建立关系
การสร้างความสัมพันธ์
เริ่มบทเรียนที่ 1: การทำงานร่วมกัน
ซู่เล่อถามเฉินอันเกี่ยวกับการพบผู้ร่วมงานคนใหม่ในกิจกรรมอาสาสมัคร
7 คำศัพท์ใหม่
法律fǎlǜกฎหมาย
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
เธอรู้จักกับเหอเทียนในกิจกรรมอาสาสมัครให้คำปรึกษาทางกฎหมายของมหาวิทยาลัยใช่ไหม
俩liǎทั้งสอง, สอง
对，我们俩负责整理问题。
印象yìnxiàngความประทับใจ
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
深shēnลึก, ลึกซึ้ง
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
熟悉shúxīคุ้นเคยกับ
你们现在已经很熟悉了？
ตอนนี้พวกเธอสนิทกันมากแล้วเหรอ
不仅bùjǐnไม่เพียงแต่
他不仅做事认真，性格也很开朗。
性格xìnggéนิสัย, บุคลิกภาพ
他不仅做事认真，性格也很开朗。
ฟังบทสนทนา
苏乐
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Nǐ hé Hé Tiān shì zài xuéxiào de zhìyuàn fǎlǜ zīxún huódòng shàng rènshi de ba?
เธอรู้จักกับเหอเทียนในกิจกรรมอาสาสมัครให้คำปรึกษาทางกฎหมายของมหาวิทยาลัยใช่ไหม
陈安
对，我们俩负责整理问题。第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
Duì, wǒmen liǎ fùzé zhěnglǐ wèntí. Dì yī cì jiànmiàn shí, tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
ใช่ พวกเราสองคนรับผิดชอบรวบรวมคำถาม ตอนเจอกันครั้งแรกเขาทำให้ฉันประทับใจมากทีเดียว
苏乐
你们现在已经很熟悉了？
Nǐmen xiànzài yǐjīng hěn shúxī le?
ตอนนี้พวกเธอสนิทกันมากแล้วเหรอ
陈安
是啊。他不仅做事认真，性格也很开朗。
Shì a. Tā bùjǐn zuòshì rènzhēn, xìnggé yě hěn kāilǎng.
ใช่ นอกจากเขาจะจริงจังกับการทำงานแล้ว นิสัยยังเข้ากับคนง่ายอีกด้วย
苏乐
难怪你愿意跟他一起准备活动。
Nánguài nǐ yuànyì gēn tā yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
มิน่าล่ะเธอถึงเต็มใจเตรียมกิจกรรมกับเขา
陈安
和这样的人合作，我觉得很安心。
Hé zhèyàng de rén hézuò, wǒ juéde hěn ānxīn.
ทำงานกับคนแบบนี้แล้วรู้สึกสบายใจมากเลย
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
他不仅做事认真，性格也很开朗。
不仅A +也/而且B
不仅……也/还/而且…… · “Not only… but also…”. ใช้แสดงความหมายเพิ่มเติมหรือก้าวไปอีกขั้นจากประโยคย่อยแรก
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò.
เขาไม่เพียงแต่เล่นฟุตบอลเก่ง แต่นิสัยก็ยังดีอีกด้วย
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？เธอรู้จักกับเหอเทียนในกิจกรรมอาสาสมัครให้คำปรึกษาทางกฎหมายของมหาวิทยาลัยใช่ไหม
在+ คำนาม +上
(在)……上 · “On / In terms of”. แสดงขอบเขตหรือด้านใดด้านหนึ่ง
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要在性格上互相吸引。
Liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào zài xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
การใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันไม่เพียงต้องการความรักที่โรแมนติกเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่าคือการดึงดูดซึ่งกันและกันในด้านนิสัยใจคอ
คำไหนแปลว่า “ลึก, ลึกซึ้ง”
บทเรียนที่ 2: แผนการร่วมกัน
อาจารย์เหมยช่วยเฉินอันวางแผนที่ทำได้จริงสำหรับโครงการชุมชน
6 คำศัพท์ใหม่
开玩笑kāi wánxiàoล้อเล่น
不是开玩笑。
从来cóngláiแต่ไหนแต่ไรมา, ตลอดมา
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
最好zuìhǎoทางที่ดีควร
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
เวลาทำงานร่วมกัน ทางที่ดีควรหาเวลาและเป้าหมายที่มีร่วมกันก่อนนะ
共同gòngtóngร่วมกัน
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
เวลาทำงานร่วมกัน ทางที่ดีควรหาเวลาและเป้าหมายที่มีร่วมกันก่อนนะ
适合shìhéเหมาะสม, เหมาะกับ
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
พวกเราชอบช่วยเหลือคนอื่นเหมือนกัน แล้วก็คิดว่าแผนนี้เหมาะกับพวกเรามากด้วยค่ะ
幸福xìngfúมีความสุข
ฟังบทสนทนา
梅老师
听说你们想一起参加社区活动，真的吗？
Tīngshuō nǐmen xiǎng yìqǐ cānjiā shèqū huódòng, zhēn de ma?
