减少浪费，爱护公共空间
ลดขยะ ร่วมใจดูแลพื้นที่ส่วนรวม
เริ่มบทเรียนที่ 1: จัดกระเป๋าเท่าที่จำเป็น
ซู่เล่อช่วยเฉินอันเตรียมตัวไปทำงานต่างถิ่นระยะสั้น โดยเน้นลดขยะและทำให้กระเป๋าเบาลง
7 คำศัพท์ใหม่
出差chū chāiไปทำงานต่างถิ่น, ไปดูงาน, ไปทำธุรกิจ
我明天出差两天，行李已经很重了。
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานต่างถิ่นสองวัน กระเป๋าเดินทางหนักมากแล้ว
毛巾máojīnผ้าขนหนู
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
เอาผ้าขนหนูกับยาสีฟันกล่องเล็กไปก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องซื้อของเยอะเกินไปหรอก
牙膏yágāoยาสีฟัน
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
เอาผ้าขนหนูกับยาสีฟันกล่องเล็กไปก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องซื้อของเยอะเกินไปหรอก
重zhòngหนัก
我明天出差两天，行李已经很重了。
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานต่างถิ่นสองวัน กระเป๋าเดินทางหนักมากแล้ว
行xíngใช้ได้, พอได้, ไม่เลว
我明天出差两天，行李已经很重了。
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานต่างถิ่นสองวัน กระเป๋าเดินทางหนักมากแล้ว
省shěngประหยัด
少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
污染wūrǎnก่อมลพิษ, ทำให้อากาศหรือน้ำเสีย
原来行李轻一点，也是在减少污染。
แสดงว่าการทำให้กระเป๋าเดินทางเบาลงก็ช่วยลดมลพิษได้เหมือนกันสินะ
ฟังบทสนทนา
陈安
我明天出差两天，行李已经很重了。
Wǒ míngtiān chū chāi liǎng tiān, xíngli yǐjīng hěn zhòng le.
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานต่างถิ่นสองวัน กระเป๋าเดินทางหนักมากแล้ว
苏乐
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Dài yì tiáo máojīn hé yì xiǎo hé yágāo jiù gòu yòng le, búyòng mǎi tài duō dōngxi.
เอาผ้าขนหนูกับยาสีฟันกล่องเล็กไปก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องซื้อของเยอะเกินไปหรอก
陈安
可是酒店会提供这些吗？
Kěshì jiǔdiàn huì tígōng zhèxiē ma?
แต่ที่โรงแรมจะมีของพวกนี้ให้ไหม
苏乐
大多数会。少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
Dà duōshù huì. Shǎo dài yìdiǎn, jì shěng dìfang, yě néng jiǎnshǎo yí cìxìng yòngpǐn.
ส่วนใหญ่มีให้ การเอาไปน้อยหน่อยช่วยประหยัดพื้นที่และยังช่วยลดการใช้ผลิตภัณฑ์แบบใช้ครั้งเดียวทิ้งด้วย
陈安
原来行李轻一点，也是在减少污染。
Yuánlái xíngli qīng yìdiǎn, yě shì zài jiǎnshǎo wūrǎn.
แสดงว่าการทำให้กระเป๋าเดินทางเบาลงก็ช่วยลดมลพิษได้เหมือนกันสินะ
苏乐
对，选择真正需要的东西就行，出门也能照顾地球。
Duì, xuǎnzé zhēnzhèng xūyào de dōngxi jiù xíng, chūmén yě néng zhàogù dìqiú.
ใช่แล้ว แค่เลือกเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คุณก็สามารถดูแลโลกได้แม้ในขณะเดินทาง
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。เอาผ้าขนหนูกับยาสีฟันกล่องเล็กไปก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องซื้อของเยอะเกินไปหรอก
够+ คำคุณศัพท์ +的了
够 · “gòu”. คำวิเศษณ์/บทเสริม หมายถึง 'พอแล้ว' แสดงถึงการบรรลุระดับหนึ่งๆ
箱子已经够重的了！
Xiāngzi yǐjīng gòu zhòng de le!
