคำถามได้ไม่ดี เลยคิดว่าคุณครูจะโกรธน่ะ
Bo
老师生气了吗？你觉得你答错了吗？
lǎoshī shēngqi le ma nǐ juéde nǐ dá cuò le ma
คุณครูโกรธไหมล่ะ แล้วคุณคิดว่าตัวเองตอบผิดเหรอ
Lin
老师没有生气，她认为答错很常见，聪明的人也会答错。
lǎoshī méiyǒu shēngqi tā rènwéi dá cuò hěn chángjiàn cōngmíng de rén yě huì dá cuò
คุณครูไม่ได้โกรธหรอก ท่านคิดว่าการตอบผิดเป็นเรื่องธรรมดา และคนฉลาดก็ตอบผิดได้เหมือนกัน
Bo
那挺好的！我们以后做作业一定要更小心。
nà tǐng hǎo de wǒmen yǐhòu zuò zuòyè yídìng yào gèng xiǎoxīn
ดีจังเลย! วันหลังเวลาทำการบ้านพวกเราต้องรอบคอบกว่านี้แล้วล่ะ
Lin
对，只有多向老师学习，我们才能提高水平。
duì zhǐyǒu duō xiàng lǎoshī xuéxí wǒmen cái néng tígāo shuǐpíng
ใช่แล้ว มีเพียงการเรียนรู้จากคุณครูให้มากขึ้นเท่านั้น พวกเราถึงจะพัฒนา ระดับ ของตัวเองได้
Bo
明天考试以后，我们一起去楼梯那边的教室复习吧。
míngtiān kǎoshì yǐhòu wǒmen yìqǐ qù lóutī nàbian de jiàoshì fùxí ba
หลังจากสอบพรุ่งนี้เสร็จ พวกเราไปทบทวนบทเรียนด้วยกันที่ห้องเรียนตรงแถวบันไดกันเถอะ
Lin
好的，我们一起努力，以后就不害怕遇到难题了。
hǎo de wǒmen yìqǐ nǔlì yǐhòu jiù bú hàipà yùdào nántí le
ตกลง พวกเรามาพยายามไปด้วยกันนะ วันหลังจะได้ไม่กลัวเวลาเจอ ปัญหาที่ยาก อีก
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
对，只有多向老师学习，我们才能提高水平。ใช่แล้ว มีเพียงการเรียนรู้จากคุณครูให้มากขึ้นเท่านั้น พวกเราถึงจะพัฒนา ระดับ ของตัวเองได้
向+ คำสรรพนาม/คำนาม + คำกริยา
คำบุพบท '向'. คำบุพบท '向' เป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับระบุทิศทางการเคลื่อนที่หรือเป้าหมายเฉพาะของการกระทำระหว่างบุคคล มักใช้ในบริบทการเรียนการสอนเพื่ออธิบายการเรียนรู้จากผู้อื่น การมุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย หรือการสื่อสารไปยังผู้ฟังเฉพาะเจาะจงอย่างชัดเจนและแม่นยำ
以后我要多向认真的人学习。
Yǐhòu wǒ yào duō xiàng rènzhēn de rén xuéxí.
