高铁出行
การเดินทางด้วยรถไฟความเร็วสูง
เริ่มการซื้อตั๋วรถไฟ
Lin และ Bo พูดคุยเกี่ยวกับแผนการเดินทางท่องเที่ยวในวันหยุดที่ร้านกาแฟ และเตรียมตัวซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงบนโทรศัพท์มือถือ
4 คำศัพท์ใหม่
该gāiควร
时间不早了，我们该买票了，我教你吧。
เริ่มสายแล้ว ได้เวลาพวกเราซื้อตั๋วแล้ว เดี๋ยวฉันสอนวิธีให้
打算dǎsuànแผนการ; ความตั้งใจ
博，你这个假期打算去哪儿旅游？
Bo วันหยุดนี้คุณวางแผนจะไปเที่ยวที่ไหน
高铁gāotiěรถไฟความเร็วสูง
我打算坐高铁去南方，票已经买好了。
ฉันวางแผนจะนั่งรถไฟความเร็วสูงไปทางใต้ และซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว
行xíngใช้ได้; มีความสามารถ
对，用手机买非常方便，选好时间就行。
ใช่ ซื้อในโทรศัพท์สะดวกมาก แค่เลือกเวลาก็เรียบร้อยแล้ว
ฟังบทสนทนา
Lin
博，你这个假期打算去哪儿旅游？
bó nǐ zhège jiàqī dǎsuàn qù nǎr lǚyóu
Bo วันหยุดนี้คุณวางแผนจะไปเที่ยวที่ไหน
Bo
我打算坐高铁去南方，票已经买好了。
wǒ dǎsuàn zuò gāotiě qù nánfāng piào yǐjīng mǎi hǎo le
ฉันวางแผนจะนั่งรถไฟความเร็วสูงไปทางใต้ และซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว
Lin
你是在手机上买的吗？方便不方便？
nǐ shì zài shǒujī shang mǎi de ma fāngbiàn bù fāngbiàn
คุณซื้อในโทรศัพท์เหรอ สะดวกไหม
Bo
对，用手机买非常方便，选好时间就行。
duì yòng shǒujī mǎi fēicháng fāngbiàn xuǎn hǎo shíjiān jiù xíng
ใช่ ซื้อในโทรศัพท์สะดวกมาก แค่เลือกเวลาก็เรียบร้อยแล้ว
Lin
太好了，我也想用手机买一张高铁票。
tài hǎo le wǒ yě xiǎng yòng shǒujī mǎi yì zhāng gāotiě piào
ดีจัง ฉันก็อยากซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงในโทรศัพท์เหมือนกัน
Bo
时间不早了，我们该买票了，我教你吧。
shíjiān bù zǎo le wǒmen gāi mǎi piào le wǒ jiāo nǐ ba
เริ่มสายแล้ว ได้เวลาพวกเราซื้อตั๋วแล้ว เดี๋ยวฉันสอนวิธีให้
Lin
太谢谢你了，我们现在就试试吧。
tài xièxie nǐ le wǒmen xiànzài jiù shì shì ba
ขอบคุณมากนะ พวกเรามาลองทำตอนนี้เลย
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
时间不早了，我们该买票了，我教你吧。เริ่มสายแล้ว ได้เวลาพวกเราซื้อตั๋วแล้ว เดี๋ยวฉันสอนวิธีให้
该+ คำกริยา/คำนาม +了
โครงสร้างคงที่ '该...了'. โครงสร้าง '该...了' เป็นเครื่องมือทางไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยเพื่อระบุว่าถึงเวลาที่เหมาะสมหรือเวลาที่คาดไว้สำหรับการกระทำบางอย่างแล้ว โครงสร้างนี้สื่อถึงความจำเป็นหรือความเร่งด่วน มักแปลว่า 'ได้เวลา...แล้ว' หรือ 'ควรจะ...แล้ว' ในภาษาจีน สิ่งนี้ส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนผ่านเข้าสู่สถานะใหม่ที่จำเป็น
咱们该买去上海的票了。
Zánmen gāi mǎi qù Shànghǎi de piào le.