ได้ยินว่าพวกเธออยากเข้าร่วมกิจกรรมชุมชนด้วยกัน เรื่องจริงเหรอ
陈安
不是开玩笑。我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Bù shì kāiwánxiào. Wǒmen cónglái méiyǒu yìqǐ zuò guo zhèyàng de xiàngmù, suǒyǐ wǒ yǒudiǎn dānxīn.
ไม่ได้ล้อเล่นค่ะ พวกเราไม่เคยทำโครงการแบบนี้ร่วมกันมาก่อน ก็เลยกังวลนิดหน่อย
梅老师
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Hézuò shí, zuìhǎo xiān zhǎodào gòngtóng de shíjiān hé mùbiāo.
เวลาทำงานร่วมกัน ทางที่ดีควรหาเวลาและเป้าหมายที่มีร่วมกันก่อนนะ
陈安
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wǒmen dōu xǐhuan bāngzhù biérén, yě juéde zhè ge jìhuà hěn shìhé wǒmen.
พวกเราชอบช่วยเหลือคนอื่นเหมือนกัน แล้วก็คิดว่าแผนนี้เหมาะกับพวกเรามากด้วยค่ะ
梅老师
那就慢慢准备，不用着急。
Nà jiù mànmàn zhǔnbèi, bùyòng zháojí.
งั้นก็ค่อย ๆ เตรียมตัวไป ไม่ต้องรีบร้อนหรอก
陈安
谢谢您。我们会认真准备，也会互相提醒。
Xièxie nín. Wǒmen huì rènzhēn zhǔnbèi, yě huì hùxiāng tíxǐng.
ขอบคุณค่ะ พวกเราจะเตรียมตัวอย่างรอบคอบและคอยเตือนกันค่ะ
ไวยากรณ์
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
从来+不/没+ คำกริยา
从来 · “Always / Never”. แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนี้มาตลอดตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มักใช้ในประโยคปฏิเสธ (ร่วมกับ 没 หรือ 不)
老张这个人开会从来不迟到。
Lǎo Zhāng zhège rén kāihuì cónglái bù chídào.
เหล่าจางไม่เคยมาประชุมสายเลย
เติมคำในช่องว่าง我们____没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
บทเรียนที่ 3: การเปลี่ยนแผน
เฉินอันและซู่เล่อปรับเปลี่ยนแผนสุดสัปดาห์เมื่อเพื่อนคนหนึ่งเริ่มงานใหม่
6 คำศัพท์ใหม่
生活shēnghuóชีวิต; ใช้ชีวิต
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
เขาเพิ่งเริ่มงานใหม่ จังหวะชีวิตประจำวันก็เลยยังไม่ลงตัวน่ะ
刚gāngเพิ่ง, เพิ่งจะ
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเหอเทียน เขาบอกว่าสุดสัปดาห์นี้ต้องทำงานล่วงเวลาเลยมาไม่ได้
浪漫làngmànโรแมนติก
我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
够gòuพอ, เพียงพอ
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
ถ้างั้นก็เลื่อนไปสัปดาห์หน้าสิ เวลาไม่พอก็ไม่จำเป็นต้องฝืนหรอก
缺点quēdiǎnข้อบกพร่อง, ข้อเสีย
接受jiēshòuยอมรับ
ฟังบทสนทนา
陈安
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Wǒ gāng shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō zhōumò děi jiābān, bù néng lái le.
