让信息连接我们
ข้อความที่เชื่อมโยงเรา
เริ่มบทเรียนที่ 1: ข้อความหลังเครื่องลงจอด
He Tian ส่งข้อความบอก Chen An และ Su Le ว่าเขามาถึงแล้ว และพวกเขานัดแนะสถานที่ที่จะพบกัน
6 คำศัพท์ใหม่
降落jiàngluòลงสู่พื้น, ร่อนลง
我刚降落，就给你们发了信息。
火huǒฮิต, เป็นที่นิยม
作者zuòzhěผู้เขียน, นักเขียน
交通jiāotōngการจราจร, การคมนาคม
现在机场的交通怎么样？
技术jìshùเทคโนโลยี
是否shìfǒuหรือไม่, ว่า...หรือไม่
你是否已经拿到行李了？
ฟังบทสนทนา
何天
我刚降落，就给你们发了信息。现在机场的交通怎么样？
Wǒ gāng jiàngluò, jiù gěi nǐmen fā le xìnxī. Xiànzài jīchǎng de jiāotōng zěnmeyàng?
ฉันเพิ่งลงเครื่องและส่งข้อความหาคุณ ตอนนี้การจราจรที่สนามบินเป็นอย่างไรบ้าง
陈安
出口有点儿挤，不过坐地铁很方便。你是否已经拿到行李了？
Chūkǒu yǒudiǎn jǐ, búguò zuò dìtiě hěn fāngbiàn. Nǐ shìfǒu yǐjīng ná dào xíngli le?
ตรงทางออกค่อนข้างแออัดเล็กน้อย แต่รถไฟใต้ดินสะดวกมาก คุณรับกระเป๋าเดินทางหรือยัง
何天
拿到了。我想先给家里报个平安，再去见你们。
Ná dào le. Wǒ xiǎng xiān gěi jiālǐ bào ge píng'ān, zài qù jiàn nǐmen.
เรียบร้อยแล้ว ฉันอยากบอกครอบครัวว่าฉันมาถึงอย่างปลอดภัยก่อนที่จะไปพบพวกคุณ
苏乐
好，我们在二号出口等你。现在发消息的方式真快。
Hǎo, wǒmen zài èr hào chūkǒu děng nǐ. Xiànzài fā xiāoxi de fāngshì zhēn kuài.
ดีเลย พวกเราจะรอคุณอยู่ที่ทางออก 2 สมัยนี้ส่งข้อความรวดเร็วมากจริงๆ
陈安
到了以后别急着出站，我们先告诉你具体的位置。
Dào le yǐhòu bié jí zhe chū zhàn, wǒmen xiān gàosu nǐ jùtǐ de wèizhi.
หลังจากมาถึงแล้วไม่ต้องรีบออกมานะ พวกเราจะบอกตำแหน่งที่แน่นอนของเราให้คุณทราบก่อน
何天
好，我看到你们的消息就过去。
Hǎo, wǒ kàn dào nǐmen de xiāoxi jiù guòqù.
ตกลง ฉันจะเดินไปหาเมื่อเห็นข้อความของคุณ
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
你是否已经拿到行李了？
ประธาน +是否+ วลีกริยา
是否 · “shìfǒu”. รูปแบบภาษาเขียนของ '是不是' (หรือไม่)
我不知道他是否能来。
Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu néng lái.
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาได้หรือไม่
คำไหนแปลว่า “ลงสู่พื้น, ร่อนลง”
บทเรียนที่ 2: การแชร์ไดอารี่อย่างปลอดภัย
Chen An ถาม Su Le ว่าจะแชร์ไดอารี่การเดินทางกับเพื่อนร่วมชั้นอย่างไรโดยไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
7 คำศัพท์ใหม่
秒miǎoวินาที
方式fāngshìวิธี, รูปแบบ
受不了shòubuliǎoทนไม่ไหว, รับไม่ได้
日记rìjìไดอารี่, บันทึกประจำวัน
我想把旅行日记放到班级网站上。
ฉันอยากเอาไดอารี่การเดินทางของฉันไปลงในเว็บไซต์ของห้องเรียน
安全ānquánปลอดภัย
可以，不过先看看密码够不够安全。
ลงได้นะ แต่ก่อนอื่นต้องแน่ใจว่ารหัสผ่านปลอดภัยเพียงพอ
密码mìmǎรหัสผ่าน
可以，不过先看看密码够不够安全。
ลงได้นะ แต่ก่อนอื่นต้องแน่ใจว่ารหัสผ่านปลอดภัยเพียงพอ
允许yǔnxǔอนุญาต
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
เว็บไซต์นี้อนุญาตให้เฉพาะเพื่อนร่วมชั้นของเราดูเท่านั้น และฉันก็จะซ่อนที่อยู่ไว้ด้วย
ฟังบทสนทนา
陈安
我想把旅行日记放到班级网站上。
Wǒ xiǎng bǎ lǚxíng rìjì fàng dào bānjí wǎngzhàn shàng.
