同住的日子
การอยู่ร่วมกัน
เริ่มบทเรียนที่ 1: เตรียมตัวสำหรับวันอาทิตย์
ซู่เล่อและเฉินอันเตรียมบ้านที่อยู่ร่วมกันเพื่อต้อนรับการมาเยือนของครอบครัว
6 คำศัพท์ใหม่
礼拜天lǐbàitiānวันอาทิตย์
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
วันอาทิตย์นี้แม่ของคุณจะมาที่นี่ไหม
空儿kòngrเวลาว่าง
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
ฉันมีเวลาว่างตอนบ่าย ฉันจะได้ช่วยคุณจัดห้องนั่งเล่นด้วยกัน
母亲mǔqīnแม่
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
วันอาทิตย์นี้แม่ของคุณจะมาที่นี่ไหม
不过búguòแต่, ทว่า
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
永远yǒngyuǎnตลอดไป
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
方向fāngxiàngทิศทาง
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
โต๊ะเขียนหนังสือตัวนั้นควรหันไปทางทิศไหนถึงจะเหมาะสม
ฟังบทสนทนา
苏乐
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Lǐbàitiān nǐ mǔqīn yào lái wǒmen zhèlǐ ma?
วันอาทิตย์นี้แม่ของคุณจะมาที่นี่ไหม
陈安
对，她想看看我搬家后住得怎么样。
Duì, tā xiǎng kànkan wǒ bānjiā hòu zhù de zěnmeyàng.
ใช่ แม่ต้องการมาดูว่าฉันเป็นอยู่อย่างไรหลังจากย้ายบ้าน
苏乐
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Wǒ xiàwǔ yǒu kòngr, kěyǐ yìqǐ shōushi kètīng.
ฉันมีเวลาว่างตอนบ่าย ฉันจะได้ช่วยคุณจัดห้องนั่งเล่นด้วยกัน
陈安
太好了。不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Tài hǎo le. Búguò bié tài jǐnzhāng, tā yǒngyuǎn bú huì tiāo xiǎo wèntí.
ดีเลย แต่ไม่ต้องกังวลเกินไปนะ แม่ไม่เคยจับผิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ หรอก
苏乐
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Nà zhāng shūzhuō gāi cháo nǎ ge fāngxiàng fàng cái héshì?
โต๊ะเขียนหนังสือตัวนั้นควรหันไปทางทิศไหนถึงจะเหมาะสม
陈安
靠窗比较好，早上有阳光，也不挡路。
Kào chuāng bǐjiào hǎo, zǎoshang yǒu yángguāng, yě bú dǎng lù.
หันหน้าเข้าหาหน้าต่างดีกว่า จะได้รับแสงแดดตอนเช้าและไม่ขวางทางด้วย
苏乐
好，我现在就把桌子搬到那边去。
Hǎo, wǒ xiànzài jiù bǎ zhuōzi bān dào nàbiān qù.
ตกลง ฉันจะย้ายโต๊ะไปตรงนั้นตอนนี้เลย
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
ประโยค,不过+ ประโยค
不过 · “búguò”. คำสันธาน 'แต่/ทว่า' มีน้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่า 但是
他很想去，不过他没有时间。
Tā hěn xiǎng qù, búguò tā méiyǒu shíjiān.
เขาอยากไป แต่ไม่มีเวลา
คำไหนแปลว่า “วันอาทิตย์”
บทเรียนที่ 2: ข่าวดี
เหอเทียนแสดงความยินดีกับเฉินอันที่ได้เริ่มเรียนปริญญาโทด้านการแปล
6 คำศัพท์ใหม่
优秀yōuxiùยอดเยี่ยม
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
ได้ยินว่าคุณได้รับการตอบรับจากมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง และจะได้เรียนปริญญาโทด้านการแปลเหรอ
硕士shuòshìปริญญาโท
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
ได้ยินว่าคุณได้รับการตอบรับจากมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง และจะได้เรียนปริญญาโทด้านการแปลเหรอ
翻译fānyìนักแปล, แปล
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
ได้ยินว่าคุณได้รับการตอบรับจากมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง และจะได้เรียนปริญญาโทด้านการแปลเหรอ
确实quèshíจริงๆ, อย่างแท้จริง
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
ใช่ ใบแจ้งผลเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง และฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับจริงๆ
兴奋xīngfènตื่นเต้น
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
ใช่ ใบแจ้งผลเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง และฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับจริงๆ
拉lāดึง, ลาก
不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
ฟังบทสนทนา
何天
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Tīngshuō nǐ bèi yì suǒ hěn yōuxiù de dàxué lùqǔ le, yào dú fānyì shuòshì?