จากนี้ไป ฉันจะเรียนรู้จากคนที่มีความรอบคอบให้มากขึ้น
คำไหนแปลว่า “ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด”
สำรวจความสนใจในการเรียนที่ห้องสมุด
หลินและปั๋วพูดคุยเกี่ยวกับความสนใจและแผนการเรียนใกล้ทางเข้าห้องอ่านหนังสือของมหาวิทยาลัย
6 คำศัพท์ใหม่
到处dàochùทุกหนทุกแห่ง, ทุกที่
博，图书馆这间屋子到处都是人，我们换个地方看书吧？
Bo ห้องนี้ในห้องสมุดมีคนอยู่เต็มไปหมดเลย พวกเราไปหาที่อื่นอ่านหนังสือกันดีไหม
继续jìxùทำต่อไป, ต่อเนื่อง
我看过一些，有几本写得很好，可你不是更想继续出国读书吗？
เคยอ่านอยู่สองสามเล่ม บางเล่มก็เขียนดีมากเลยนะ แต่คุณไม่ได้สนใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศมากกว่าหรอกเหรอ
同意tóngyìเห็นด้วย
你爸爸妈妈同意你的选择吗？
可kěแต่
我看过一些，有几本写得很好，可你不是更想继续出国读书吗？
เคยอ่านอยู่สองสามเล่ม บางเล่มก็เขียนดีมากเลยนะ แต่คุณไม่ได้สนใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศมากกว่าหรอกเหรอ
屋子wūziห้อง
博，图书馆这间屋子到处都是人，我们换个地方看书吧？
Bo ห้องนี้ในห้องสมุดมีคนอยู่เต็มไปหมดเลย พวกเราไปหาที่อื่นอ่านหนังสือกันดีไหม
有关yǒuguānเกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ
好啊，我想要找一些有关毕业以后工作的书，你看过吗？
ได้สิ ฉันอยากหาหนังสือที่เกี่ยวกับงานหลังเรียนจบสักหน่อย คุณเคยอ่านบ้างไหม
ฟังบทสนทนา
Lin
博，图书馆这间屋子到处都是人，我们换个地方看书吧？
bó túshūguǎn zhè jiān wūzi dàochù dōu shì rén wǒmen huàn gè dìfang kàn shū ba
Bo ห้องนี้ในห้องสมุดมีคนอยู่เต็มไปหมดเลย พวกเราไปหาที่อื่นอ่านหนังสือกันดีไหม
Bo
好啊，我想要找一些有关毕业以后工作的书，你看过吗？
hǎo a wǒ xiǎng yào zhǎo yìxiē yǒuguān bìyè yǐhòu gōngzuò de shū nǐ kàn guo ma
ได้สิ ฉันอยากหาหนังสือที่เกี่ยวกับงานหลังเรียนจบสักหน่อย คุณเคยอ่านบ้างไหม
Lin
我看过一些，有几本写得很好，可你不是更想继续出国读书吗？
wǒ kàn guo yìxiē yǒu jǐ běn xiě de hěn hǎo kě nǐ bú shì gèng xiǎng jìxù chūguó dúshū ma
เคยอ่านอยู่สองสามเล่ม บางเล่มก็เขียนดีมากเลยนะ แต่คุณไม่ได้สนใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศมากกว่าหรอกเหรอ
Bo
我以前想去，可我现在觉得留在中国工作也很有意思。
wǒ yǐqián xiǎng qù kě wǒ xiànzài juéde liú zài Zhōngguó gōngzuò yě hěn yǒu yìsi
เมื่อก่อนก็อยากไปนะ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าการทำงานในประเทศจีนก็น่าสนใจมากเหมือนกัน
Lin
你爸爸妈妈同意你的选择吗？你今天必须做决定了吗？
nǐ bàba māma tóngyì nǐ de xuǎnzé ma nǐ jīntiān bìxū zuò juédìng le ma
พ่อแม่ของคุณเห็นด้วยกับทางเลือกของคุณไหม แล้วคุณต้องตัดสินใจวันนี้เลยหรือเปล่า
Bo
他们同意我的选择。我们换个安静的地方看书，一会儿再继续聊吧。
tāmen tóngyì wǒ de xuǎnzé wǒmen huàn gè ānjìng de dìfang kàn shū yíhuìr zài jìxù liáo ba
พวกท่านเห็นด้วยกับทางเลือกของฉันนะ พวกเราไปหาที่เงียบๆ อ่านหนังสือกันเถอะ แล้วเดี๋ยวค่อยคุยกันต่อ
ไวยากรณ์
我看过一些，有几本写得很好，可你不是更想继续出国读书吗？เคยอ่านอยู่สองสามเล่ม บางเล่มก็เขียนดีมากเลยนะ แต่คุณไม่ได้สนใจที่จะเรียนต่อต่างประเทศมากกว่าหรอกเหรอ
不是+ ... +吗?
