戏台上的故事
เรื่องราวบนเวทีอุปรากร
เริ่มบทเรียนที่ 1: ก่อนตัวโน้ตแรกจะเริ่มขึ้น
ซู่เล่อพาเฉินอันมาชมการแสดงงิ้วปักกิ่งเป็นครั้งแรก
6 คำศัพท์ใหม่
京剧jīngjùงิ้วปักกิ่ง
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
ดูสิ โปสเตอร์การแสดงงิ้วปักกิ่งคืนนี้สวยมากเลย
演员yǎnyuánนักแสดง
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
观众guānzhòngผู้ชม
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย ทำไมผู้ชมถึงเข้าไปข้างในกันเร็วขนาดนี้ล่ะ
厚hòuหนา, ลึกซึ้ง
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
สมุดแนะนำเล่มนี้หนาจริงๆ และเขียนอธิบายแต่ละส่วนไว้อย่างชัดเจนมาก
演出yǎnchūแสดง
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
ดูสิ โปสเตอร์การแสดงงิ้วปักกิ่งคืนนี้สวยมากเลย
大概dàgàiคร่าวๆ, ประมาณ
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
ฟังบทสนทนา
苏乐
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Nǐ kàn, jīnwǎn jīngjù yǎnchū de hǎibào zhēn piàoliang.
ดูสิ โปสเตอร์การแสดงงิ้วปักกิ่งคืนนี้สวยมากเลย
陈安
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Wǒ dì yī cì lái, guānzhòng zěnme zhème zǎo jiù jìnchǎng?
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย ทำไมผู้ชมถึงเข้าไปข้างในกันเร็วขนาดนี้ล่ะ
苏乐
大家想先看看节目单。听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Dàjiā xiǎng xiān kànkan jiémùdān. Tīngshuō zhè wèi yǎnyuán chàng le dàgài sānshí nián, gōngdǐ hěn shēn.
ทุกคนอยากดูสูจิบัตรก่อนน่ะ ได้ยินมาว่านักแสดงคนนี้ร้องงิ้วมาประมาณสามสิบปีแล้ว และมีพื้นฐานที่แน่นมาก
陈安
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Zhè běn jièshào cè zhēn hòu, měi yí duàn dōu xiě de hěn qīngchu.
สมุดแนะนำเล่มนี้หนาจริงๆ และเขียนอธิบายแต่ละส่วนไว้อย่างชัดเจนมาก
苏乐
对，等会儿看表演时会更容易懂。
Duì, děnghuìr kàn biǎoyǎn shí huì gèng róngyì dǒng.
ใช่แล้ว พอเราดูการแสดงก็จะเข้าใจได้ง่ายขึ้น
陈安
那我们坐好吧，别错过开场。
Nà wǒmen zuò hǎo ba, bié cuòguò kāichǎng.
งั้นพวกเราไปนั่งที่กันเถอะ จะได้ไม่พลาดตอนเริ่มเรื่อง
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
大概+ ตัวเลข/คำกริยา
大概 · “dàgài”. คำวิเศษณ์ 'คร่าวๆ/ประมาณ' บ่งชี้ถึงการคาดคะเน
他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了。
Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le.
เขาเริ่มแสดงตั้งแต่อายุ 8 ขวบ และร้องเพลงมาแล้วประมาณกว่า 60 ปี
คำไหนแปลว่า “แสดง”
บทเรียนที่ 2: เป็นมากกว่าเรื่องเล่า
ในช่วงพักครึ่ง ซู่เล่ออธิบายถึงสิ่งที่ทำให้งิ้วปักกิ่งถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้ดี
5 คำศัพท์ใหม่
来自láizìมาจาก
台上的故事来自历史吗？
เรื่องราวบนเวทีมาจากประวัติศาสตร์หรือเปล่า
偶尔ǒu'ěrเป็นครั้งคราว, นานๆ ครั้ง
演员偶尔还会跟观众互动。
吃惊chījīngประหลาดใจ
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ การแสดงของคนไม่กี่คนสามารถสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้
基础jīchǔพื้นฐาน
唱、念、做、打都有自己的基础。
表演biǎoyǎnแสดง
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ การแสดงของคนไม่กี่คนสามารถสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้
ฟังบทสนทนา
陈安
台上的故事来自历史吗？
Táishàng de gùshi láizì lìshǐ ma?
เรื่องราวบนเวทีมาจากประวัติศาสตร์หรือเปล่า
苏乐
有些来自历史，有些来自传说。演员偶尔还会跟观众互动。
Yǒuxiē láizì lìshǐ, yǒuxiē láizì chuánshuō. Yǎnyuán ǒu'ěr hái huì gēn guānzhòng hùdòng.