กระเป๋าเดินทางใบนี้หนักพอแล้ว!
คำไหนแปลว่า “ไปทำงานต่างถิ่น, ไปดูงาน, ไปทำธุรกิจ”
บทเรียนที่ 2: ถังขยะที่ถูกต้อง
ผู้จัดการเจียงช่วยเหอเทียนแยกประเภทกล่องพัสดุที่ทิ้งแล้วในสำนักงาน
8 คำศัพท์ใหม่
卫生间wèishēngjiānห้องน้ำ
卫生间门口怎么有一个空盒子？
脏zāngสกปรก
地上也有点脏。
抱歉bàoqiànขอโทษ, รู้สึกผิด
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
ขอโทษครับ เมื่อกี้ผมวางกล่องที่ใช้แล้วผิดที่ และเกือบจะโยนมันลงในถังขยะทั่วไปแล้ว
空kōngว่างเปล่า
卫生间门口怎么有一个空盒子？
盒子héziกล่อง
卫生间门口怎么有一个空盒子？
扔rēngทิ้ง
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
ขอโทษครับ เมื่อกี้ผมวางกล่องที่ใช้แล้วผิดที่ และเกือบจะโยนมันลงในถังขยะทั่วไปแล้ว
以yǐผ่าน, โดยผ่าน
明白了，以后我会先看看标志再行动。
ผมเข้าใจแล้ว ต่อไปนี้ผมจะมองหาสัญลักษณ์ก่อนลงมือทำครับ
速度sùdùความเร็ว
大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
ฟังบทสนทนา
江经理
卫生间门口怎么有一个空盒子？地上也有点脏。
Wèishēngjiān ménkǒu zěnme yǒu yí ge kōng hézi? Dìshàng yě yǒudiǎn zāng.
ทำไมมีกล่องเปล่าวางอยู่ข้างนอกห้องน้ำล่ะ พื้นก็สกปรกนิดหน่อยด้วย
何天
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Bàoqiàn, wǒ gāngcái bǎ yòng wán de hézi fàng cuò le, chàdiǎnr rēng jìn pǔtōng lājītǒng.
ขอโทษครับ เมื่อกี้ผมวางกล่องที่ใช้แล้วผิดที่ และเกือบจะโยนมันลงในถังขยะทั่วไปแล้ว
江经理
先别急着扔。盒子上有回收标志，应该放到外面的分类桶里。
Xiān bié jí zhe rēng. Hézi shàng yǒu huíshōu biāozhì, yīnggāi fàng dào wàimiàn de fēnlèi tǒng lǐ.
อย่าเพิ่งทิ้งนะ บนกล่องมีสัญลักษณ์รีไซเคิลอยู่ ควรเอาไปใส่ในถังแยกประเภทข้างนอก
何天
好，我马上去。这样是不是比随便丢掉更好？
Hǎo, wǒ mǎshàng qù. Zhèyàng shì bú shì bǐ suíbiàn diūdiào gèng hǎo?
ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย แบบนั้นดีกว่าทิ้งไปส่งๆ ใช่ไหมครับ
江经理
当然。大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
Dāngrán. Dàjiā yuànyì duō zǒu jǐ bù, gōngzuò rényuán chǔlǐ lājī shí sùdù jiù huì gèng kuài.
แน่นอน ถ้าทุกคนยอมเดินเพิ่มอีกไม่กี่ก้าว เจ้าหน้าที่ก็จะแยกขยะได้เร็วขึ้น
何天
明白了，以后我会先看看标志再行动。
Míngbai le, yǐhòu wǒ huì xiān kànkan biāozhì zài xíngdòng.