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเหอเทียน เขาบอกว่าสุดสัปดาห์นี้ต้องทำงานล่วงเวลาเลยมาไม่ได้
苏乐
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Tā gāng kāishǐ xīn gōngzuò, shēnghuó jiézòu hái méi wěndìng xiàlai.
เขาเพิ่งเริ่มงานใหม่ จังหวะชีวิตประจำวันก็เลยยังไม่ลงตัวน่ะ
陈安
我知道。我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wǒ zhīdào. Wǒmen běnlái xiǎng qù gōngyuán yěcān, guò yī ge làngmàn de xiàwǔ.
ฉันรู้ พวกเราวางแผนกันไว้ว่าจะไปปิกนิกในสวนสาธารณะแล้วใช้เวลายามบ่ายสุดโรแมนติกด้วยกันแท้ ๆ
苏乐
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Nà jiù gǎi dào xià zhōu ba, shíjiān bùgòu yě bùyòng miǎnqiǎng.
ถ้างั้นก็เลื่อนไปสัปดาห์หน้าสิ เวลาไม่พอก็ไม่จำเป็นต้องฝืนหรอก
陈安
好，我先问问他哪天方便，再重新安排。
Hǎo, wǒ xiān wènwen tā nǎ tiān fāngbiàn, zài chóngxīn ānpái.
โอเค เดี๋ยวฉันลองถามเขาดูว่าสะดวกวันไหน แล้วค่อยนัดกันใหม่อีกที
苏乐
这样更好，等大家都有空再见面。
Zhèyàng gèng hǎo, děng dàjiā dōu yǒu kòng zài jiànmiàn.
แบบนั้นดีกว่า ไว้ค่อยเจอกันตอนที่ทุกคนว่างนะ
ไวยากรณ์
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเหอเทียน เขาบอกว่าสุดสัปดาห์นี้ต้องทำงานล่วงเวลาเลยมาไม่ได้
刚+ คำกริยา/刚才+ ประโยคบอกเล่า
刚 (Just) vs. 刚才 · “Just now”. 刚 เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงว่าการกระทำเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ (ไม่สามารถปฏิเสธได้) ส่วน 刚才 เป็นคำนามบอกเวลาที่หมายถึงช่วงเวลาก่อนพูดคุยเพียงครู่เดียว (สามารถปฏิเสธได้)
我和丈夫刚结婚的时候...
Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou...
ตอนที่ฉันกับสามีเพิ่งแต่งงานกัน...
คำไหนแปลว่า “ข้อบกพร่อง, ข้อเสีย”
บทเรียนที่ 4: การดูแลเอาใจใส่ในทุกวัน
ข้อคิดสั้น ๆ เกี่ยวกับการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำให้ความรักมีความหมาย
7 คำศัพท์ใหม่
羡慕xiànmùอิจฉา, ชื่นชม
她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。
爱情àiqíngความรัก
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。
星星xīngxingดวงดาว
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
即使jíshǐแม้ว่า, ถึงแม้ว่า
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
加班jiā bānทำงานล่วงเวลา
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
亮liàngสว่าง, ส่องสว่าง
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
感动gǎndòngซาบซึ้ง, ประทับใจ
这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
ฟังบทอ่าน
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Zài Chén Ān kànlai, àiqíng bù yídìng yào yǒu tèbié guìzhòng de lǐwù. Tā xiànmù nàxiē zài mánglù yǐhòu hái yuànyì hùxiāng wènhòu de rén. Jíshǐ Hé Tiān xūyào jiābān dào hěn wǎn, tā yě huì fā yī tiáo xìnxī, shuō chuāngwài de xīngxing hěn liàng. Zhèyàng de guānxīn chángcháng ràng Chén Ān gǎndòng, yīnwèi tā xiāngxìn píngcháng de péibàn yě néng ràng àiqíng gèng wēnnuǎn.