พวกเราควรซื้อตั๋วไปเซี่ยงไฮ้ได้แล้ว (ได้เวลาซื้อแล้ว)
คำไหนแปลว่า “ควร”
ขับรถไปสถานี
Lin และ Bo ขับรถไปสถานีรถไฟความเร็วสูงและเจอรถติดหนักระหว่างทาง
10 คำศัพท์ใหม่
路口lùkǒuทางแยก; ทางข้าม
前面那个路口车很多，我们要小心开车。
ทางแยกข้างหน้านั้นรถติดมาก พวกเราต้องขับรถอย่างระมัดระวังนะ
小心xiǎoxīnระมัดระวัง; ใส่ใจ
前面那个路口车很多，我们要小心开车。
ทางแยกข้างหน้านั้นรถติดมาก พวกเราต้องขับรถอย่างระมัดระวังนะ
迟到chídàoสาย; มาสาย
是啊，如果前面车还很多，我们就迟到了。
ใช่ ถ้าข้างหน้ายังมีรถเยอะอยู่ พวกเราจะสายนะ
红绿灯hónglǜdēngไฟจราจร
车太多了，前面的红绿灯时间真长。
รถเยอะมากเลย ไฟจราจรข้างหน้านั้นรอนานจริงๆ
后来hòuláiหลังจากนั้น; ภายหลัง
以前这里的路很安静，后来车越来越多了。
ถนนตรงนี้เคยเงียบสงบมาก แต่ต่อมาก็มีรถเยอะขึ้นเรื่อยๆ
急jíรีบร้อน; ร้อนใจ
你别急，你看，前面的车开始走了。
ไม่ต้องห่วง ดูสิ รถข้างหน้าเริ่มขยับแล้ว
如果rúguǒถ้าหาก
是啊，如果前面车还很多，我们就迟到了。
ใช่ ถ้าข้างหน้ายังมีรถเยอะอยู่ พวกเราจะสายนะ
以前yǐqiánแต่ก่อน; สมัยก่อน
以前这里的路很安静，后来车越来越多了。
ถนนตรงนี้เคยเงียบสงบมาก แต่ต่อมาก็มีรถเยอะขึ้นเรื่อยๆ
越yuèยิ่ง... ก็ยิ่ง...
以前这里的路很安静，后来车越来越多了。
ถนนตรงนี้เคยเงียบสงบมาก แต่ต่อมาก็มีรถเยอะขึ้นเรื่อยๆ
安静ānjìngเงียบสงบ
以前这里的路很安静，后来车越来越多了。
ถนนตรงนี้เคยเงียบสงบมาก แต่ต่อมาก็มีรถเยอะขึ้นเรื่อยๆ
ฟังบทสนทนา
Lin
车太多了，前面的红绿灯时间真长。
chē tài duō le qiánmiàn de hónglǜdēng shíjiān zhēn cháng
รถเยอะมากเลย ไฟจราจรข้างหน้านั้นรอนานจริงๆ
Bo
前面那个路口车很多，我们要小心开车。
qiánmiàn nàge lùkǒu chē hěn duō wǒmen yào xiǎoxīn kāichē
ทางแยกข้างหน้านั้นรถติดมาก พวกเราต้องขับรถอย่างระมัดระวังนะ
Lin
以前这里的路很安静，后来车越来越多了。
yǐqián zhèlǐ de lù hěn ānjìng hòulái chē yuè lái yuè duō le
ถนนตรงนี้เคยเงียบสงบมาก แต่ต่อมาก็มีรถเยอะขึ้นเรื่อยๆ
Bo
是啊，如果前面车还很多，我们就迟到了。
shì a rúguǒ qiánmiàn chē hái hěn duō wǒmen jiù chídào le
ใช่ ถ้าข้างหน้ายังมีรถเยอะอยู่ พวกเราจะสายนะ
Lin
你别急，你看，前面的车开始走了。
nǐ bié jí nǐ kàn qiánmiàn de chē kāishǐ zǒu le
ไม่ต้องห่วง ดูสิ รถข้างหน้าเริ่มขยับแล้ว
Bo
高铁快要开了，我们该快一点儿去车站。
gāotiě kuàiyào kāi le wǒmen gāi kuài yìdiǎnr qù chēzhàn
รถไฟความเร็วสูงใกล้จะออกแล้ว พวกเราควรรีบไปที่สถานีกัน
Lin
好的，过了那个路口往右开就到了。
hǎo de guo le nàge lùkǒu wǎng yòu kāi jiù dào le
ตกลง หลังจากผ่านทางแยกนั้นแล้ว ขับไปทางขวาก็จะถึง
ไวยากรณ์
是啊，如果前面车还很多，我们就迟到了。ใช่ ถ้าข้างหน้ายังมีรถเยอะอยู่ พวกเราจะสายนะ
如果...，(ประธาน)+就+ ...
ประโยคความซ้อนสมมติ '如果...，就...'. โครงสร้างเงื่อนไขนี้สร้างความเชื่อมโยงทางตรรกะที่ชัดเจนระหว่างสมมติฐานและผลลัพธ์ที่ตามมา '如果' ใช้แนะนำเงื่อนไข 'ถ้า' ในขณะที่ '就' แสดงถึงผลลัพธ์ 'ก็' ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โครงสร้างนี้จำเป็นสำหรับการวางแผน การแก้ปัญหา และการแสดงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนทั้งในการสนทนาภาษาจีนที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
如果没走错，二十分钟以前就到了。
Rúguǒ méi zǒucuò, èrshí fēnzhōng yǐqián jiù dào le.