ได้ยินว่าคุณได้รับการตอบรับจากมหาวิทยาลัยที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่ง และจะได้เรียนปริญญาโทด้านการแปลเหรอ
陈安
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Duì, tōngzhī zuótiān cái dào, wǒ quèshí xīngfèn de shuì bù zháo.
ใช่ ใบแจ้งผลเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง และฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับจริงๆ
何天
太厉害了！你准备什么时候出发？
Tài lìhai le! Nǐ zhǔnbèi shénme shíhou chūfā?
สุดยอดไปเลย คุณวางแผนจะเดินทางเมื่อไหร่
陈安
下个月。不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Xià ge yuè. Búguò wǒ děi xiān bǎ fángjiān shōushi hǎo, hái yào lā zhe xíngli qù chēzhàn.
เดือนหน้า แต่ก่อนอื่นฉันต้องจัดห้องและลากกระเป๋าเดินทางไปที่สถานี
何天
需要我帮你拉一下箱子吗？
Xūyào wǒ bāng nǐ lā yíxià xiāngzi ma?
คุณต้องการให้ฉันช่วยลากกระเป๋าเดินทางสักหน่อยไหม
陈安
需要，谢谢你。有人一起准备，心里踏实多了。
Xūyào, xièxie nǐ. Yǒu rén yìqǐ zhǔnbèi, xīnli tāshi duō le.
ต้องการ ขอบคุณนะ การมีคนช่วยเตรียมตัวไปด้วยกันทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจขึ้นมาก
ไวยากรณ์
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。ใช่ ใบแจ้งผลเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง และฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับจริงๆ
ประธาน +确实+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
确实 · “quèshí”. คำวิเศษณ์ 'จริงๆ/อย่างแท้จริง' ใช้เพื่อยืนยันข้อเท็จจริง
这里的景色确实不错。
Zhèlǐ de jǐngsè quèshí búcuò.
ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามจริงๆ
เติมคำในช่องว่าง对，通知昨天才到，我确实____得睡不着。ใช่ ใบแจ้งผลเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง และฉันตื่นเต้นมากจนนอนไม่หลับจริงๆ
บทเรียนที่ 3: การค้นหาทิศทาง
คุณเหมยให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่เหอเทียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนสายอาชีพที่อาจเกิดขึ้น
7 คำศัพท์ใหม่
建议jiànyìคำแนะนำ, แนะนำ
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
ในสถานการณ์ของฉัน ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะให้คำแนะนำอย่างไร
职业zhíyèอาชีพ
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
ช่วงนี้คุณพูดบ่อยๆ ว่าอยากเปลี่ยนไปทำอาชีพใหม่ คุณคิดทบทวนดีแล้วหรือยัง
关键guānjiànจุดสำคัญ, ประเด็นสำคัญ
了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
将来jiāngláiอนาคต
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
发展fāzhǎnพัฒนา
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
躺tǎngนอน, นอนราบ
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
困kùnง่วงนอน
ฟังบทสนทนา
梅老师
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Nǐ zuìjìn zǒng shuō xiǎng huàn yí fèn xīn de zhíyè, yǐjīng xiǎng qīngchu le ma?
ช่วงนี้คุณพูดบ่อยๆ ว่าอยากเปลี่ยนไปทำอาชีพใหม่ คุณคิดทบทวนดีแล้วหรือยัง
何天
还没有。我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Hái méiyǒu. Wǒ duì jiānglái de fāzhǎn yǒuxiē dānxīn, wǎnshang cháng tǎng zhe xiǎng, yuè xiǎng yuè shuì bu zháo.