ประโยคคำถามย้อนกลับ '不是...吗?'. ประโยคคำถามย้อนกลับ 'ไม่ใช่...หรอกเหรอ?' (不是...吗?) เป็นเครื่องมือทางภาษาที่มีประสิทธิภาพซึ่งใช้เพื่อเน้นย้ำข้อเท็จจริง แสดงความประหลาดใจ หรือยืนยันข้อมูล แม้ว่าจะมีรูปปฏิเสธ แต่ก็มีความหมายเชิงบอกเล่าที่หนักแน่น ทำให้จำเป็นสำหรับการพูดเพื่อโน้มน้าวใจและการแสดงทัศนะที่มั่นคงในการสนทนาภาษาจีนกลาง
你不是喜欢玩电脑吗？
Nǐ búshì xǐhuan wán diànnǎo ma?
คุณไม่ชอบเล่นคอมพิวเตอร์หรอกหรือ
เติมคำในช่องว่าง博，图书馆这间____到处都是人，我们换个地方看书吧？Bo ห้องนี้ในห้องสมุดมีคนอยู่เต็มไปหมดเลย พวกเราไปหาที่อื่นอ่านหนังสือกันดีไหม
พิจารณาทางเลือกการเรียนต่อต่างประเทศในเมืองใหญ่
หลินและปั๋วพูดคุยเกี่ยวกับข้อมูลตัวเลือกการเรียนต่อต่างประเทศในพื้นที่นั่งเล่นกลางแจ้งของมหาวิทยาลัย
8 คำศัพท์ใหม่
关机guānjīปิด (โทรศัพท์มือถือ)
我想看看你查的信息，可你的手机怎么关机了？
ฉันอยากขอดูข้อมูลที่คุณหาหน่อย แต่ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิดเครื่องอยู่ล่ะ
前天qiántiānเมื่อวานซืน
博，你前天查的那些出国留学的国家，信息查得怎么样了？
Bo ข้อมูลประเทศที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศที่คุณค้นหาเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้าง
留学liúxuéเรียนต่อต่างประเทศ
博，你前天查的那些出国留学的国家，信息查得怎么样了？
Bo ข้อมูลประเทศที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศที่คุณค้นหาเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้าง
国家guójiāประเทศ
博，你前天查的那些出国留学的国家，信息查得怎么样了？
Bo ข้อมูลประเทศที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศที่คุณค้นหาเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้าง
比如bǐrúตัวอย่างเช่น, เช่น
我查了几个国家，比如法国，查到的信息很有用。
ฉันดูไว้สองสามประเทศ อย่างเช่นฝรั่งเศส ข้อมูลที่หามาได้มีประโยชน์มากเลยล่ะ
查cháค้นหา, ปรึกษา
博，你前天查的那些出国留学的国家，信息查得怎么样了？
Bo ข้อมูลประเทศที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศที่คุณค้นหาเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้าง
有用yǒuyòngมีประโยชน์
我查了几个国家，比如法国，查到的信息很有用。
ฉันดูไว้สองสามประเทศ อย่างเช่นฝรั่งเศส ข้อมูลที่หามาได้มีประโยชน์มากเลยล่ะ
方向fāngxiàngทิศทาง
可以，多了解不同国家很重要，这能帮我们选好方向。
ได้สิ การเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศต่างๆ ให้มากขึ้นเป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะมันช่วยให้พวกเราเลือกทิศทางได้
