บทเรียนที่ 1: การสังเกตอย่างใกล้ชิด

เฉินอันถามคุณครูเหมยเกี่ยวกับวิธีเตรียมตัวสำหรับกิจกรรมสังเกตการณ์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

7 คำศัพท์ใหม่

规定guīdìngกฎ, ข้อบังคับ

周末的观察活动有什么规定？

กิจกรรมสังเกตการณ์ในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้มีกฎอะไรบ้างครับ

死sǐตายตัว, ไม่ยืดหยุ่น

如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？

ถ้าผมเห็นพืชที่ตายแล้วหรือใบไม้สวยๆ ผมสามารถนำกลับมาได้ไหมครับ

可惜kěxīน่าเสียดาย

可惜。

全部quánbùทั้งหมด, ทั้งสิ้น

我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。

หลังจากที่เราหารือกันแล้ว ครูจะส่งแผนงานทั้งหมดให้ทุกคน และให้แต่ละคนเลือกสถานที่คนละหนึ่งแห่ง

也许yěxǔอาจจะ, บางที

我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？

商量shāngliangหารือ, ปรึกษา

我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。

หลังจากที่เราหารือกันแล้ว ครูจะส่งแผนงานทั้งหมดให้ทุกคน และให้แต่ละคนเลือกสถานที่คนละหนึ่งแห่ง

并且bìngqiěและ

我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。

หลังจากที่เราหารือกันแล้ว ครูจะส่งแผนงานทั้งหมดให้ทุกคน และให้แต่ละคนเลือกสถานที่คนละหนึ่งแห่ง

ฟังบทสนทนา

陈安

周末的观察活动有什么规定？

Zhōumò de guānchá huódòng yǒu shénme guīdìng?

กิจกรรมสังเกตการณ์ในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้มีกฎอะไรบ้างครับ

梅老师

我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。

Wǒmen shāngliang hòu huì bǎ quánbù ānpái fā gěi dàjiā, bìngqiě měi rén xuǎn yí ge dìdiǎn.

หลังจากที่เราหารือกันแล้ว ครูจะส่งแผนงานทั้งหมดให้ทุกคน และให้แต่ละคนเลือกสถานที่คนละหนึ่งแห่ง

陈安

如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？

Rúguǒ kàndào kūsǐ de zhíwù huòzhě piàoliang de yèzi, néng dài huílai ma?

ถ้าผมเห็นพืชที่ตายแล้วหรือใบไม้สวยๆ ผมสามารถนำกลับมาได้ไหมครับ

梅老师

不行。再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。

Bù xíng. Zài piàoliang de yèzi yě bié suíbiàn cǎi; pāizhào jìlù gèng héshì.

ไม่ได้จ้ะ ไม่ว่าใบไม้จะสวยแค่ไหน ก็ห้ามเด็ดตามใจชอบ การถ่ายรูปและบันทึกข้อมูลไว้จะเหมาะสมกว่านะ

陈安

可惜。我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？

Kěxī. Yěxǔ wǒ zhǐ pāizhào, zài bǎ fāxiàn xiě jìn bǐjì, kěyǐ ma?

น่าเสียดายจังครับ บางทีผมอาจจะแค่ถ่ายรูปแล้วเขียนสิ่งที่ค้นพบลงในสมุดบันทึกแทนได้ไหมครับ

梅老师

当然可以；认真观察就已经有收获。

Dāngrán kěyǐ; rènzhēn guānchá jiù yǐjīng yǒu shōuhuò.

ได้แน่นอนจ้ะ การสังเกตอย่างรอบคอบก็ถือเป็นรางวัลในตัวเองแล้ว

แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล

ไวยากรณ์

我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。หลังจากที่เราหารือกันแล้ว ครูจะส่งแผนงานทั้งหมดให้ทุกคน และให้แต่ละคนเลือกสถานที่คนละหนึ่งแห่ง

ประโยคย่อย 1 +并且+ ประโยคย่อย 2

并且 · “bìngqiě”. คำสันธาน 'และ/ยิ่งกว่านั้น' ใช้เชื่อมคำกริยาหรือประโยคย่อย

希望及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。

Xīwàng jíshí fāxiàn wèntí, bìngqiě zhǔnquè de zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.