ในมุมมองของเฉินอัน ความรักไม่จำเป็นต้องมีของขวัญราคาแพงเป็นพิเศษ เธอชื่นชมคนที่ยังคงเต็มใจทักทายกันหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน แม้ว่าเหอเทียนจะต้องทำงานล่วงเวลาจนดึก เขาก็ยังส่งข้อความมาบอกว่าดวงดาวนอกหน้าต่างสว่างมาก การใส่ใจแบบนี้ทำให้เฉินอันรู้สึกซาบซึ้งใจบ่อยครั้ง เพราะเธอเชื่อว่าการอยู่เคียงข้างกันในชีวิตประจำวันก็สามารถทำให้ความรักอบอุ่นขึ้นได้เช่นกัน
ไวยากรณ์
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
即使A +也B
即使……也…… · “Even if… still…”. แสดงการยอมรับในกรณีสมมติหรือสิ่งที่มีอยู่แล้ว แต่ผลลัพธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
即使晚上加班到零点，自己家里也还亮着灯。
Jíshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, zìjǐ jiā li yě hái liàngzhe dēng.
แม้ว่าฉันจะทำงานล่วงเวลาจนถึงเที่ยงคืน ไฟที่บ้านก็ยังเปิดสว่างอยู่เสมอ
เติมคำในช่องว่าง即使何天需要____到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
วัฒนธรรม
เทศกาลชีซี - วันวาเลนไทน์ของจีน
เทศกาลชีซีตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ เพื่อเฉลิมฉลองตำนานของหนุ่มเลี้ยงวัว (Niulang) และสาวทอผ้า (Zhinv) ตามประเพณีดั้งเดิมเรียกว่า 'เทศกาลชีเฉี่ยว' (ขอพรให้มีฝีมือประณีต) และถือเป็นเทศกาลดั้งเดิมที่โรแมนติกที่สุดของจีน
บทเรียนที่ 5: มากกว่าความประทับใจแรกพบ
เฉินอันคิดทบทวนถึงคุณสมบัติที่ช่วยประคับประคองความสัมพันธ์ให้ยืนยาว
6 คำศัพท์ใหม่
自然zìránย่อม, แน่นอนอยู่แล้ว
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
原因yuányīnเหตุผล
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
互相hùxiāngซึ่งกันและกัน
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
吸引xīyǐnดึงดูด
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
幽默yōumòมีอารมณ์ขัน
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
脾气píqiอารมณ์, นิสัยใจคอ
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。
ฟังบทอ่าน
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Chén Ān chángcháng juéde, rén yǔ rén hùxiāng liǎojiě de yuányīn bù zhǐ shì wàibiǎo, yě bāokuò xiāngchǔ shí de zìrán gǎnjué. Tā xǐhuan Hé Tiān de yōumò, yīnwèi tā cháng yòng yī jù pǔtōng de huà ràng dàjiā xiào qǐlai, hěn xīyǐn rén.
เฉินอันมักรู้สึกว่าเหตุผลที่คนเราเข้าใจกันได้ ไม่ได้มีเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกเป็นธรรมชาติเวลาอยู่ร่วมกันด้วย เธอชอบอารมณ์ขันของเหอเทียน เพราะเขามักจะทำให้ทุกคนหัวเราะได้ด้วยประโยคธรรมดา ๆ ซึ่งมีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。这样长期相处时，即使有小问题，也不会马上变成争吵。
Tā shuō, zhēnzhèng xìngfú de guānxì xūyào yuànyì gōutōng, yě xūyào lǐjiě duìfāng de píqi, jiēshòu bǐcǐ de xiǎo quēdiǎn. Zhèyàng chángqī xiāngchǔ shí, jíshǐ yǒu xiǎo wèntí, yě bù huì mǎshàng biàn chéng zhēngchǎo.
เธอกล่าวว่าความสัมพันธ์ที่มีความสุขอย่างแท้จริง ต้องมีความเต็มใจที่จะสื่อสาร ทำความเข้าใจนิสัยใจคอของอีกฝ่าย และยอมรับข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของกันและกัน ในความสัมพันธ์ที่ประคับประคองกันมาอย่างยาวนาน แม้จะมีปัญหาเล็กน้อยก็จะไม่กลายเป็นการทะเลาะกันในทันที
คำไหนแปลว่า “เหตุผล”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 30 ตัว
律 จากคำว่า 法律 · กฎหมาย
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์