ฟังบทสนทนา
Lin
博，你前天查的那些出国留学的国家，信息查得怎么样了？
bó nǐ qiántiān chá de nàxiē chūguó liúxué de guójiā xìn xī chá de zěnmeyàng le
Bo ข้อมูลประเทศที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศที่คุณค้นหาเมื่อวันก่อนเป็นยังไงบ้าง
Bo
我查了几个国家，比如法国，查到的信息很有用。
wǒ chá le jǐ gè guójiā bǐrú Fǎguó chá dào de xìn xī hěn yǒuyòng
ฉันดูไว้สองสามประเทศ อย่างเช่นฝรั่งเศส ข้อมูลที่หามาได้มีประโยชน์มากเลยล่ะ
Lin
我想看看你查的信息，可你的手机怎么关机了？
wǒ xiǎng kàn kàn nǐ chá de xìn xī kě nǐ de shǒujī zěnme guānjī le
ฉันอยากขอดูข้อมูลที่คุณหาหน่อย แต่ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิดเครื่องอยู่ล่ะ
Bo
我刚才看书时关机了。我们能继续上网查吗？
wǒ gāngcái kàn shū shí guānjī le wǒmen néng jìxù shàngwǎng chá ma
เมื่อกี้ตอนอ่านหนังสือฉันปิดเครื่องไว้น่ะ พวกเราค้นหาทางอินเทอร์เน็ตกันต่อเลยดีไหม
Lin
可以，多了解不同国家很重要，这能帮我们选好方向。
kěyǐ duō liǎojiě bùtóng guójiā hěn zhòngyào zhè néng bāng wǒmen xuǎn hǎo fāngxiàng
ได้สิ การเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศต่างๆ ให้มากขึ้นเป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะมันช่วยให้พวกเราเลือกทิศทางได้
Bo
对，只有有了清楚的方向，我们才能做更好的决定。
duì zhǐyǒu yǒu le qīngchu de fāngxiàng wǒmen cái néng zuò gèng hǎo de juédìng
ใช่แล้ว มีเพียงทิศทางที่ชัดเจนเท่านั้น พวกเราถึงจะตัดสินใจได้ดีขึ้น
Lin
那我们现在就去图书馆，继续查一些学校吧。
nà wǒmen xiànzài jiù qù túshūguǎn jìxù chá yìxiē xuéxiào ba
งั้นพวกเราไปห้องสมุดตอนนี้เลย แล้วไปค้นหาข้อมูลโรงเรียนกันต่อ
ไวยากรณ์
对，只有有了清楚的方向，我们才能做更好的决定。ใช่แล้ว มีเพียงทิศทางที่ชัดเจนเท่านั้น พวกเราถึงจะตัดสินใจได้ดีขึ้น
อนุประโยคที่ 1,更+ อนุประโยคที่ 2
ประโยคความซ้อนแบบก้าวหน้า '..., 更...'. คำวิเศษณ์แสดงความก้าวหน้า '更' ใช้ในประโยคความซ้อนเพื่อระบุว่าอนุประโยคที่สองแสดงความหมายในระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ระดับที่สูงขึ้น หรือประเด็นที่สำคัญยิ่งกว่าอนุประโยคแรก ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างข้อโต้แย้งเชิงตรรกะและการเน้นย้ำแง่มุมที่สำคัญที่สุดของสถานการณ์
我还没想好学什么，更还没想好去哪个国家。
Wǒ hái méi xiǎng hǎo xué shénme, gèng hái méi xiǎng hǎo qù nǎge guójiā.