หวังว่าจะค้นพบปัญหาได้ทันท่วงที และค้นหาแนวทางแก้ไขได้อย่างแม่นยำ

再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。

再+ คำคุณศัพท์/คำกริยา +也

再……也…… · “zài… yě…”. 'ไม่ว่า... ก็ยัง...' แสดงถึงการยอมรับข้อเท็จจริง

这样穿得再久，洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。

Zhèyàng chuān de zài jiǔ, xǐ de cìshù zài duō, yīfu yě bù róngyì diào yánsè.

ด้วยวิธีนี้ ไม่ว่าคุณจะใส่นานแค่ไหนหรือซักกี่ครั้ง เสื้อผ้าก็จะไม่ซีดจางง่ายๆ

คำไหนแปลว่า “และ”

บทเรียนที่ 2: ใบไม้ในมื้อกลางวัน

ซู่เล่อและเฉินอันสังเกตเห็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ขณะรับประทานอาหารข้างสวนของโรงเรียน

6 คำศัพท์ใหม่

盐yánเกลือ

这碗汤好像少了点儿盐。

勺子sháoziช้อน

你能递给我那把勺子吗？

保护bǎohùปกป้อง, คุ้มครอง

我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。

作用zuòyòngบทบาท, ผลกระทบ

我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。

无法wúfǎไม่สามารถ, ทำไม่ได้

是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。

ใช่เลย ถ้าไม่มีใบไม้ ต้นไม้ก็ไม่สามารถสร้างสารอาหารได้ ในฤดูหนาวกิ่งไม้บางกิ่งไม่มีใบไม้เลย ทำให้เรามองเห็นรูปทรงของมันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

无wúไม่มี, ปราศจาก

是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。

ใช่เลย ถ้าไม่มีใบไม้ ต้นไม้ก็ไม่สามารถสร้างสารอาหารได้ ในฤดูหนาวกิ่งไม้บางกิ่งไม่มีใบไม้เลย ทำให้เรามองเห็นรูปทรงของมันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ฟังบทสนทนา

苏乐

你能递给我那把勺子吗？这碗汤好像少了点儿盐。

Nǐ néng dì gěi wǒ nà bǎ sháozi ma? Zhè wǎn tāng hǎoxiàng shǎo le diǎnr yán.

ช่วยส่งช้อนคันนั้นให้หน่อยได้ไหม ซุปถ้วยนี้ดูเหมือนจะต้องการเกลืออีกสักหน่อย

陈安

可以，不过我想先尝尝原来的味道，也许正好。

Kěyǐ, búguò wǒ xiǎng xiān chángchang yuánlái de wèidao, yěxǔ zhènghǎo.

ได้สิ แต่ฉันอยากลองชิมรสชาติดั้งเดิมดูก่อน บางทีมันอาจจะพอดีแล้วก็ได้นะ

苏乐

你说得对。我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。

Nǐ shuō de duì. Wǒ yǐqián zhǐ zhùyì chī, méi xiǎngdào yèzi yě yǒu bǎohù xiǎochóng de zuòyòng.

เธอพูดถูก เมื่อก่อนฉันสนใจแต่เรื่องกิน ไม่เคยคิดเลยว่าใบไม้ก็ช่วยปกป้องแมลงด้วย

陈安

是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。

Shì a, shù méiyǒu yèzi jiù wúfǎ zhìzào yǎngfèn; dōngtiān yǒuxiē zhītóu wú yè, fǎn'ér néng kànqīng shùzhī de xíngzhuàng.