ผมเข้าใจแล้ว ต่อไปนี้ผมจะมองหาสัญลักษณ์ก่อนลงมือทำครับ
เติมคำในช่องว่าง卫生间门口怎么有一个空____？
บทเรียนที่ 3: ทางเลือกที่เย็นลง
คุณครูเหมยและเฉินอันพูดคุยเกี่ยวกับนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ในห้องเรียนที่ช่วยประหยัดพลังงาน
6 คำศัพท์ใหม่
地球dìqiúโลก
地球越来越热，节约电也有意义。
既然jìránในเมื่อ, ไหนๆ ก็
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
ในเมื่อทุกคนเห็นว่าเหมาะสม งั้นเรามาหยุดใช้เครื่องปรับอากาศสักพักแล้วเปิดหน้าต่างกันเถอะ
停tíngหยุด
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
ในเมื่อทุกคนเห็นว่าเหมาะสม งั้นเรามาหยุดใช้เครื่องปรับอากาศสักพักแล้วเปิดหน้าต่างกันเถอะ
得意déyìกระหยิ่มใจ, ภูมิใจในตัวเอง (มักใช้ในเชิงลบหรือล้อเลียน)
我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
目的mùdìเป้าหมาย, จุดประสงค์
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
เธอภูมิใจที่ได้ลงมือทำได้นะ แต่ก็อย่าลืมว่าจุดประสงค์ไม่ใช่เพื่อชมตัวเอง แต่เพื่อช่วยให้ทุกคนสร้างเป็นนิสัย
暖nuǎnอบอุ่น
今天教室有点暖，可空调还开着。
ฟังบทสนทนา
梅老师
今天教室有点暖，可空调还开着。要不要把温度调高一点，省点儿电？
Jīntiān jiàoshì yǒudiǎn nuǎn, kě kōngtiáo hái kāi zhe. Yào bú yào bǎ wēndù tiáo gāo yìdiǎn, shěng diǎnr diàn?
วันนี้ในห้องเรียนอุ่นไปหน่อย แต่เครื่องปรับอากาศยังทำงานอยู่ เรามาปรับอุณหภูมิให้สูงขึ้นเพื่อประหยัดไฟกันดีไหม
陈安
我觉得不如干脆关一会儿。地球越来越热，节约电也有意义。
Wǒ juéde búrú gāncuì guān yíhuìr. Dìqiú yuèláiyuè rè, jiéyuē diàn yě yǒu yìyì.
ผมคิดว่าปิดไปเลยสักพักน่าจะดีกว่าครับ โลกเรากำลังร้อนขึ้นเรื่อยๆ การประหยัดไฟก็สำคัญเหมือนกัน
梅老师
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Jìrán dàjiā dōu juéde héshì, jiù xiān tíng yòng yíhuìr kōngtiáo, dǎkāi chuānghu ba.
ในเมื่อทุกคนเห็นว่าเหมาะสม งั้นเรามาหยุดใช้เครื่องปรับอากาศสักพักแล้วเปิดหน้าต่างกันเถอะ
陈安
好。我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
Hǎo. Wǒ yǐqián zǒng juéde zhè zhǐshì xiǎoshì, xiànzài yǒudiǎn wèi zìjǐ yuànyì gǎibiàn déyì.
ได้ครับ เมื่อก่อนผมเคยคิดว่านี่เป็นแค่เรื่องเล็กๆ แต่ตอนนี้ผมรู้สึกภูมิใจนิดหน่อยที่ยินดีจะเปลี่ยนแปลง
梅老师
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
Kěyǐ wèi xíngdòng déyì, dàn bié wàng le mùdì bú shì biǎoyáng zìjǐ, ér shì ràng dàjiā yǎngchéng xíguàn.
เธอภูมิใจที่ได้ลงมือทำได้นะ แต่ก็อย่าลืมว่าจุดประสงค์ไม่ใช่เพื่อชมตัวเอง แต่เพื่อช่วยให้ทุกคนสร้างเป็นนิสัย
陈安
我会向同学说明，也请他们一起试试。
Wǒ huì xiàng tóngxué shuōmíng, yě qǐng tāmen yìqǐ shìshi.