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่าจะเรียนอะไร นับประสาอะไรกับว่าจะไปประเทศไหน
คำไหนแปลว่า “ค้นหา, ปรึกษา”
บันทึกสะท้อนความคิดเกี่ยวกับการเลือกเส้นทางในอนาคตหลังเรียนจบ
การเขียนสะท้อนความคิดเกี่ยวกับทางเลือกในอนาคตและการทบทวนตัวเองหลังสำเร็จการศึกษา
2 คำศัพท์ใหม่
容易róngyìง่าย
小博真正喜爱的是画画，也认为画画很容易让他开心。
真正zhēnzhèngจริงๆ, แท้จริง
小博真正喜爱的是画画，也认为画画很容易让他开心。
ฟังบทอ่าน
上周，小博告诉我他快毕业了，却还没有决定以后的方向。我陪他上楼梯去向梅老师请教。他说自己想继续学习，可是还没想好学什么，更没想好去哪个国家。梅老师说，这样的难题不是很常见吗？小博真正喜爱的是画画，也认为画画很容易让他开心。只有认真了解自己的兴趣，才会选到合适的方向。回家时，他说愿意再想一想，脸上没有以前那么害怕了。
Shàngzhōu, Xiǎo Bó gàosu wǒ tā kuài bìyè le, què huán méiyǒu juédìng yǐhòu de fāngxiàng. Wǒ péi tā shàng lóutī qùxiàng Méi lǎoshī qǐngjiāo. Tā shuō zìjǐ xiǎng jìxù xuéxí, kěshì huán méixiǎng hǎoxué shénme, gèng méixiǎng hǎo qù nǎge guójiā. Méi lǎoshī shuō, zhèyàng de nántí búshì hěn chángjiàn ma ? Xiǎo Bó zhēnzhèng xǐ'ài de shì huàhuà, yě rènwéi huàhuà hěn róngyì ràng tā kāixīn. Zhǐyǒu rènzhēn liǎojiě zìjǐ de xìngqù, cái huì xuǎndào héshì de fāngxiàng. Huíjiā shí, tā shuō yuànyì zài xiǎngyìxiǎng, liǎnshàng méiyǒu yǐqián nàme hàipà le.
สัปดาห์ที่แล้ว Xiao Bo บอกฉันว่าเขาใกล้จะเรียนจบแล้วแต่ยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องทิศทางในอนาคต ฉันจึงเดินขึ้นบันไดไปกับเขาเพื่อขอคำแนะนำจากอาจารย์ Mei เขาบอกว่าเขาอยากเรียนต่อ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเรียนอะไร และยิ่งไม่รู้ว่าจะไปประเทศไหน อาจารย์ Mei บอกว่า ปัญหาที่ยาก แบบนี้ไม่ใช่เรื่องธรรมดามากหรอกเหรอ Xiao Bo รักการวาดภาพจริงๆ และคิดว่ามันทำให้เขามีความสุขได้ง่าย มีเพียงการทำความเข้าใจความสนใจของตัวเองอย่างรอบคอบเท่านั้น เขาถึงจะเลือกทิศทางที่เหมาะสมได้ ระหว่างทางกลับบ้าน เขาบอกว่าเขายินดีที่จะกลับไปคิดดูอีกที และดูไม่กลัวเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ไวยากรณ์
只有认真了解自己的兴趣，才会选到合适的方向。
只有+ เงื่อนไข,才+ ผลลัพธ์
ประโยคความซ้อนแบบมีเงื่อนไข '只有..., 才...'. โครงสร้าง 'มีเพียง... ถึงจะ...' (只有...，才...) เป็นคำสันธานแสดงเงื่อนไขที่เด็ดขาด ซึ่งระบุถึงเงื่อนไขเดียวที่จำเป็นในการบรรลุผลลัพธ์เฉพาะ การเข้าใจรูปแบบนี้อย่างเชี่ยวชาญเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการแสดงความต้องการ การอธิบายกลยุทธ์สู่ความสำเร็จ และการให้คำแนะนำที่มีน้ำหนักในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและวิชาการ
只有想清楚自己真正喜欢什么，才能做出最合适的选择。
Zhǐyǒu xiǎng qīngchu zìjǐ zhēnzhèng xǐhuan shénme, cái néng zuòchū zuì héshì de xuǎnzé.
มีเพียงการค้นหาว่าคุณชอบอะไรอย่างแท้จริงเท่านั้น คุณจึงจะสามารถตัดสินใจได้ดีที่สุด
เติมคำในช่องว่าง小博____喜爱的是画画，也认为画画很容易让他开心。
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 10 ตัว
向 xiàng · ไปยัง, สู่
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์