过节日与留学生活
การฉลองเทศกาลตรุษจีนและประสบการณ์ในต่างประเทศ
เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัติในวันตรุษจีน
บนเครื่องบินไปประเทศจีน Lin และ Bo พูดคุยเกี่ยวกับธรรมเนียมเทศกาลและตารางวันหยุด
7 คำศัพท์ใหม่
怎样zěnyàngอย่างไร
你平时是怎样过节的？
过节guòjiéฉลองเทศกาล
你平时是怎样过节的？
节jiéเทศกาล
你平时是怎样过节的？
节日jiérìเทศกาล
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
เวลาเราฉลองเทศกาล พวกเราชอบมารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง
联欢liánhuānรวมตัวกัน, สังสรรค์
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
เวลาเราฉลองเทศกาล พวกเราชอบมารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง
大概dàgàiประมาณ; คร่าวๆ
博，你这次去中国大概要住几天？
Bo ครั้งนี้คุณจะอยู่ที่ประเทศจีนประมาณกี่วัน?
起qǐคำต่อท้ายคำกริยา (แสดงถึงบุคคลหรือสิ่งของที่เกี่ยวข้อง)
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
เวลาเราฉลองเทศกาล พวกเราชอบมารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง
ฟังบทสนทนา
Lin
博，你这次去中国大概要住几天？
bó nǐ zhè cì qù Zhōngguó dàgài yào zhù jǐ tiān
Bo ครั้งนี้คุณจะอยู่ที่ประเทศจีนประมาณกี่วัน?
Bo
我打算住七八天。你平时是怎样过节的？
wǒ dǎsuàn zhù qī bā tiān nǐ píngshí shì zěnyàng guòjié de
ฉันวางแผนจะอยู่สักเจ็ดหรือแปดวัน ปกติแล้วคุณฉลองเทศกาลกันอย่างไร?
Lin
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
wǒmen guòjié rì shí dàjiā xǐhuan zài yìqǐ liánhuān
เวลาเราฉลองเทศกาล พวกเราชอบมารวมตัวกันและเฉลิมฉลอง
Bo
大家在一起联欢很有意思，你们一般做什么？
dàjiā zài yìqǐ liánhuān hěn yǒu yìsi nǐmen yìbān zuò shénme
การมารวมตัวกันฉลองน่าสนุกมาก ปกติแล้วพวกคุณทำอะไรกันบ้าง?
Lin
大家会在一起聊天儿，看表演，非常开心。
dàjiā huì zài yìqǐ liáotiānr kàn biǎoyǎn fēicháng kāixīn
พวกเรามารวมตัวกันคุยเล่นและดูการแสดง มันมีความสุขมากเลย
Bo
这个节大概要过几天？假期长吗？
zhège jié dàgài yào guo jǐ tiān jiàqī cháng ma
เทศกาลนี้มีเวลาประมาณกี่วัน? วันหยุดยาวไหม?
Lin
大家大概能放七八天假，一起开心过节。
dàjiā dàgài néng fàng qī bā tiān jiǎ yìqǐ kāixīn guòjié
ปกติแล้วผู้คนจะได้หยุดเจ็ดหรือแปดวันเพื่อเฉลิมฉลองด้วยกันอย่างมีความสุข
Bo
那太好了，我也想和你一起去过节。
nà tài hǎo le wǒ yě xiǎng hé nǐ yìqǐ qù guòjié
ดีจังเลย! ฉันก็อยากไปฉลองเทศกาลกับคุณด้วยเหมือนกัน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
ตัวเลข 1 + ตัวเลข 2 + ลักษณนาม + คำนาม
ตัวเลขประมาณการ. การแสดงจำนวนประมาณการเป็นคุณลักษณะสำคัญของการพูดภาษาจีนกลางให้ดูเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา ซึ่งทำได้โดยการวางตัวเลขสองตัวที่อยู่ติดกันไว้ด้วยกัน หรือใช้คำวิเศษณ์ '大概' โครงสร้างเหล่านี้จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการพูดคุยเกี่ยวกับระยะเวลา จำนวน และกำหนดการด้วยความยืดหยุ่นที่จำเป็นสำหรับการสื่อสารที่เป็นธรรมชาติและน่าเชื่อถือ
春节大概放七八天假。
Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià.