ยังเลย ฉันกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาในอนาคตของตัวเอง ตอนกลางคืนฉันมักจะนอนคิด และยิ่งคิดก็ยิ่งนอนไม่หลับ
梅老师
先别急着做决定。了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Xiān bié jí zhe zuò juédìng. Liǎojiě zìjǐ de xìngqù, shì xuǎnzé fāngxiàng de guānjiàn.
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ การเข้าใจความสนใจของตัวเองคือสิ่งสำคัญในการเลือกทิศทาง
何天
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, rúguǒ shì nín, nín huì gěi wǒ shénme jiànyì?
ในสถานการณ์ของฉัน ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะให้คำแนะนำอย่างไร
梅老师
可以找几位做不同工作的人聊聊，再给自己一点时间。
Kěyǐ zhǎo jǐ wèi zuò bùtóng gōngzuò de rén liáoliao, zài gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
คุณสามารถลองไปคุยกับคนที่ทำงานหลากหลายประเภทดู จากนั้นก็ให้เวลาตัวเองเพิ่มอีกสักหน่อย
何天
好，我会慢慢比较，不让一时的压力替我做决定。
Hǎo, wǒ huì mànmàn bǐjiào, bù ràng yìshí de yālì tì wǒ zuò juédìng.
ตกลง ฉันจะค่อยๆ เปรียบเทียบดู และจะไม่ปล่อยให้ความกดดันชั่วคราวมาตัดสินใจแทนฉัน
คำไหนแปลว่า “อาชีพ”
บทเรียนที่ 4: เงื่อนไขและทางเลือก
การสะท้อนคิดเกี่ยวกับโอกาส ทรัพยากร และการพัฒนาตนเอง
6 คำศัพท์ใหม่
经济jīngjìเศรษฐกิจ
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
条件tiáojiànเงื่อนไข, สภาพ
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
富fùรวย
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
穷qióngจน, ยากจน
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
等děngเป็นต้น, และอื่นๆ
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于yóuyúเนื่องจาก
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
ฟังบทอ่าน
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。因此，社会需要创造更公平的条件，让每个人都能安心发展自己的能力。也让努力不只受出生背景的限制。让更多的人看到希望。
Zài Chén Míngyuǎn kànlai, jīngjì tiáojiàn huì yǐngxiǎng yí ge jiātíng de xuǎnzé, dàn bù néng wánquán juédìng yí ge rén de shēnghuó. Fùyǒu de rén wèibì méiyǒu fánnǎo, qióng de rén yě bù yídìng méiyǒu xīwàng. Yóuyú chéngshì hé xiāngcūn de zīyuán bùtóng, jiàoyù, gōngzuò, yīliáo děng jīhuì yě huì yǒu chābié. Yīncǐ, shèhuì xūyào chuàngzào gèng gōngpíng de tiáojiàn, ràng měi ge rén dōu néng ānxīn fāzhǎn zìjǐ de nénglì. Yě ràng nǔlì bù zhǐ shòu chūshēng bèijǐng de xiànzhì. Ràng gèng duō de rén kàndào xīwàng.
ในมุมมองของเฉินหมิงหยวน เงื่อนไขทางเศรษฐกิจส่งผลต่อทางเลือกของครอบครัว แต่ไม่สามารถกำหนดชีวิตของคนเราได้อย่างสมบูรณ์ คนรวยไม่จำเป็นต้องไม่มีเรื่องกลัดกลุ้ม และคนจนก็ไม่จำเป็นต้องไม่มีความหวัง เนื่องจากเมืองและชนบทมีทรัพยากรที่แตกต่างกัน โอกาสในด้านการศึกษา การทำงาน การรักษาพยาบาล และด้านอื่นๆ จึงแตกต่างกันไปด้วย ดังนั้น สังคมจึงจำเป็นต้องสร้างเงื่อนไขที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น เพื่อให้ทุกคนสามารถพัฒนาความสามารถของตนเองได้อย่างสบายใจ และควรป้องกันไม่ให้ความพยายามถูกจำกัดอยู่เพียงแค่สภาพแวดล้อมยามกำเนิด เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นได้มองเห็นความหวัง
ไวยากรณ์
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
在+ บุคคล +看来
在……看来 · “zài… kànlái”. 'ในมุมมองของ...'