ฉันอยากเอาไดอารี่การเดินทางของฉันไปลงในเว็บไซต์ของห้องเรียน
苏乐
可以，不过先看看密码够不够安全。
Kěyǐ, búguò xiān kànkan mìmǎ gòu bu gòu ānquán.
ลงได้นะ แต่ก่อนอื่นต้องแน่ใจว่ารหัสผ่านปลอดภัยเพียงพอ
陈安
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Wǎngzhàn zhǐ yǔnxǔ běn bān tóngxué kàn, wǒ hái huì bǎ dìzhǐ cáng qǐlái.
เว็บไซต์นี้อนุญาตให้เฉพาะเพื่อนร่วมชั้นของเราดูเท่านั้น และฉันก็จะซ่อนที่อยู่ไว้ด้วย
苏乐
这样好。有人举着手机拍屏幕时，你也要提醒他别公开。
Zhèyàng hǎo. Yǒu rén jǔzhe shǒujī pāi píngmù shí, nǐ yě yào tíxǐng tā bié gōngkāi.
ดีเลย ถ้ามีคนยกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปหน้าจอ ให้เตือนพวกเขาว่าอย่าแชร์ต่อสาธารณะ
陈安
我会先问每个人，再决定要不要发。
Wǒ huì xiān wèn měi ge rén, zài juédìng yào bu yào fā.
ฉันจะถามทุกคนก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะโพสต์หรือไม่
เติมคำในช่องว่าง可以，不过先看看密码够不够____。ลงได้นะ แต่ก่อนอื่นต้องแน่ใจว่ารหัสผ่านปลอดภัยเพียงพอ
บทเรียนที่ 3: ข้อผิดพลาดเล็กน้อยในระบบ
He Tian ลองใช้ระบบสั่งอาหารด้วยเสียงของร้านอาหาร และขอความช่วยเหลือจาก Chen An เมื่อระบบเข้าใจเขาผิด
8 คำศัพท์ใหม่
座zuòลักษณนามสำหรับสะพาน ภูเขา อาคาร
桥qiáoสะพาน
危险wēixiǎnอันตราย
接着jiēzheจากนั้น, ต่อจากนั้นทันที
警察jǐngcháตำรวจ
抓zhuāจับ, จับกุม
咸xiánเค็ม
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
ฉันเพิ่งสั่งซุปบนเว็บไซต์ของร้านอาหาร แต่ระบบได้ยินคำว่า 'ไม่เค็มเกินไป' เป็น 'เค็มมาก' ฉันรับไม่ได้จริงๆ
矿泉水kuàngquánshuǐน้ำแร่
ฟังบทสนทนา
何天
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Wǒ gāng yòng cāntīng wǎngzhàn diǎn tāng, xìtǒng bǎ “bú tài xián” tīng chéng le “hěn xián”, wǒ zhēn shòubuliǎo.
ฉันเพิ่งสั่งซุปบนเว็บไซต์ของร้านอาหาร แต่ระบบได้ยินคำว่า 'ไม่เค็มเกินไป' เป็น 'เค็มมาก' ฉันรับไม่ได้จริงๆ
陈安
它还在试新的语音技术。你在订单上改一下。
Tā hái zài shì xīn de yǔyīn jìshù. Nǐ zài dìngdān shàng gǎi yíxià.
มันยังอยู่ในช่วงทดสอบเทคโนโลยีเสียงแบบใหม่อยู่เลย แก้ไขในรายการสั่งซื้อสิ
何天
我已经改好了，可现在可以付款吗？
Wǒ yǐjīng gǎi hǎo le, kě xiànzài kěyǐ fù kuǎn ma?
ฉันแก้ไขแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจ่ายเงินได้เลยไหม
陈安
可以，你先确认付款就行。
Kěyǐ, nǐ xiān quèrèn fù kuǎn jiù xíng.
ได้สิ แค่กดยืนยันการชำระเงินก่อน
何天
好，我按了确认。
Hǎo, wǒ àn le quèrèn.
ตกลง ฉันกดปุ่มยืนยันแล้ว
陈安
几秒以后，订单就改好了。
Jǐ miǎo yǐhòu, dìngdān jiù gǎi hǎo le.