วันหยุดเทศกาลตรุษจีนยาวนานประมาณเจ็ดหรือแปดวัน
คำไหนแปลว่า “เทศกาล”
ไปเยี่ยมครอบครัวอุปถัมภ์ในวันปีใหม่
Lin และ Bo ไปเยี่ยมบ้านของอาจารย์ Mei ซึ่งทุกคนกำลังเตรียมตัวห่อเกี๊ยวด้วยกันเพื่อต้อนรับปีใหม่
8 คำศัพท์ใหม่
阿姨āyíป้า, น้าสะใภ้, อาสะใภ้
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
คุณครูครับ เมื่อกี้คุณลุงกับคุณป้าเพิ่งไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหมครับ?
叔叔shūshuลุง, น้าชาย, อาชาย
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
คุณครูครับ เมื่อกี้คุณลุงกับคุณป้าเพิ่งไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหมครับ?
收shōuยอมรับ, รับ
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
คุณครูคะ เมื่อกี้พวกเราซื้อผลไม้มานิดหน่อย โปรดรับไว้ด้วยนะคะ
总zǒngมาโดยตลอด, เสมอ
过年总要大家一起包饺子才高兴。
见面jiànmiànพบ, เจอ
平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
矿泉水kuàngquánshuǐน้ำแร่
请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
เชิญนั่งก่อน เดี๋ยวฉันไปหยิบน้ำแร่มาให้
刚刚gānggāngเมื่อกี้
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
คุณครูครับ เมื่อกี้คุณลุงกับคุณป้าเพิ่งไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหมครับ?
刚gāngเพิ่งจะ
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
คุณครูคะ เมื่อกี้พวกเราซื้อผลไม้มานิดหน่อย โปรดรับไว้ด้วยนะคะ
ฟังบทสนทนา
Lin
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
lǎoshī gāngcái wǒmen mǎi le yìxiē shuǐguǒ qǐng nín shōu xià
คุณครูคะ เมื่อกี้พวกเราซื้อผลไม้มานิดหน่อย โปรดรับไว้ด้วยนะคะ
Mei
谢谢你们！请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
xièxie nǐmen qǐng zuò wǒ qù ná yìxiē kuàngquánshuǐ gěi nǐmen
ขอบคุณทั้งสองคนมาก! เชิญนั่งก่อน เดี๋ยวฉันไปหยิบน้ำแร่มาให้
Bo
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
lǎoshī shūshu hé āyí gānggāng qù chāoshì mǎi cài le ma
คุณครูครับ เมื่อกี้คุณลุงกับคุณป้าเพิ่งไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหมครับ?
Mei
对，他们刚走。过年总要大家一起包饺子才高兴。
duì tāmen gāng zǒu guò nián zǒng yào dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi cái gāoxìng
ใช่แล้ว พวกเขาเพิ่งออกไป สำหรับวันปีใหม่ การที่ทุกคนได้มาห่อเกี๊ยวด้วยกันคือสิ่งที่มีความสุขที่สุด
Lin
我刚学会包饺子。平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
wǒ gāng xué huì bāo jiǎozi píngshí hěn nán hé nín jiànmiàn jīntiān néng lái nín jiā zhēn gāoxìng
ฉันเพิ่งเรียนรู้วิธีห่อเกี๊ยวมาค่ะ ปกติแล้วหาโอกาสพบคุณครูได้ยาก วันนี้ได้มาที่บ้านคุณครูจึงดีใจมากค่ะ
Bo
我刚才洗了手，现在准备好了，咱们一起做吧。
wǒ gāngcái xǐ le shǒu xiànzài zhǔnbèi hǎo le zánmen yìqǐ zuò ba
เมื่อกี้ผมล้างมือแล้วและตอนนี้ก็พร้อมแล้วครับ ให้ผมร่วมห่อเกี๊ยวด้วยคนนะครับ
Mei
好，大家一起动手包，今天一定很开心。
hǎo dàjiā yìqǐ dòng shǒu bāo jīntiān yídìng hěn kāixīn
ดีเลย มาห่อด้วยกันทุกคน วันนี้ต้องมีความสุขมากแน่นอน
เติมคำในช่องว่าง老师，____和阿姨刚刚去超市买菜了吗？คุณครูครับ เมื่อกี้คุณลุงกับคุณป้าเพิ่งไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหมครับ?
สะท้อนคิดเกี่ยวกับประสบการณ์ในต่างประเทศ
ในห้องนั่งเล่น Lin และ Bo ดูรูปถ่ายเก่าๆ และพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์การเรียนต่อต่างประเทศ
9 คำศัพท์ใหม่
出发chūfāออกเดินทาง
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
Bo ดูรูปนี้สิ นี่ถ่ายตอนที่ฉันเพิ่งออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศใหม่ๆ
不久bùjiǔในไม่ช้า, เร็วๆ นี้
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากที่คุณออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศไม่นานไหม?