บางเรื่องก็มาจากประวัติศาสตร์ บางเรื่องก็มาจากตำนาน และบางครั้งนักแสดงก็มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมด้วยนะ
陈安
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Wǒ chījīng de shì, jǐ ge rén de biǎoyǎn jiù néng bǎ yí ge dà chǎngmiàn biǎoxiàn chūlai.
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือ การแสดงของคนไม่กี่คนสามารถสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้
苏乐
这需要长期练习。唱、念、做、打都有自己的基础。
Zhè xūyào chángqī liànxí. Chàng, niàn, zuò, dǎ dōu yǒu zìjǐ de jīchǔ.
นั่นต้องผ่านการฝึกฝนมาอย่างยาวนาน ทั้งการร้อง การพูด การแสดง และการต่อสู้ ต่างก็มีพื้นฐานเฉพาะตัวทั้งนั้น
陈安
我虽然听不懂每句词，可是动作和音乐很有趣。
Wǒ suīrán tīng bù dǒng měi jù cí, kěshì dòngzuò hé yīnyuè hěn yǒuqù.
ถึงฉันจะฟังเนื้อร้องเข้าใจไม่หมด แต่ท่าทางและดนตรีนั้นน่าสนใจมากเลย
苏乐
慢慢看就好了，你会发现每次都有新感觉。
Mànmàn kàn jiù hǎo le, nǐ huì fāxiàn měi cì dōu yǒu xīn gǎnjué.
ค่อยๆ ดูไปเรื่อยๆ เถอะ แล้วคุณจะพบความรู้สึกใหม่ๆ ในทุกครั้งที่ดู
ไวยากรณ์
演员偶尔还会跟观众互动。
ประธาน +偶尔+ คำกริยา
偶尔 · “ǒu'ěr”. คำวิเศษณ์ 'เป็นครั้งคราว/นานๆ ครั้ง' บ่งชี้ถึงความถี่ที่ต่ำ
我常常跟着电视学唱京剧，偶尔跟中国人一起唱上几句。
Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng Jīngjù, ǒu'ěr gēn Zhōngguó rén yìqǐ chàng shàng jǐ jù.
ฉันมักจะเรียนรู้จากโทรทัศน์ และร้องสองสามประโยคกับคนจีนเป็นครั้งคราว
เติมคำในช่องว่าง台上的故事____历史吗？เรื่องราวบนเวทีมาจากประวัติศาสตร์หรือเปล่า
บทเรียนที่ 3: เข้าร่วมชมรม
เฉินอันและซู่เล่อพูดคุยกันเรื่องที่ชมรมงิ้วปักกิ่งของโรงเรียนกำลังเตรียมการแสดงครั้งต่อไป
7 คำศัพท์ใหม่
正常zhèngchángปกติ, ธรรมดา
第一次紧张很正常，不用担心。
申请shēnqǐngสมัคร
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
ชมรมงิ้วปักกิ่งของโรงเรียนกำลังขอใช้สถานที่สำหรับการแสดงในเดือนหน้า คุณจะเข้าร่วมไหม
有趣yǒuqùน่าสนใจ
这样也很有趣，我愿意试试。
ฟังดูน่าสนใจดีเหมือนกัน ฉันยินดีที่จะลองดู
开心kāixīnมีความสุข
只要大家开心，社团就会继续办下去。
继续jìxùทำต่อ, ดำเนินต่อไป
只要大家开心，社团就会继续办下去。
由yóuโดย
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
เข้าร่วมสิ ขั้นแรกทุกคนจะหารือกันเรื่องรายการแสดง จากนั้นคุณครูจะกำหนดเวลาซ้อม
讨论tǎolùnอภิปราย, หารือ
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
เข้าร่วมสิ ขั้นแรกทุกคนจะหารือกันเรื่องรายการแสดง จากนั้นคุณครูจะกำหนดเวลาซ้อม
ฟังบทสนทนา
陈安
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Xuéxiào de jīngjù shè zhèngzài wèi xià ge yuè de yǎnchū shēnqǐng chǎngdì, nǐ huì cānjiā ma?
ชมรมงิ้วปักกิ่งของโรงเรียนกำลังขอใช้สถานที่สำหรับการแสดงในเดือนหน้า คุณจะเข้าร่วมไหม
苏乐
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Huì a, dàjiā xiān tǎolùn jiémù nèiróng, zài yóu lǎoshī juédìng páiliàn shíjiān.
เข้าร่วมสิ ขั้นแรกทุกคนจะหารือกันเรื่องรายการแสดง จากนั้นคุณครูจะกำหนดเวลาซ้อม
陈安
我没有学过唱戏，站在台上会不会很奇怪？
Wǒ méiyǒu xué guo chàng xì, zhàn zài táishàng huì bú huì hěn qíguài?