ถ้าฉันไม่ทำพลาด พวกเราคงมาถึงเร็วกว่านี้ 20 นาที
เติมคำในช่องว่าง前面那个____车很多，我们要小心开车。ทางแยกข้างหน้านั้นรถติดมาก พวกเราต้องขับรถอย่างระมัดระวังนะ
การตรวจความปลอดภัยและการตรวจตั๋วที่สถานี
Lin และ Bo เดินทางถึงสถานีรถไฟความเร็วสูง และเตรียมตัวสำหรับการตรวจความปลอดภัยและการสแกนตั๋ว
8 คำศัพท์ใหม่
耳机ěrjīหูฟัง
常用的是耳机和充电宝，要分开吗？
ของที่ใช้บ่อยคือหูฟังและพาวเวอร์แบงก์ ต้องแยกออกจากกันไหม
充电宝chōngdiànbǎoพาวเวอร์แบงก์
常用的是耳机和充电宝，要分开吗？
ของที่ใช้บ่อยคือหูฟังและพาวเวอร์แบงก์ ต้องแยกออกจากกันไหม
常用cháng yòngใช้บ่อย; ใช้ทั่วไป
常用的是耳机和充电宝，要分开吗？
ของที่ใช้บ่อยคือหูฟังและพาวเวอร์แบงก์ ต้องแยกออกจากกันไหม
分开fēnkāiแยกจากกัน
常用的是耳机和充电宝，要分开吗？
ของที่ใช้บ่อยคือหูฟังและพาวเวอร์แบงก์ ต้องแยกออกจากกันไหม
检查jiǎncháตรวจสอบ; ตรวจตรา
我们先检查包里的东西吧。
พวกเรามาตรวจสิ่งของในกระเป๋ากันก่อนดีกว่า
刷shuāสแกน
好的，去哪儿刷护照检票呢？
ตกลง พวกเราต้องไปสแกนพาสปอร์ตและตรวจตั๋วที่ไหน
检票jiǎnpiàoตรวจตั๋ว
好的，去哪儿刷护照检票呢？
ตกลง พวกเราต้องไปสแกนพาสปอร์ตและตรวจตั๋วที่ไหน
电梯diàntīลิฟต์; บันไดเลื่อน
过了检票口，我们要坐电梯吗？
หลังจากผ่านการตรวจตั๋วแล้ว พวกเราต้องขึ้นลิฟต์ไหม
ฟังบทสนทนา
Lin
高铁站里的人越来越多了。
gāotiě zhàn lǐ de rén yuè lái yuè duō le
คนที่สถานีรถไฟความเร็วสูงเยอะขึ้นเรื่อยๆ เลย
Bo
我们先检查包里的东西吧。
wǒmen xiān jiǎnchá bāo lǐ de dōngxi ba
พวกเรามาตรวจสิ่งของในกระเป๋ากันก่อนดีกว่า
Lin
常用的是耳机和充电宝，要分开吗？
cháng yòng de shì ěrjī hé chōngdiànbǎo yào fēnkāi ma
ของที่ใช้บ่อยคือหูฟังและพาวเวอร์แบงก์ ต้องแยกออกจากกันไหม
Bo
对，充电宝和手机要拿出来检查。
duì chōngdiànbǎo hé shǒujī yào ná chū lái jiǎnchá
ใช่ ต้องเอาพาวเวอร์แบงก์และโทรศัพท์ออกมาตรวจ
Lin
好的，去哪儿刷护照检票呢？
hǎo de qù nǎr shuā hùzhào jiǎnpiào ne
ตกลง พวกเราต้องไปสแกนพาสปอร์ตและตรวจตั๋วที่ไหน
Bo
看那边，刷护照检票的地方在前面。
kàn nàbian shuā hùzhào jiǎnpiào de dìfang zài qiánmiàn
ดูตรงโน้นสิ ที่สแกนพาสปอร์ตและตรวจตั๋วอยู่ข้างหน้านี่เอง
Lin
过了检票口，我们要坐电梯吗？
guo le jiǎnpiào kǒu wǒmen yào zuò diàntī ma
หลังจากผ่านการตรวจตั๋วแล้ว พวกเราต้องขึ้นลิฟต์ไหม
Bo
是的，坐电梯上去就是坐车的地方。
shì de zuò diàntī shàngqù jiù shì zuò chē de dìfang
ใช่ ขึ้นลิฟต์ไปก็จะเป็นที่ขึ้นรถไฟ
ไวยากรณ์
高铁站里的人越来越多了。คนที่สถานีรถไฟความเร็วสูงเยอะขึ้นเรื่อยๆ เลย
越来越+ คำคุณศัพท์/คำกริยาเกี่ยวกับจิตวิทยา
วลีติดปาก '越来越'. โครงสร้าง '越来越' ใช้กับคำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่เกี่ยวกับจิตวิทยาเพื่ออธิบายการเพิ่มขึ้นของระดับอย่างต่อเนื่องและก้าวหน้าตามกาลเวลา ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า 'ขึ้นเรื่อยๆ' หรือ 'ยิ่งขึ้นเรื่อยๆ' โครงสร้างนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับแนวโน้ม การเติบโตส่วนบุคคล และการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมในกรอบการเรียนรู้ HSK 3.0
前面的人越来越多。
Qiánmiàn de rén yuèláiyuè duō.