ผมจะไปอธิบายให้เพื่อนร่วมชั้นฟังและชวนให้พวกเขาลองทำดูด้วยครับ
ไวยากรณ์
我会向同学说明，也请他们一起试试。ผมจะไปอธิบายให้เพื่อนร่วมชั้นฟังและชวนให้พวกเขาลองทำดูด้วยครับ
向+ ทิศทาง + คำกริยา
向 · “xiàng”. คำบุพบท หมายถึง 'ไปยัง/สู่' ใช้แสดงทิศทาง
这辆车是向右开的。
Zhè liàng chē shì xiàng yòu kāi de.
รถคันนี้กำลังขับไปทางขวา
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。ในเมื่อทุกคนเห็นว่าเหมาะสม งั้นเรามาหยุดใช้เครื่องปรับอากาศสักพักแล้วเปิดหน้าต่างกันเถอะ
既然+ ข้อเท็จจริง +就+ ผลลัพธ์
既然 (jìrán) ... 就 (jiù) .... 'ในเมื่อ... ก็...' ใช้เพื่ออนุมานผลลัพธ์จากข้อเท็จจริง
既然你不想扔，那就先放在这儿吧。
Jìrán nǐ bù xiǎng rēng, nà jiù xiān fàng zài zhèr ba.
ในเมื่อคุณไม่อยากทิ้ง ก็วางไว้ตรงนี้เถอะ
คำไหนแปลว่า “เป้าหมาย, จุดประสงค์”
บทเรียนที่ 4: ถุงที่นำกลับมาใช้ใหม่
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติจริงของชุมชนแห่งหนึ่งในการลดการใช้ถุงพลาสติก
6 คำศัพท์ใหม่
塑料袋sùliàodàiถุงพลาสติก
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
于是yúshìดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
鼓励gǔlìสนับสนุน, ส่งเสริม, ให้กำลังใจ
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
拒绝jùjuéปฏิเสธ
开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。
减少jiǎnshǎoลด, ปรับลด
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
数量shùliàngจำนวน, ปริมาณ
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
ฟังบทอ่าน
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。小小的选择不能马上解决所有问题，却能让环保成为每天都做得到的事。
Shèqū juédìng cóng xià zhōu kāishǐ jiǎnshǎo fāfàng de sùliàodài shùliàng. Yǒurén dānxīn zhèyàng huì gěi gùkè dàilái máfan, yúshì gōngzuò rényuán zhǔnbèi le bùdài, gùkè kěyǐ chóngfù shǐyòng, tóngshí gǔlì jūmín zì dài dàizi. Kāishǐ shí, yě yǒu shǎoshù rén jùjué gǎibiàn xíguàn; búguò, dāng tāmen fāxiàn xīn dàizi gèng jiēshi, gèng fāngbiàn hòu, tàidu mànmàn biàn le. Xiǎoxiǎo de xuǎnzé bù néng mǎshàng jiějué suǒyǒu wèntí, què néng ràng huánbǎo chéngwéi měitiān dōu zuò de dào de shì.
ชุมชนตัดสินใจที่จะลดจำนวนถุงพลาสติกที่จะแจกตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป บางคนกังวลว่าสิ่งนี้จะทำให้ลูกค้าไม่สะดวก เจ้าหน้าที่จึงเตรียมถุงผ้าที่ลูกค้าสามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้ และสนับสนุนให้ผู้อยู่อาศัยนำถุงมาเอง ในตอนแรก มีคนไม่กี่คนที่ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนนิสัย อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาพบว่าถุงแบบใหม่นั้นแข็งแรงและสะดวกกว่า ทัศนคติของพวกเขาก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป ทางเลือกเล็กๆ น้อยๆ อาจไม่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้ในทันที แต่สามารถทำให้การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นสิ่งที่เราทำได้ในทุกๆ วัน
ไวยากรณ์
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
สาเหตุ +于是+ ผลลัพธ์
于是 · “yúshì”. คำสันธาน หมายถึง 'ดังนั้น/ด้วยเหตุนี้' แสดงความสัมพันธ์ที่เป็นเหตุเป็นผลตามลำดับ
因为各种污染，于是环境变得越来越差。
Yīnwèi gè zhǒng wūrǎn, yúshì huánjìng biàn de yuè lái yuè chà.