ฉันไม่เคยเรียนร้องงิ้วมาก่อนเลย ถ้าฉันไปยืนบนเวทีมันจะดูแปลกไหมนะ
苏乐
第一次紧张很正常，不用担心。你可以负责介绍或帮忙准备。
Dì yī cì jǐnzhāng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn. Nǐ kěyǐ fùzé jièshào huò bāngmáng zhǔnbèi.
ตื่นเต้นในครั้งแรกก็เป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องกังวลหรอก คุณสามารถช่วยแนะนำรายการแสดงหรือช่วยเตรียมงานก็ได้
陈安
这样也很有趣，我愿意试试。
Zhèyàng yě hěn yǒuqù, wǒ yuànyì shìshi.
ฟังดูน่าสนใจดีเหมือนกัน ฉันยินดีที่จะลองดู
苏乐
太好了。只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tài hǎo le. Zhǐyào dàjiā kāixīn, shètuán jiù huì jìxù bàn xiàqu.
ดีเลย ขอแค่ทุกคนมีความสุข ชมรมก็จะดำเนินต่อไปได้
ไวยากรณ์
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。เข้าร่วมสิ ขั้นแรกทุกคนจะหารือกันเรื่องรายการแสดง จากนั้นคุณครูจะกำหนดเวลาซ้อม
由+ ผู้กระทำ + คำกริยา
由 · “yóu”. คำบุพบท 'โดย' ใช้แนะนำผู้รับผิดชอบในการทำงาน
这次活动继续由你负责。
Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé.
คุณจะรับผิดชอบกิจกรรมนี้ต่อไป
คำไหนแปลว่า “โดย”
บทเรียนที่ 4: กิจกรรมแนะนำงิ้วกลางแจ้ง
เรื่องเล่าสั้นๆ เกี่ยวกับกิจกรรมงิ้วปักกิ่งในชุมชนที่เปิดต้อนรับผู้เริ่มต้นใหม่
6 คำศัพท์ใหม่
大约dàyuēประมาณ, ราวๆ
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
餐厅cāntīngร้านอาหาร
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
纸袋zhǐdàiถุงกระดาษ
工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。
互联网hùliánwǎngอินเทอร์เน็ต
有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。
进行jìnxíngดำเนินการ
一场社区京剧体验活动在周末进行。
错误cuòwùผิด; ข้อผิดพลาด
虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。
ฟังบทอ่าน
一场社区京剧体验活动在周末进行。大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。许多第一次接触京剧的观众说，这种轻松的安排让传统艺术不再遥远。
Yì chǎng shèqū jīngjù tǐyàn huódòng zài zhōumò jìnxíng. Dàyuē sānshí wèi jūmín xiān zài fùjìn cāntīng jíhé, zài yìqǐ zǒu dào xiǎo jùchǎng. Gōngzuò rényuán gěi měi rén yí ge zhǐdài, lǐmiàn yǒu jiémùdān hé jiǎndān de liǎnpǔ cáiliào. Yǒurén bǎ kāishǐ shíjiān xiě cuò le, yúshì tōngguò hùliánwǎng mǎshàng tōngzhī dàjiā. Suīrán chū le yí ge xiǎo cuòwù, huódòng háishì ànshí kāishǐ. Xǔduō dì yī cì jiēchù jīngjù de guānzhòng shuō, zhè zhǒng qīngsōng de ānpái ràng chuántǒng yìshù bú zài yáoyuǎn.
กิจกรรมสัมผัสประสบการณ์งิ้วปักกิ่งในชุมชนจัดขึ้นเมื่อช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผู้อยู่อาศัยประมาณสามสิบคนได้พบกันที่ร้านอาหารใกล้เคียงก่อน จากนั้นจึงเดินไปด้วยกันยังโรงละครขนาดเล็ก ทีมงานได้แจกถุงกระดาษที่บรรจุสูจิบัตรและอุปกรณ์แต่งหน้าอย่างง่ายให้แก่ทุกคน มีคนเขียนเวลาเริ่มงานผิด กลุ่มจึงได้รับการแจ้งเตือนทางออนไลน์ทันที แม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย แต่กิจกรรมก็ยังคงเริ่มตรงเวลา ผู้ชมหลายคนที่เพิ่งเคยสัมผัสงิ้วปักกิ่งเป็นครั้งแรกกล่าวว่า การจัดงานที่ผ่อนคลายแบบนี้ทำให้ศิลปะดั้งเดิมรู้สึกไม่ไกลตัวอีกต่อไป
ไวยากรณ์
一场社区京剧体验活动在周末进行。
进行+ คำกริยาสองพยางค์
进行 · “jìnxíng”. คำกริยา 'ดำเนินการ' มักตามด้วยคำกริยาสองพยางค์ (เช่น 调查, 讨论)
有人在互联网上专门进行过调查。
Yǒu rén zài hùliánwǎng shang zhuānmén jìnxíng guò diàochá.