在我看来，健康比金钱更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
ในมุมมองของฉัน สุขภาพสำคัญกว่าเงินทอง
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
由于+ สาเหตุ,(ผลลัพธ์)
由于 · “yóuyú”. คำสันธาน 'เนื่องจาก' มีความเป็นทางการมากกว่า 因为
由于天气原因，飞机晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le.
เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินจึงล่าช้า
เติมคำในช่องว่าง____城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
วัฒนธรรม
ความสันโดษคือความสุข
สำนวนจีนที่ว่า 'รู้จักพอจะมีความสุขตลอดไป' หมายถึงในคำพูดง่ายๆ ว่า การจะมีความสุขได้นั้น คุณต้องพึงพอใจในสิ่งที่คุณมี เงินทองไม่ใช่เป้าหมายเดียวในชีวิต
บทเรียนที่ 5: ข้อตกลงในชีวิตประจำวัน
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยให้การอยู่ร่วมกันง่ายขึ้น
5 คำศัพท์ใหม่
比如bǐrúตัวอย่างเช่น
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
橡皮xiàngpíยางลบ
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
糖tángน้ำตาล, ลูกอม
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
低dīต่ำ
晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。
答案dá'ànคำตอบ
合住时，许多小问题没有唯一的答案。
ฟังบทอ่าน
合住时，许多小问题没有唯一的答案。比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。最好的办法不是规定得很细，而是愿意把问题说出来，一起找到合适的答案。这样生活久了，彼此也会更容易理解对方的习惯。当有人忘记规则时，也会轻声提醒，不把小事变成争吵，让大家都更轻松。
Hézhù shí, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu wéiyī de dá'àn. Bǐrú, shéi zuìhòu líkāi kètīng, shéi jiù bǎ dēng guān diào; yǒu rén xiǎng zhǎo xiàngpí huò táng, yě kěyǐ cóng gōnggòng hézi lǐ ná. Wǎnshang yǒu rén xiūxi shí, dàjiā bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn, jiù néng shǎo yìxiē wùhuì. Zuì hǎo de bànfǎ bú shì guīdìng de hěn xì, ér shì yuànyì bǎ wèntí shuō chūlai, yìqǐ zhǎodào héshì de dá'àn. Zhèyàng shēnghuó jiǔ le, bǐcǐ yě huì gèng róngyì lǐjiě duìfāng de xíguàn. Dāng yǒu rén wàngjì guīdìng shí, yě huì qīngshēng tíxǐng, bù bǎ xiǎo shì biàn chéng zhēngchǎo, ràng dàjiā dōu gèng qīngsōng.
เมื่อผู้คนอยู่ร่วมกัน ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างไม่ได้มีคำตอบเพียงหนึ่งเดียว ตัวอย่างเช่น ใครก็ตามที่ออกจากห้องนั่งเล่นเป็นคนสุดท้ายให้ปิดไฟ หากใครกำลังมองหายางลบหรือลูกอม ก็สามารถหยิบจากกล่องส่วนกลางได้ เมื่อมีคนกำลังพักผ่อนในตอนกลางคืน ทุกคนก็สามารถลดเสียงลงเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด วิธีที่ดีที่สุดไม่ใช่การตั้งกฎเกณฑ์ที่ละเอียดเกินไป แต่คือความเต็มใจที่จะพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาและค้นหาคำตอบที่เหมาะสมร่วมกัน เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้จะช่วยให้เข้าใจนิสัยของกันและกันได้ง่ายขึ้นด้วย เมื่อมีคนลืมกฎเกณฑ์ ผู้คนก็สามารถเตือนสติกันอย่างอ่อนโยนแทนที่จะเปลี่ยนเรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องทะเลาะวิวาท ซึ่งช่วยให้ทุกคนรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
ไวยากรณ์
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
ประโยค,比如+ คำนาม
比如 · “bǐrú”. 'ตัวอย่างเช่น'
我喜欢很多运动，比如游泳。
Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng.
ฉันชอบกีฬาหลายประเภท ตัวอย่างเช่น การว่ายน้ำ
คำไหนแปลว่า “ต่ำ”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 22 ตัว
拜 จากคำว่า 礼拜天 · วันอาทิตย์
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์