เนื่องจากมลพิษต่างๆ สิ่งแวดล้อมจึงแย่ลงเรื่อยๆ
เติมคำในช่องว่าง有人担心这样会给顾客带来麻烦，____工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
วัฒนธรรม
ความเป็นหนึ่งเดียวของฟ้าและมนุษย์
'ความเป็นหนึ่งเดียวของฟ้าและมนุษย์' (tiān rén hé yī) เป็นทฤษฎีในปรัชญาจีนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ ซึ่งหมายความว่ามนุษยชาติควรหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติและอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน แนวคิดนี้ถูกเสนอขึ้นครั้งแรกโดย Zhuangzi (369 ปีก่อนคริสตกาล - 286 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งสอนเราว่ามนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งมีชีวิตมากมายในจักรวาลและควรดำเนินชีวิตอย่างเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับโลกธรรมชาติ
บทเรียนที่ 5: สวนสาธารณะสำหรับทุกคน
การสะท้อนความคิดเกี่ยวกับทางเลือกในชีวิตประจำวันที่ช่วยให้สวนสาธารณะน่าอยู่และมีสิ่งแวดล้อมที่ดี
5 คำศัพท์ใหม่
温度wēndùอุณหภูมิ
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。
乘坐chéngzuòโดยสาร, นั่ง (ยานพาหนะ)
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
丢diūโยน, ขว้าง, ทิ้ง
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
垃圾桶lājītǒngถังขยะ
公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。
美丽měilìสวยงาม
保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。
ฟังบทอ่าน
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。人和自然相处得好，城市才会更舒服。
Tiānqì nuǎn qǐlai hòu, gōngyuán lǐ de wēndù chángcháng bǐ yǐqián gāo. Wèile shǎo kāichē, xǔduō jiātíng xuǎnzé chéngzuò gōnggòng jiāotōng qù sànbù; líkāi qián, tāmen huì bǎ zìjǐ dài lái de dōngxi quánbù dài zǒu, bù bǎ píngzi, zhǐjīn diū zài cǎodì shàng. Gōngyuán shèzhì le gèng duō lājītǒng, yě tíxǐng rénmen fēnlèi tóufàng. Bǎochí huánjìng měilì bù kào yí cì tèbié de huódòng, ér kào měitiān de yìdiǎn zìjué. Rén hé zìrán xiāngchǔ de hǎo, chéngshì cái huì gèng shūfu.
หลังจากสภาพอากาศอบอุ่นขึ้น อุณหภูมิในสวนสาธารณะมักจะสูงกว่าเมื่อก่อน เพื่อลดการขับรถ หลายครอบครัวจึงเลือกใช้บริการขนส่งสาธารณะเพื่อมาเดินเล่น ก่อนกลับ พวกเขาจะเก็บทุกอย่างที่นำมาด้วยกลับไปด้วย และไม่ทิ้งขวดน้ำหรือกระดาษทิชชูลงบนสนามหญ้า สวนสาธารณะได้เพิ่มถังขยะมากขึ้นและคอยเตือนให้ผู้คนแยกขยะ การรักษาสิ่งแวดล้อมให้สวยงามไม่ได้ขึ้นอยู่กับกิจกรรมพิเศษเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับจิตสำนึกเล็กๆ น้อยๆ ในทุกๆ วัน เมื่อผู้คนอยู่ร่วมกับธรรมชาติได้เป็นอย่างดี เมืองก็จะน่าอยู่ยิ่งขึ้น
คำไหนแปลว่า “โยน, ขว้าง, ทิ้ง”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 26 ตัว
毛 จากคำว่า 毛巾 · ผ้าขนหนู
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์