与自然一起生活
การอยู่ร่วมกับธรรมชาติ
เริ่มบทเรียนที่ 1: หนึ่งวันในสวนสัตว์
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เฉินอันและซู่เล่อไปเที่ยวสวนสัตว์และปฏิบัติตามกฎระเบียบใกล้กับส่วนจัดแสดงแพนด้า
6 คำศัพท์ใหม่
凉快liángkuaiเย็นสบาย
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
热闹rènaoคึกคัก, พลุกพล่าน
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
พอเริ่มปิดเทอมฤดูร้อน ตอนเช้าสวนสัตว์คึกคักขนาดนี้เลยเหรอ
云yúnเมฆ
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
广播guǎngbōออกอากาศ, รายการวิทยุ
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
เสียงประกาศเมื่อกี้เพิ่งเตือนให้ทุกคนดูแลเด็กๆ ให้ดี และอย่าวิ่งเล่นใกล้ราวรั้วกั้น
照zhàoถ่ายรูป
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
เสียงประกาศเมื่อกี้เพิ่งเตือนให้ทุกคนดูแลเด็กๆ ให้ดี และอย่าวิ่งเล่นใกล้ราวรั้วกั้น
倒dàoแสดงการขัดแย้ง; แต่กลับ, ที่จริงแล้ว
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
ดูสิ แพนด้าแดงตัวนั้นห้อยหัวอยู่บนต้นไม้ ขนของมันสวยมากเลย
ฟังบทสนทนา
苏乐
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
Fàng shǔjià yǐhòu, dòngwùyuán de zǎochén yě zhème rènao ma?
พอเริ่มปิดเทอมฤดูร้อน ตอนเช้าสวนสัตว์คึกคักขนาดนี้เลยเหรอ
陈安
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。入口前已经有人排队了。
Shì a, búguò jīntiān hěn liángkuai, tiān shàng hái yǒu jǐ duǒ yún. Rùkǒu qián yǐjīng yǒu rén pái duì le.
ใช่ แต่ วันนี้อากาศเย็นสบายและมีเมฆบนท้องฟ้านิดหน่อย ผู้คนเริ่มเข้าแถวรอที่ทางเข้ากันแล้ว
苏乐
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
Guǎngbō gānggāng tíxǐng dàjiā zhàokàn hǎo háizi, bú yào pǎo dào lánggān pángbiān.
เสียงประกาศเมื่อกี้เพิ่งเตือนให้ทุกคนดูแลเด็กๆ ให้ดี และอย่าวิ่งเล่นใกล้ราวรั้วกั้น
陈安
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Kàn, nà zhī xiǎo xióngmāo dàoguà zài shù shàng, máo zhēn piàoliang.
ดูสิ แพนด้าแดงตัวนั้นห้อยหัวอยู่บนต้นไม้ ขนของมันสวยมากเลย
苏乐
那个小孩走累了，正让爸爸抱着。
Nàge xiǎohái zǒu lèi le, zhèng ràng bàba bào zhe.
เด็กคนนั้นเดินจนเหนื่อยแล้วและกำลังขอให้พ่ออุ้ม
陈安
我们先去看老虎吧。
Wǒmen xiān qù kàn lǎohǔ ba.
พวกเราไปดูเสือกันก่อนเถอะ
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。ดูสิ แพนด้าแดงตัวนั้นห้อยหัวอยู่บนต้นไม้ ขนของมันสวยมากเลย
ประธาน +倒+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
倒 · “dào”. ใช้เป็นคำวิเศษณ์เพื่อแสดงการเปลี่ยนผ่าน มักใช้แสดงความขัดแย้งหรือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความคาดหมาย
去长城倒是一个好主意。
Qù Chángchéng dào shì yí ge hǎo zhǔyi.
การไปกำแพงเมืองจีนที่จริงแล้วเป็นความคิดที่ดีนะ
คำไหนแปลว่า “เย็นสบาย”
บทเรียนที่ 2: เส้นทางเดินป่า
คุณครูเหมยอธิบายวิธีที่กลุ่มสามารถปฏิบัติตัวอย่างมีความรับผิดชอบในระหว่างการเดินป่าระยะสั้น
5 คำศัพท์ใหม่
毛máoขน
抱bàoอุ้ม, กอด
干gànทำ
我们能帮忙干什么？
严格yángéเข้มงวด, เคร่งครัด
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
อย่างแรก จดบันทึกการสังเกตให้เรียบร้อย และต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เข้มงวดด้วย
难受nánshòuเศร้า, เสียใจ
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
สัตว์ต่างๆ อาจจะไม่สบายได้หากกินอาหารที่ผิดประเภท และการเข้าไปใกล้เกินไปก็อาจรบกวนพวกมันได้
ฟังบทสนทนา
梅老师
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？
Děnghuìr yào zǒu yí tàng liǎng gōnglǐ de sēnlín xiǎolù, dàjiā néng zǒu ma?
