认真准备每一份申请
สมัครอย่างรอบคอบ
เริ่มบทเรียนที่ 1: แบบฟอร์มใบสมัคร
เฉินอันถามคุณครูเหมยเกี่ยวกับวิธีเตรียมตัวสมัครเข้ามหาวิทยาลัยและการไปเยี่ยมชมวิทยาเขต
6 คำศัพท์ใหม่
博士bóshìด็อกเตอร์, ปริญญาเอก
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
ผมอยากสมัครเรียนต่อปริญญาเอกด้วย ผมสามารถส่งแฟกซ์เอกสารต่างๆ ไปที่มหาวิทยาลัยได้ไหมครับ
签证qiānzhèngวีซ่า
要去国外学习的话，还得准备签证。
报名bào míngสมัคร, ลงทะเบียน
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
表格biǎogéแบบฟอร์ม, ตาราง
这个表格应该怎么填？
传真chuánzhēnส่งแฟกซ์
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
ผมอยากสมัครเรียนต่อปริญญาเอกด้วย ผมสามารถส่งแฟกซ์เอกสารต่างๆ ไปที่มหาวิทยาลัยได้ไหมครับ
号码hàomǎหมายเลข, เบอร์
先写你的姓名、号码和邮箱。
ฟังบทสนทนา
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
คุณครูเหมยครับ ผมอยากลงทะเบียนเข้าเยี่ยมชมมหาวิทยาลัย ผมควรกรอกแบบฟอร์มนี้อย่างไรดีครับ
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
ขั้นแรกให้เขียนชื่อ เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ และอีเมลก่อน หากเธอวางแผนจะไปศึกษาต่อต่างประเทศ เธอก็ต้องเตรียมวีซ่าด้วยนะ
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
ผมอยากสมัครเรียนต่อปริญญาเอกด้วย ผมสามารถส่งแฟกซ์เอกสารต่างๆ ไปที่มหาวิทยาลัยได้ไหมครับ
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
ได้สิ ตรวจสอบวันที่และหมายเลขอีกครั้งก่อนส่งนะ อย่าสะเพร่าล่ะ
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
กิจกรรมมีวันเสาร์เช้า ตอนนี้ผมยังกรอกทันไหมครับ
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
ทันจ้ะ เขียนข้อมูลเอกสารลงไปทีละอย่าง จะได้ไม่ตกหล่นอะไร
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
ตกลงครับ วันนี้ผมจะจัดระเบียบประเด็นสำคัญเหล่านี้เอง
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
คำไหนแปลว่า “ส่งแฟกซ์”
บทเรียนที่ 2: กำลังรอทัวร์
ซู่เล่อและเหอเทียนรออยู่หน้ามหาวิทยาลัยแถบชานเมืองก่อนที่การเยี่ยมชมวิทยาเขตจะเริ่มต้นขึ้น
6 คำศัพท์ใหม่
参观cānguānเยี่ยมชม, เที่ยวชม
参观团到底什么时候出发呀？
激动jīdòngตื่นเต้น, ตื้นตันใจ
他看上去很激动。
小伙子xiǎohuǒziชายหนุ่ม, วัยรุ่นชาย
那个小伙子是学生代表吗？
记者jìzhěผู้สื่อข่าว, นักข่าว
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
代表dàibiǎoเป็นตัวแทน, ตัวแทน
那个小伙子是学生代表吗？
恐怕kǒngpàเกรงว่า, อาจจะ
恐怕要下雨了，我们得带伞。
ฉันเกรงว่าฝนกำลังจะตก พวกเราควรพกร่มไปด้วยนะ
ฟังบทสนทนา
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
พวกเรายืนรอที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยแถบชานเมืองนานเท่าไหร่แล้วเนี่ย ตกลงว่าทัวร์จะออกเดินทางตอนไหนกันแน่
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
นั่นสิ! ไกด์บอกว่ายังมีเวลาอีกสิบนาที และขอให้ทุกคนอย่าเดินไปไหนไกล
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
ชายหนุ่มคนนั้นคือตัวแทนนักศึกษาใช่ไหม เขาดูตื่นเต้นมากเลยนะ
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
ใช่แล้ว มีนักข่าวอยากสัมภาษณ์เขา และจะเข้าไปพร้อมกับกลุ่มทัวร์ด้วยเหมือนกัน
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
ฉันเกรงว่าฝนกำลังจะตก พวกเราควรพกร่มไปด้วยนะ
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
ใช่ ถ้าทัวร์ถูกยกเลิก ทุกคนคงจะผิดหวังแย่
ไวยากรณ์
可不是！นั่นสิ!