ใช่เลย ถ้าไม่มีใบไม้ ต้นไม้ก็ไม่สามารถสร้างสารอาหารได้ ในฤดูหนาวกิ่งไม้บางกิ่งไม่มีใบไม้เลย ทำให้เรามองเห็นรูปทรงของมันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

苏乐

原来小细节也能让人发现新的问题。

Yuánlái xiǎo xìjié yě néng ràng rén fāxiàn xīn de wèntí.

รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยให้เราค้นพบคำถามใหม่ๆ ได้เหมือนกันนะ

เติมคำในช่องว่าง我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的____。

บทเรียนที่ 3: การอธิบายสิ่งที่ค้นพบ

คุณครูเหมยช่วยเฉินอันเตรียมการนำเสนอสั้นๆ ในชั้นเรียนเกี่ยวกับต้นไม้ที่คุ้นเคย

6 คำศัพท์ใหม่

节jiéส่วน, ท่อน, ช่วง

这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。

ในบทเรียนนี้ ขอให้ใช้คำพูดของตัวเองแนะนำสิ่งเล็กๆ รอบตัวมาหนึ่งอย่างนะ

详细xiángxìละเอียด

对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。

สำหรับผม ส่วนที่ยากที่สุดคือการอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เห็นอย่างละเอียดแต่เข้าใจง่ายครับ

解释jiěshìอธิบาย

对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。

สำหรับผม ส่วนที่ยากที่สุดคือการอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เห็นอย่างละเอียดแต่เข้าใจง่ายครับ

对于duìyúสำหรับ, ต่อ, ในส่วนของ

对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。

สำหรับผม ส่วนที่ยากที่สุดคือการอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เห็นอย่างละเอียดแต่เข้าใจง่ายครับ

叶子yèziใบไม้

那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。

งั้นก็เริ่มจากใบไม้ใบเดียวดูสิ สังเกตสี ขอบ และทิศทางของมันอย่างละเอียด

教育jiàoyùอบรมสั่งสอน, การศึกษา

教育不是只给答案，也要教人提出问题。

ฟังบทสนทนา

梅老师

这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。

Zhè jié kè qǐng dàjiā yòng zìjǐ de yǔyán jièshào yí jiàn shēnbiān de xiǎoshì.

ในบทเรียนนี้ ขอให้ใช้คำพูดของตัวเองแนะนำสิ่งเล็กๆ รอบตัวมาหนึ่งอย่างนะ

陈安

对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。

Duìyú wǒ láishuō, zuì nán de shì bǎ kàndào de biànhuà jiěshì de xiángxì yòu jiǎndān.

สำหรับผม ส่วนที่ยากที่สุดคือการอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เห็นอย่างละเอียดแต่เข้าใจง่ายครับ

梅老师

那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。

Nà jiù cóng yí piàn yèzi kāishǐ, zǐxì kàn tā de yánsè, biānyuán hé fāngxiàng.

งั้นก็เริ่มจากใบไม้ใบเดียวดูสิ สังเกตสี ขอบ และทิศทางของมันอย่างละเอียด

陈安

我发现同一棵树的叶子各有不同，这算新的发现吗？

Wǒ fāxiàn tóng yì kē shù de yèzi gè yǒu bùtóng, zhè suàn xīn de fāxiàn ma?

ผมพบว่าใบไม้บนต้นเดียวกันต่างก็มีความแตกต่างกัน แบบนี้ถือเป็นการค้นพบใหม่ไหมครับ

梅老师

当然。教育不是只给答案，也要教人提出问题。

Dāngrán. Jiàoyù bú shì zhǐ gěi dá'àn, yě yào jiào rén tíchū wèntí.

แน่นอนจ้ะ การศึกษาไม่ใช่แค่การให้คำตอบเท่านั้น แต่ยังสอนให้คนรู้จักตั้งคำถามด้วย

陈安

明白了，我会把照片和说明整理好。

Míngbai le, wǒ huì bǎ zhàopiàn hé shuōmíng zhěnglǐ hǎo.