อีกสักครู่พวกเราจะเดินไปตามเส้นทางป่าไม้เป็นระยะทางสองกิโลเมตร ทุกคนไหวไหม
陈安
能。我们能帮忙干什么？
Néng. Wǒmen néng bāngmáng gàn shénme?
ไหวครับ มีอะไรให้พวกเราช่วยไหมครับ
梅老师
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
Xiān bǎ guānchá jìlù zuò hǎo, yě yào zūnshǒu yángé de guīzé.
อย่างแรก จดบันทึกการสังเกตให้เรียบร้อย และต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เข้มงวดด้วย
苏乐
为什么不能把吃的东西留在路边？
Wèishénme bù néng bǎ chī de dōngxi liú zài lùbiān?
ทำไมพวกเราถึงทิ้งอาหารไว้ข้างทางไม่ได้ล่ะคะ
梅老师
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Dòngwù chī cuò dōngxi huì nánshòu, rén zǒu de tài jìn yě huì dǎrǎo tāmen.
สัตว์ต่างๆ อาจจะไม่สบายได้หากกินอาหารที่ผิดประเภท และการเข้าไปใกล้เกินไปก็อาจรบกวนพวกมันได้
陈安
那我会把剩下的食物收好，不留在路边。
Nà wǒ huì bǎ shèngxià de shíwù shōu hǎo, bù liú zài lùbiān.
งั้นผมจะเก็บอาหารที่เหลือไว้และไม่ทิ้งไว้ข้างทางครับ
ไวยากรณ์
我们能帮忙干什么？
ประธาน +(คำวิเศษณ์)+干
干 · “gàn”. คำกริยาหมายถึงทำบางสิ่งบางอย่าง หรือทำงานหรือกิจกรรมบางอย่าง
以后要继续努力，我一定会好好儿干的。
Yǐhòu yào jìxù nǔlì, wǒ yídìng huì hǎohāor gàn de.
พยายามต่อไปนะ ฉันจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？อีกสักครู่พวกเราจะเดินไปตามเส้นทางป่าไม้เป็นระยะทางสองกิโลเมตร ทุกคนไหวไหม
คำกริยา +一+趟+ สถานที่
趟 · “tàng”. ลักษณนามบอกจำนวนเที่ยวของการเดินทางไปกลับ ใช้สำหรับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการไปและการมา
上个月我去了一趟北京动物园。
Shàng ge yuè wǒ qù le yí tàng Běijīng Dòngwùyuán.
เมื่อเดือนที่แล้วฉันได้ไปสวนสัตว์ปักกิ่งมาเที่ยวหนึ่ง
เติมคำในช่องว่าง动物吃错东西会____，人走得太近也会打扰它们。สัตว์ต่างๆ อาจจะไม่สบายได้หากกินอาหารที่ผิดประเภท และการเข้าไปใกล้เกินไปก็อาจรบกวนพวกมันได้
บทเรียนที่ 3: การให้พื้นที่แก่สัตว์
เฉินอันและคุณครูเหมยพูดคุยกันว่าทำไมผู้คนควรเคารพสัตว์และพืช แทนที่จะมองธรรมชาติเป็นเพียงฉากหลัง
6 คำศัพท์ใหม่
趟tàngลักษณนามบอกจำนวนเที่ยว (ไปกลับ)
放暑假fàng shǔjiàปิดเทอมฤดูร้อน
老虎lǎohǔเสือ
入口rùkǒuทางเข้า
排队pái duìเข้าแถว, ต่อคิว
活泼huópōร่าเริง, มีชีวิตชีวา
因为活泼的动物也需要自己的空间。
ฟังบทสนทนา
陈安
梅老师，为什么动物园不让人碰小动物？
Méi lǎoshī, wèishénme dòngwùyuán bù ràng rén pèng xiǎo dòngwù?