มีคนดำเนินการสำรวจอย่างเข้มงวดบนอินเทอร์เน็ต
เติมคำในช่องว่าง虽然出了一个小____，活动还是按时开始。
วัฒนธรรม
ตะเกียบในวัฒนธรรมจีน
ตะเกียบในวัฒนธรรมจีนมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าการเป็นเพียงอุปกรณ์ในการรับประทานอาหาร โดยสะท้อนถึงความซื่อสัตย์ ความกลมเกลียว และความสามัคคี นอกจากนี้ยังมีมารยาทเฉพาะเจาะจง เช่น การไม่เคาะถ้วย หรือการไม่ใช้ตะเกียบชี้ไปที่ผู้อื่น
บทเรียนที่ 5: จัดสรรเวลาเพื่อเวทีการแสดง
การสะท้อนมุมมองว่าการแสดงในยามค่ำคืนนำพาผู้คนต่างวัยมาแบ่งปันประสบการณ์ร่วมกันได้อย่างไร
5 คำศัพท์ใหม่
随着suízheตามที่, ไปพร้อมกับ
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
十分shífēnอย่างยิ่ง, เป็นอย่างมาก
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
普遍pǔbiànแพร่หลาย, ทั่วไป
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
稍微shāowēiเล็กน้อย
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
省shěngมณฑล
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
ฟังบทอ่าน
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。不过，真正吸引人们走进剧院的，还是舞台上的故事和声音。年轻观众愿意在网上分享感受，年长观众也乐意介绍自己熟悉的唱段。不同年龄的人坐在一起看戏，常常能发现彼此都喜欢的地方。
Suízhe chéngshì wénhuà huódòng yuèláiyuè duō, xiān chī wǎnfàn zài kàn yǎnchū chéng le chángjiàn de ānpái. Zhèyàng de ānpái shífēn fāngbiàn, zài jùyuàn zhōuwéi yóuqí pǔbiàn. Xǔduō jùyuàn fùjìn de cāntīng huì zài kāichǎng qián shāowēi tíqián shàng cài, bāngzhù kèrén jiéshěng shíjiān. Búguò, zhēnzhèng xīyǐn rénmen zǒu jìn jùyuàn de, háishì wǔtái shàng de gùshi hé shēngyīn. Niánqīng guānzhòng yuànyì zài wǎngshàng fēnxiǎng gǎnshòu, niánzhǎng guānzhòng yě lèyì jièshào zìjǐ shúxī de chàngduàn. Bùtóng niánlíng de rén zuò zài yìqǐ kàn xì, chángcháng néng fāxiàn bǐcǐ dōu xǐhuan de dìfang.
เมื่อกิจกรรมทางวัฒนธรรมในเมืองกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น การรับประทานอาหารเย็นก่อนชมการแสดงจึงกลายเป็นการจัดการที่คุ้นเคย ซึ่งสะดวกมากและแพร่หลายอย่างยิ่งรอบๆ โรงละคร ร้านอาหารหลายแห่งใกล้โรงละครจะเสิร์ฟอาหารเร็วขึ้นเล็กน้อยก่อนที่ม่านจะเปิด เพื่อช่วยให้ลูกค้าประหยัดเวลา ทว่าสิ่งที่ดึงดูดผู้คนเข้าสู่โรงละครอย่างแท้จริงยังคงเป็นเรื่องราวและเสียงบนเวที ผู้ชมรุ่นใหม่แบ่งปันความรู้สึกของพวกเขาทางออนไลน์ ในขณะที่ผู้ชมรุ่นเก่าเพลิดเพลินกับการแนะนำฉากที่พวกเขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี เมื่อผู้คนต่างวัยมาชมงิ้วด้วยกัน พวกเขามักจะค้นพบสิ่งที่ชอบร่วมกัน
ไวยากรณ์
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
随着+ วลีคำนาม + คำกริยา
随着 · “suízhe”. คำบุพบท 'ตามที่/ไปพร้อมกับ' บ่งชี้ว่าสถานะหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามการเปลี่ยนแปลงของอีกสถานะหนึ่ง
随着人们对茶的认识的加深，慢慢开始把它当作解渴的饮料。
Suízhe rénmen duì chá de rènshi de jiāshēn, mànmàn kāishǐ bǎ tā dāngzuò jiěkě de yǐnliào.
เมื่อความเข้าใจเรื่องชาของผู้คนลึกซึ้งยิ่งขึ้น พวกเขาก็ค่อยๆ เริ่มปฏิบัติกับมันในฐานะเครื่องดื่ม
คำไหนแปลว่า “เล็กน้อย”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 23 ตัว
京 จากคำว่า 京剧 · งิ้วปักกิ่ง
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์