可不是+ ประโยคบอกเล่า
可不是 · “kě bú shì”. 'นั่นสิ!', 'จริงด้วย!' แสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่ง
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
นั่นสิ! ฉันเกือบจะจำไม่ได้แล้ว
参观团到底什么时候出发呀？
ประธาน +到底+ วลีกริยา
到底 · “dàodǐ”. คำวิเศษณ์หมายถึง 'ตกลงว่า...กันแน่/ในที่สุด'
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
ตกลงว่าคุณจะไปหรือไม่ไปกันแน่
เติมคำในช่องว่าง他看上去很____。
บทเรียนที่ 3: แก้ไขแบบฟอร์ม
เฉินอันโทรหาคุณครูเหมยเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในแบบฟอร์มที่ส่งไปแล้ว
7 คำศัพท์ใหม่
失望shīwàngผิดหวัง, เสียใจ
郊区jiāoqūชานเมือง
到底dàodǐตกลงว่า...กันแน่, ในที่สุด
呀yaคำช่วย (รูปแปรของ 啊)
导游dǎoyóuไกด์, มัคคุเทศก์
礼貌lǐmàoสุภาพ, มีมารยาท
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
原谅yuánliàngยกโทษให้, อภัยให้
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
ต้องขออภัยด้วยครับที่ผมรีบร้อนขนาดนี้ พอเขียนเสร็จผมก็รีบส่งแฟกซ์ไปทันทีเลย
ฟังบทสนทนา
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
สวัสดีครับคุณครูเหมย ผมเขียนสาขาวิชาผิดในแบบฟอร์มที่ส่งไปเมื่อวานนี้ คุณครูช่วยผมแก้ไขหน่อยได้ไหมครับ
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
ได้จ้ะ อย่าเพิ่งวางสายนะ ช่วยบอกหมายเลขลงทะเบียนของเธอหน่อย
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
ต้องขออภัยด้วยครับที่ผมรีบร้อนขนาดนี้ พอเขียนเสร็จผมก็รีบส่งแฟกซ์ไปทันทีเลย
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
ไม่เป็นไรจ้ะ เมื่อกี้เอกสารของนักศึกษาอีกคนก็มาถึงช้า ทุกคนต่างก็รู้สึกเห็นใจเขา ของเธอยังมีเวลาแก้ไขทันอยู่
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
ขอบคุณครับ งั้นผมจะกรอกใบใหม่แล้วส่งผ่านช่องหน้าต่างให้คุณครูนะครับ
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
ดีจ้ะ เธอสุภาพมากเลย เดี๋ยวครูจะเอาไปส่งให้ผู้รับผิดชอบเอง
ไวยากรณ์
你这份还来得及改。
来得及+ วลีกริยา
来得及 · “láidejí”. 'ยังทันเวลา', 'ทัน'
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
ยังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมง ทันกินมื้อเช้าอยู่
คำไหนแปลว่า “ตกลงว่า...กันแน่, ในที่สุด”
บทเรียนที่ 4: การเตรียมตัวสมัคร
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับการเตรียมเอกสารการสมัครอย่างใจเย็นและเป็นระเบียบเรียบร้อย
7 คำศัพท์ใหม่
挂guàแขวน, วางสาย (โทรศัพท์)
同情tóngqíngเห็นใจ, สงสาร
推tuīเลื่อนเวลาออกไป
预习yùxíเตรียมบทเรียน
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
重点zhòngdiǎnจุดสำคัญ, ประเด็นสำคัญ
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
马虎mǎhuสะเพร่า, ลวกๆ
自信zìxìnมั่นใจในตัวเอง
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
ฟังบทอ่าน
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