ข้างหน้ามีคนเยอะขึ้นเรื่อยๆ
คำไหนแปลว่า “ตรวจสอบ”
ประสบการณ์การนั่งรถไฟความเร็วสูง
Lin แบ่งปันประสบการณ์อันแสนสบายในการเดินทางด้วยรถไฟความเร็วสูงกับเพื่อนผ่านทางโทรศัพท์
4 คำศัพท์ใหม่
放假fàngjiàหยุดพักผ่อน; ลาพักร้อน
现在学校放假了，我和朋友打算坐高铁去南方旅游。
沙发shāfāโซฟา
坐在上面就像坐在自己家里的沙发上一样舒服。
选择xuǎnzéเลือก
在车里如果饿了，你可以选择在手机上叫外卖，一会儿服务员就会把热好的饭菜送到你面前，这样真行。
必须bìxūจำเป็นต้อง; ต้อง
如果你想快一点儿到远处，坐高铁必须是最好的选择。
ฟังบทสนทนา
Lin
现在学校放假了，我和朋友打算坐高铁去南方旅游。坐高铁旅游非常方便，而且车里的环境越来越安静，让人觉得特别舒服。坐在上面就像坐在自己家里的沙发上一样舒服。在车里如果饿了，你可以选择在手机上叫外卖，一会儿服务员就会把热好的饭菜送到你面前，这样真行。如果你想快一点儿到远处，坐高铁必须是最好的选择。
xiànzài xuéxiào fàngjià le wǒ hé péngyou dǎsuàn zuò gāotiě qù nánfāng lǚyóu zuò gāotiě lǚyóu fēicháng fāngbiàn érqiě chē lǐ de huánjìng yuè lái yuè ānjìng ràng rén juéde tèbié shūfu zuò zài shàngmiàn jiù xiàng zuò zài zìjǐ jiā lǐ de shāfā shang yíyàng shūfu zài chē lǐ rúguǒ è le nǐ kěyǐ xuǎnzé zài shǒujī shang jiào wàimài yíhuìr fúwùyuán jiù huì bǎ rè hǎo de fàn cài sòng dào nǐ miànqián zhèyàng zhēn xíng rúguǒ nǐ xiǎng kuài yìdiǎnr dào yuǎn chù zuò gāotiě bìxū shì zuìhǎo de xuǎnzé
ตอนนี้โรงเรียนปิดเทอมแล้ว ฉันกับเพื่อนวางแผนจะนั่งรถไฟความเร็วสูงไปเที่ยวทางใต้ การเดินทางด้วยรถไฟความเร็วสูงสะดวกสบายอย่างยิ่ง และสภาพแวดล้อมภายในตู้โดยสารก็เงียบลงเรื่อยๆ ทำให้คนรู้สึกสบายมาก การนั่งข้างในรู้สึกสบายเหมือนนั่งบนโซฟาที่บ้านตัวเองเลย ถ้าคุณหิวบนรถไฟ คุณสามารถเลือกสั่งอาหารเดลิเวอรีในโทรศัพท์ได้ และอีกสักครู่พนักงานต้อนรับก็จะนำอาหารร้อนๆ มาส่งให้คุณถึงที่ ซึ่งมันยอดเยี่ยมมากจริงๆ ถ้าคุณต้องการไปถึงสถานที่ห่างไกลให้เร็วขึ้น การนั่งรถไฟความเร็วสูงจะต้องเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
เติมคำในช่องว่าง如果你想快一点儿到远处，坐高铁____是最好的选择。
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 19 ตัว
算 จากคำว่า 打算 · แผนการ; ความตั้งใจ
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์