发生fāshēngเกิดขึ้น
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากที่คุณออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศไม่นานไหม?
只要zhǐyàoขอเพียงแค่
只要每天认真学习，就一定能毕业。
ขอเพียงแค่คุณตั้งใจเรียนทุกวัน คุณจะสามารถเรียนจบได้อย่างแน่นอน
学期xuéqīภาคเรียน, เทอม
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
เทอมนั้นเพิ่งเริ่ม และมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมายเลย
毕业bìyèสำเร็จการศึกษา, เรียนจบ
我们要怎样才能毕业？
เราจะเรียนจบได้อย่างไร?
坚持jiānchíยืนหยัด, ยึดมั่น
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
ใช่แล้ว ขอเพียงแค่คุณยืนหยัด ในไม่ช้าคุณก็จะบรรลุเป้าหมายของคุณเช่นกัน
完成wánchéngเสร็จสิ้น, สำเร็จ
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
ใช่แล้ว ขอเพียงแค่คุณยืนหยัด ในไม่ช้าคุณก็จะบรรลุเป้าหมายของคุณเช่นกัน
目标mùbiāoเป้าหมาย
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
ใช่แล้ว ขอเพียงแค่คุณยืนหยัด ในไม่ช้าคุณก็จะบรรลุเป้าหมายของคุณเช่นกัน
ฟังบทสนทนา
Lin
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
bó nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ gāng chūfā qù liúxué shí zhào de
Bo ดูรูปนี้สิ นี่ถ่ายตอนที่ฉันเพิ่งออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศใหม่ๆ
Bo
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
nǐ gāng chūfā qù liúxué bùjiǔ fāshēng le shénme shì ma
มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากที่คุณออกเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศไม่นานไหม?
Lin
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
nàge xuéqī gāng kāishǐ fāshēng le bù shǎo xīnxiān shì
เทอมนั้นเพิ่งเริ่ม และมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมายเลย
Bo
在外国读书难吗？我们要怎样才能毕业？
zài wàiguó dúshū nán ma wǒmen yào zěnyàng cái néng bìyè
การเรียนในต่างประเทศมันยากไหม? เราจะเรียนจบได้อย่างไร?
Lin
只要每天认真学习，就一定能毕业。
zhǐyào měi tiān rènzhēn xuéxí jiù yídìng néng bìyè
ขอเพียงแค่คุณตั้งใจเรียนทุกวัน คุณจะสามารถเรียนจบได้อย่างแน่นอน
Bo
只要努力就能做到，听你这么说我就放心了。
zhǐyào nǔlì jiù néng zuò dào tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le
ได้ยินคุณพูดแบบนี้ก็ทำให้ฉันสบายใจขึ้น ขอเพียงแค่ฉันพยายาม ฉันก็ทำได้
Lin
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
duì zhǐyào jiānchí bùjiǔ hòu nǐ yě néng wánchéng mùbiāo
ใช่แล้ว ขอเพียงแค่คุณยืนหยัด ในไม่ช้าคุณก็จะบรรลุเป้าหมายของคุณเช่นกัน
ไวยากรณ์
只要每天认真学习，就一定能毕业。ขอเพียงแค่คุณตั้งใจเรียนทุกวัน คุณจะสามารถเรียนจบได้อย่างแน่นอน
只要+ เงื่อนไข,(ประธาน)+就+ ผลลัพธ์
ประโยคเงื่อนไขซับซ้อน '只要..., 就...'. โครงสร้าง '只要...，就...' เป็นคำสันธานเงื่อนไขพื้นฐานที่ระบุว่าการบรรลุเงื่อนไขเพียงข้อเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้เกิดผลลัพธ์บางอย่างได้ เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการให้กำลังใจ การสรุปข้อกำหนดง่ายๆ และการอธิบายความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลด้วยความชัดเจนและน่าเชื่อถือ
只要一直坚持，就能完成自己的目标。
Zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
ขอเพียงคุณเพียรพยายามอยู่เสมอ คุณก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้
คำไหนแปลว่า “ภาคเรียน, เทอม”
บันทึกสะท้อนคิดในไดอารี่ส่วนตัว