เมื่อสมัครเรียนในหลักสูตรใหม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการอ่านข้อกำหนดล่วงหน้าให้ละเอียดถี่ถ้วน เหมือนกับการเตรียมบทเรียนล่วงหน้า และจดรายการวันที่ เอกสาร และข้อมูลติดต่อไว้เป็นประเด็นสำคัญ อย่าปล่อยให้งานที่น่าจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงค้างไว้จนถึงสิบนาทีสุดท้าย เมื่อเอกสารมีจำนวนมากขึ้น ผู้คนอาจรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองหรือไม่สามารถรักษาความใจเย็นไว้ได้ ณ จุดนั้น สิ่งสำคัญยิ่งกว่าคือการให้คุณค่ากับลำดับขั้นตอนที่ชัดเจน แทนที่จะเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตามใจชอบ เมื่อกรอกแบบฟอร์ม การกล้าถามคำถามและการเคารพเจ้าหน้าที่นั้นมีประโยชน์มากกว่าการแกล้งทำเป็นเข้าใจทุกอย่าง แม้ว่าในท้ายที่สุดจะไม่ได้รับเลือก แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพ่ายแพ้ กระบวนการเตรียมตัวอย่างรอบคอบนั้นได้ช่วยให้คนเรามีประสบการณ์มากขึ้นแล้ว
ไวยากรณ์
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。
估计+ ประโยคบอกเล่า
估计 · “gūjì”. คำกริยาหมายถึง 'คาดว่า/ประเมินว่า'
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
คาดว่าต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
随着+ วลีนาม
随着 · “suízhe”. คำบุพบทหมายถึง 'ตามที่.../เมื่อ...'
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาขึ้น ชีวิตก็สะดวกสบายมากขึ้น
เติมคำในช่องว่าง随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
วัฒนธรรม
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น (ฝนทั่งให้เป็นเข็ม)
เรื่องราวของ Li Bai (ปี 701-762) กวีผู้มีชื่อเสียงในราชวงศ์ถัง ที่ได้พบกับหญิงชรากำลังฝนสากเหล็ก เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าความพยายามและความอุตสาหะจะนำไปสู่ความสำเร็จในทุกๆ สิ่ง
บทเรียนที่ 5: ก้าวเล็กๆ ไปข้างหน้า
ข้อคิดเกี่ยวกับการยืนหยัดและความรอบคอบเมื่อการสมัครดูเหมือนจะซับซ้อน
5 คำศัพท์ใหม่
冷静lěngjìngใจเย็น, สงบสติอารมณ์
输shūแพ้, สูญเสีย
重视zhòngshìให้ความสำคัญ, เห็นความสำคัญ
敢gǎnกล้า
尊重zūnzhòngเคารพ, ให้เกียรติ
ฟังบทอ่าน
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
แบบฟอร์มอาจดูเรียบง่าย แต่บ่อยครั้งก็ต้องใช้ความอดทน การยืนยันข้อกำหนดก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงเตรียมเอกสาร และเผื่อเวลาไว้สำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้าย สามารถช่วยลดปัญหาที่ไม่จำเป็นได้ เมื่อมีสิ่งที่ไม่ชัดเจน การถามอย่างกระตือรือร้นย่อมดีกว่าการเดาเอาเอง หากการสมัครไม่ประสบความสำเร็จ เราก็สามารถจดจำประสบการณ์นั้นไว้และเตรียมตัวสำหรับการพยายามในครั้งต่อไป การทำตามขั้นตอนเล็กๆ อย่างรอบคอบต่อไปเรื่อยๆ มักจะเป็นจุดเริ่มต้นของการก้าวไปสู่เป้าหมาย
คำไหนแปลว่า “ใจเย็น, สงบสติอารมณ์”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 20 ตัว
博 จากคำว่า 博士 · ด็อกเตอร์, ปริญญาเอก
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์