คุณครูเหมยครับ ทำไมสวนสัตว์ถึงไม่ยอมให้คนสัมผัสสัตว์ตัวเล็กๆ ล่ะครับ
梅老师
因为活泼的动物也需要自己的空间。社会里的人要学会尊重别人，自然里也一样。
Yīnwèi huópō de dòngwù yě xūyào zìjǐ de kōngjiān. Shèhuì lǐ de rén yào xuéhuì zūnzhòng biérén, zìrán lǐ yě yíyàng.
เพราะสัตว์ที่ร่าเริงก็ต้องการพื้นที่ส่วนตัวของมันเหมือนกัน คนในสังคมต้องเรียนรู้ที่จะเคารพผู้อื่น และธรรมชาติก็เช่นเดียวกัน
陈安
那植物会不会也竞争阳光和水？
Nà zhíwù huì bú huì yě jìngzhēng yángguāng hé shuǐ?
พืชก็ต้องแข่งขันเพื่อแย่งชิงแสงแดดและน้ำด้วยเหมือนกันไหมครับ
梅老师
会。森林里的生命互相影响，但不一定要争到只剩一个。
Huì. Sēnlín lǐ de shēngmìng hùxiāng yǐngxiǎng, dàn bù yídìng yào zhēng dào zhǐ shèng yí ge.
ใช่จ้ะ สิ่งมีชีวิตในป่าส่งผลกระทบต่อกันและกัน แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแข่งขันกันจนเหลือรอดอยู่เพียงหนึ่งเดียวเสมอไป
陈安
我以前以为保护自然只是大人的事，现在觉得我们也能做一点。
Wǒ yǐqián yǐwéi bǎohù zìrán zhǐshì dàren de shì, xiànzài juéde wǒmen yě néng zuò yìdiǎn.
เมื่อก่อนผมเคยคิดว่าการปกป้องธรรมชาติเป็นเรื่องของผู้ใหญ่อย่างเดียว ตอนนี้ผมคิดว่าพวกเราก็สามารถทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้เหมือนกันครับ
梅老师
对，从不打扰动物开始，就是一种负责的行动。
Duì, cóng bù dǎrǎo dòngwù kāishǐ, jiù shì yì zhǒng fùzé de xíngdòng.
ใช่แล้ว เริ่มต้นจากการไม่รบกวนสัตว์ก็ถือเป็นการกระทำที่มีความรับผิดชอบอย่างหนึ่งนะ
คำไหนแปลว่า “ร่าเริง, มีชีวิตชีวา”
บทเรียนที่ 4: สิ่งที่แผนที่สามารถสอนเราได้
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับวิธีที่ศูนย์ธรรมชาติใช้แผนที่เพื่อแสดงความเชื่อมโยงระหว่างถิ่นที่อยู่อาศัยของสัตว์
5 คำศัพท์ใหม่
社会shèhuìสังคม
竞争jìngzhēngแข่งขัน
森林sēnlínป่าไม้
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
剩shèngเหลือ, หลงเหลือ
暖和nuǎnhuoอบอุ่น
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
ฟังบทอ่าน
自然中心的展板按地区排列。暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。讲解员告诉我们，在海洋底也有许多生物；美人鱼只是故事，不是真实的动物。地图上，两座保护区相隔几十公里，可是它们仍然需要彼此连起来，动物才有地方活动。看懂这些关系以后，孩子们明白，保护自然不是只看一只可爱的动物，而是照顾整个环境。
Zìrán zhōngxīn de zhǎnbǎn àn dìqū páiliè. Nuǎnhuo de hǎibiān, hěn shēn de hǎiyáng hé gāoshān sēnlín dōu yǒu bùtóng de shēngmìng. Jiǎngjiěyuán gàosu wǒmen, zài hǎiyáng dǐ yě yǒu xǔduō shēngwù; Měirényú zhǐshì gùshi, bú shì zhēnshí de dòngwù. Dìtú shàng, liǎng zuò bǎohùqū xiānggé jǐshí gōnglǐ, kěshì tāmen réngrán xūyào bǐcǐ lián qǐlai, dòngwù cái yǒu dìfang huódòng. Kàn dǒng zhèxiē guānxì yǐhòu, háizimen míngbai, bǎohù zìrán bú shì zhǐ kàn yì zhī kě'ài de dòngwù, ér shì zhàogù zhěng ge huánjìng.