บทพูดคนเดียวสะท้อนความคิดที่บันทึกไว้ในไดอารี่เกี่ยวกับความเพียรพยายามและเป้าหมายส่วนตัว
4 คำศัพท์ใหม่
出生chūshēngเกิด
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
过去guòqùในอดีต, ที่ผ่านมา
刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。
懂得dǒngdeเข้าใจ; รู้
听完以后，我懂得了坚持很重要。
发展fāzhǎnพัฒนา
几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。
ฟังบทอ่าน
去年中秋节，我到梅老师家过节，见到了她的阿姨和叔叔。刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。听完以后，我懂得了坚持很重要。
Qùnián zhōngqiūjié, wǒ dào Méi lǎoshī jiā guòjié, jiàndào le tā de āyí hé shūshu. Gāngcái liáotiān shí, āyí gěi wǒ kàn le yì Zhāng Méi lǎoshī chūshēng shí de zhàopiàn, shuō tāmen yì jiā dàgài zài sān gè chéngshì zhù guò. Méi lǎoshī cóng xiǎoxué qǐ jiù xǐ'ài xuéxí, zhǐyào yǒu shíjiān, jiù bāngzhù tóngxué. Gānggāng chīwánfàn, shūshu jiǎngqǐ tā guòqù chūfā qù wàidì dúshū de shì. Jǐ nián yǐhòu, tā wánchéng le zìjǐ de mùbiāo, gōngzuò yě yǒu le xīn de fāzhǎn. Tīng wán yǐhòu, wǒ dǒngde le jiānchí hěn zhòngyào.
เทศกาลไหว้พระจันทร์ครั้งก่อน ฉันได้ไปฉลองที่บ้านของคุณครู Mei และได้พบกับคุณป้าและคุณลุงของเธอ ขณะที่เราคุยกันเมื่อกี้ คุณป้าได้เปิดรูปถ่ายตอนที่คุณครู Mei เกิดให้ฉันดู และบอกว่าครอบครัวของพวกเขาเคยอาศัยอยู่ประมาณสามเมือง ตั้งแต่โรงเรียนประถมเป็นต้นมา คุณครู Mei รักการเรียนรู้และช่วยเหลือเพื่อนร่วมชั้นเสมอเมื่อมีเวลา หลังจากมื้ออาหารค่ำเมื่อกี้ คุณลุงได้เล่าถึงเรื่องที่เธอเคยจากไปเรียนที่อื่นในอดีต ไม่กี่ปีต่อมา เธอทำเป้าหมายสำเร็จและงานของเธอก็พัฒนาไปอีกขั้น หลังจากได้ยินเรื่องนี้ ฉันจึงเข้าใจว่าการยืนหยัดนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
ไวยากรณ์
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
刚才+ คำกริยา/ประธาน +刚刚+ คำกริยา
การเปรียบเทียบระหว่าง '刚才' และ '刚刚'. การแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำนามบอกเวลา '刚才' และคำวิเศษณ์ '刚刚' เป็นสิ่งสำคัญสำหรับความถูกต้องทางไวยากรณ์ แม้ว่าทั้งสองคำจะอ้างถึงอดีตที่เพิ่งผ่านมาไม่นาน แต่ตำแหน่งทางไวยากรณ์และน้ำเสียงจะแตกต่างกัน การเข้าใจความแตกต่างนี้ช่วยให้นักเรียนสามารถอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันทีและบริบททางเวลาได้อย่างแม่นยำและชัดเจนตามหลักการสอน
我刚刚学会了包饺子。
Wǒ gānggāng xuéhuì le bāo jiǎozi.
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเรียนรู้วิธีห่อเกี๊ยว
梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。
从+ เวลา/เหตุการณ์ +起
โครงสร้างคงที่ '从...起'. โครงสร้าง '从...起' เป็นโครงสร้างที่เป็นทางการซึ่งใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาเฉพาะหรือการเริ่มต้นของสถานะใหม่ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเล่าเรื่องการเปลี่ยนแปลงในชีวิต การอธิบายการเริ่มต้นของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และการกำหนดบริบททางเวลาสำหรับการเติบโตส่วนบุคคลหรือในสายอาชีพในภาษาจีนกลาง
他从那时起就努力学习。
Tā cóng nàshí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนักตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เติมคำในช่องว่าง刚刚吃完饭，叔叔讲起她____出发去外地读书的事。
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 12 ตัว
联 จากคำว่า 联欢 · รวมตัวกัน, สังสรรค์
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์