เข้าใจแล้วครับ ผมจะจัดระเบียบรูปภาพและบันทึกของผมครับ

ไวยากรณ์

对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。สำหรับผม ส่วนที่ยากที่สุดคือการอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เห็นอย่างละเอียดแต่เข้าใจง่ายครับ

对于+ หัวข้อ +来说

对于 · “duìyú”. คำบุพบท 'สำหรับ/ต่อ' ใช้เกริ่นนำเป้าหมายของทัศนคติหรือสถานการณ์

那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？

Nà nín rènwéi duìyú lǎoshī lái shuō, shénme shì zuì nán zuòdào de?

ถ้าอย่างนั้นคุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับคนเป็นครู

คำไหนแปลว่า “ละเอียด”

บทเรียนที่ 4: การถามอย่างใส่ใจ

ข้อคิดสั้นๆ เกี่ยวกับวิธีที่ภาษาที่ชัดเจนและเป็นมิตรจะช่วยให้ผู้คนเรียนรู้จากมุมมองที่แตกต่างกันได้

6 คำศัพท์ใหม่

使用shǐyòngใช้

我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。

语言yǔyánภาษา

观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。

直接zhíjiēโดยตรง, ตรงไปตรงมา

我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。

引起yǐnqǐก่อให้เกิด, นำไปสู่

一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。

误会wùhuìความเข้าใจผิด

一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。

友好yǒuhǎoเป็นมิตร

一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。

ฟังบทอ่าน

观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。对于陌生的观点，不急着反对，也不随便下结论，先问一句“你为什么这样想？”再听详细的解释。这样，大家才能从不同的经验里看到更多东西。

Guānchá shēnbiān de shìwù shí, yǔyán bìng bù zhǐshì yòng lái shuōmíng shìshí. Wǒmen shǐyòng cíyǔ de fāngshì, huì zhíjiē yǐngxiǎng biérén néngfǒu lǐjiě wǒmen de yìsi. Yí jù méiyǒu shuō qīngchu de huà, kěnéng yǐnqǐ wùhuì; yí ge yǒuhǎo de wèntí, què chángcháng ràng tánhuà jìxù xiàqu. Duìyú mòshēng de guāndiǎn, bù jí zhe fǎnduì, yě bù suíbiàn xià jiélùn, xiān wèn yí jù “nǐ wèishénme zhèyàng xiǎng?” zài tīng xiángxì de jiěshì. Zhèyàng, dàjiā cáinéng cóng bùtóng de jīngyàn lǐ kàndào gèng duō dōngxi.

เมื่อเราสังเกตสิ่งต่างๆ รอบตัว ภาษาทำหน้าที่มากกว่าแค่การบอกเล่าข้อเท็จจริง วิธีที่เราใช้คำพูดส่งผลโดยตรงต่อการที่ผู้อื่นจะเข้าใจเราหรือไม่ ประโยคที่ไม่ชัดเจนอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิด ในขณะที่คำถามที่เป็นมิตรมักจะช่วยให้การสนทนาดำเนินต่อไปได้ เมื่อเราพบกับมุมมองที่ไม่คุ้นเคย เราไม่จำเป็นต้องรีบคัดค้านหรือด่วนสรุป ลองถามก่อนว่า 'ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น' แล้วฟังคำอธิบายอย่างละเอียด ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจะสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้นผ่านประสบการณ์ของกันและกัน

เติมคำในช่องว่าง一句没有说清楚的话，可能____误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。

บทเรียนที่ 5: วิธีสังเกตที่ดีกว่าเดิม

บทความสั้นๆ เกี่ยวกับการใช้ความคิดเห็นร่วมกันและการบันทึกอย่างรอบคอบเพื่อให้การสังเกตการณ์แบบกลุ่มมีประสิทธิภาพมากขึ้น