การจัดแสดงที่ศูนย์ธรรมชาติได้รับการจัดแบ่งตามภูมิภาค ชายฝั่งที่อบอุ่น มหาสมุทรลึก และป่าบนภูเขา ล้วนมีสิ่งมีชีวิตในรูปแบบที่แตกต่างกัน ไกด์บอกเราว่ามีสิ่งมีชีวิตมากมายอยู่บนก้นมหาสมุทร ส่วนนางเงือกเป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้น ไม่ใช่สัตว์ที่มีอยู่จริง ในแผนที่ พื้นที่คุ้มครองสองแห่งอาจอยู่ห่างกันหลายสิบกิโลเมตร แต่พวกมันก็ยังจำเป็นต้องเชื่อมต่อกันเพื่อให้สัตว์มีพื้นที่ในการเคลื่อนย้าย หลังจากเข้าใจความเชื่อมโยงเหล่านี้แล้ว เด็กๆ จะเห็นว่าการปกป้องธรรมชาติไม่ใช่แค่การมองดูสัตว์ที่น่ารักเพียงตัวเดียว แต่คือการดูแลสิ่งแวดล้อมทั้งหมด
เติมคำในช่องว่าง____的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
วัฒนธรรม
สมบัติของชาติจีน - แพนด้ายักษ์
แพนด้ายักษ์เป็นสัตว์คุ้มครองระดับหนึ่งของประเทศจีน มันมีสีดำและขาว มีใบหน้ากลม และได้รับการขนานนามว่าเป็น 'ฟอสซิลที่มีชีวิต' ไผ่เป็นอาหารหลักถึง 99% ของมัน โดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภูเขาของมณฑลเสฉวน ส่านซี และกานซู่
บทเรียนที่ 5: สัญญาเล็กๆ
การสะท้อนความคิดเกี่ยวกับการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้คนสามารถทำได้เพื่อความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับธรรมชาติ
7 คำศัพท์ใหม่
海洋hǎiyángทะเล, มหาสมุทร
底dǐก้น, ฐาน
美人鱼Měirényúนางเงือก
公里gōnglǐกิโลเมตร
仍然réngránยังคง, ยัง
排列páilièจัด, จัดระเบียบ
梦mèngความฝัน
有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。
ฟังบทอ่าน
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。一次参观结束后，大家把带来的东西收好，不让垃圾留在地上。有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。无论做得多小，只要愿意开始，人与自然的关系就会慢慢变得更好。
Rénmen wèile shēnghuó ér shǐyòng zìrán de zīyuán, yě wèile wèilái ér bǎohù tāmen. Yí cì cānguān jiéshù hòu, dàjiā bǎ dài lái de dōngxi shōu hǎo, bù ràng lèsè liú zài dì shàng. Yǒu rén mèngxiǎng zhe zài chéngshì lǐ duō zhòng shù, yǒu rén xiǎng cānjiā hǎibiān qīngjié huódòng. Wúlùn zuò de duō xiǎo, zhǐyào yuànyì kāishǐ, rén yǔ zìrán de guānxì jiù huì mànmàn biàn de gèng hǎo.
ผู้คนใช้ทรัพยากรของธรรมชาติเพื่อการดำรงชีวิต และในขณะเดียวกันก็ปกป้องทรัพยากรเหล่านั้นเพื่ออนาคต หลังจากเข้าชมแล้ว ทุกคนสามารถเก็บสิ่งของที่นำมาด้วยและไม่ทิ้งขยะลงบนพื้น บางคนมีความฝันที่จะปลูกต้นไม้เพิ่มในเมือง ในขณะที่บางคนต้องการเข้าร่วมกิจกรรมทำความสะอาดชายหาด ไม่ว่าการกระทำนั้นจะเล็กน้อยเพียงใด หากผู้คนยินดีที่จะเริ่มต้น ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติก็สามารถค่อยๆ ดีขึ้นได้
ไวยากรณ์
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。
为了+ วัตถุประสงค์ +而+ คำกริยา
为了……而…… · “wèile… ér…”. โครงสร้างที่ใช้เพื่อระบุวัตถุประสงค์ของการกระทำ
植物会为了阳光、空气和水而竞争。
Zhíwù huì wèile yángguāng, kōngqì hé shuǐ ér jìngzhēng.
พืชแข่งขันกันเพื่อแย่งชิงแสงแดด อากาศ และน้ำ
คำไหนแปลว่า “ยังคง, ยัง”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 19 ตัว
凉 จากคำว่า 凉快 · เย็นสบาย
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์