รายการสั่งซื้อจะได้รับการแก้ไขในอีกไม่กี่วินาที
ไวยากรณ์
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。ฉันเพิ่งสั่งซุปบนเว็บไซต์ของร้านอาหาร แต่ระบบได้ยินคำว่า 'ไม่เค็มเกินไป' เป็น 'เค็มมาก' ฉันรับไม่ได้จริงๆ
ประธาน +受不了
受不了 · “shòubuliǎo”. ทนไม่ไหว, รับไม่ได้
这里的夏天太热了，我真受不了。
Zhèlǐ de xiàtiān tài rè le, wǒ zhēn shòubuliǎo.
ฤดูร้อนที่นี่ร้อนเกินไป ฉันรับไม่ไหวจริงๆ
คำไหนแปลว่า “เค็ม”
บทเรียนที่ 4: แผนที่ในเวลาที่เหมาะสม
เรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับวิธีที่โทรศัพท์ แผนที่ และเคาน์เตอร์บริการช่วยเหลือผู้มาเยือนที่หลงทางหลังจบงาน
5 คำศัพท์ใหม่
付款fù kuǎnจ่ายเงิน, ชำระเงิน
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
举jǔยกตัวอย่าง, ยกขึ้นมาพูด
迷路mí lùหลงทาง
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。
地址dìzhǐที่อยู่
地点dìdiǎnสถานที่, จุด
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
ฟังบทอ่าน
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。陈安用地图找到了附近的邮局，可是警察说桥边有施工，走过去可能有危险，于是让他先在服务台坐一会儿。工作人员还给他一瓶矿泉水。接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。大家才知道，游客出门时把装着护照和钱的信封落在了出租车上，警察后来把它找回来了。
Zuótiān, Sū Lè zài yí zuò qiáo pángbiān děng péngyou shí, kàn dào yì míng yóukè mí lù le. Tā shǒujī méi diàn, bù néng fù kuǎn, yě shuō bu qīng jútǐ de dìdiǎn, zhǐ jìde péngyou yuē tā zài yì jiā yóujú ménkǒu jiànmiàn. Chén Ān yòng dìtú zhǎo dào le fùjìn de yóujú, kěshì jǐngchá shuō qiáo biān yǒu shīgōng, zǒu guòqù kěnéng yǒu wēixiǎn, yúshì ràng tā xiān zài fúwùtái zuò yíhuìr. Gōngzuò rényuán hái gěi tā yì píng kuàngquánshuǐ. jiēzhe, jǐngchá shōu dào fúwùtái de xìnxī, zhǎo dào le yóukè de péngyou. Dàjiā cái zhīdào, yóukè chūmén shí bǎ zhuāngzhe hùzhào hé qián de xìnfēng luò zài le chūzūchē shàng, jǐngchá hòulái bǎ tā zhǎo huílai le.
เมื่อวานนี้ ขณะที่ Su Le กำลังรออยู่ข้างสะพาน เธอเห็นนักท่องเที่ยวคนหนึ่งหลงทาง โทรศัพท์ของเขาไม่มีแบตเตอรี่ จึงไม่สามารถชำระเงินได้ และไม่สามารถบอกชื่อสถานที่ที่แน่นอนได้ สิ่งเดียวที่เขาจำได้คือเพื่อนได้นัดพบกันที่ด้านนอกที่ทำการไปรษณีย์ Chen An ใช้แผนที่เพื่อค้นหาที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุด แต่ตำรวจบอกว่ามีการก่อสร้างข้างสะพานและการเดินไปที่นั่นอาจเป็นอันตราย จึงขอให้เขานั่งรอที่เคาน์เตอร์บริการสักครู่ พนักงานยังได้มอบน้ำแร่ให้เขาหนึ่งขวด ต่อมาตำรวจได้รับข้อมูลจากเคาน์เตอร์บริการและพบเพื่อนของนักท่องเที่ยวคนนั้น จากนั้นทุกคนจึงได้รู้ว่านักท่องเที่ยวคนนี้ลืมซองจดหมายที่มีพาสปอร์ตและเงินไว้ในรถแท็กซี่ ซึ่งต่อมาตำรวจก็สามารถตามกลับคืนมาได้
ไวยากรณ์
接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。
การกระทำที่ 1 +接着+ การกระทำที่ 2
接着 · “jiēzhe”. คำวิเศษณ์หมายถึง 'ทำต่อทันที', จากนั้น
他吃完饭接着工作。
Tā chī wán fàn jiēzhe gōngzuò.
เขากินข้าวเสร็จแล้วก็ทำงานต่อทันที
เติมคำในช่องว่าง他手机没电，不能付款，也说不清具体的____，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
วัฒนธรรม
Weibo และ WeChat
Weibo และ WeChat เป็นแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของจีน สิ่งเหล่านี้ได้เปลี่ยนวิธีการสื่อสารและการรับข้อมูลของผู้คน โดยมีบทบาทอย่างมากในชีวิตประจำวัน
บทเรียนที่ 5: จากจดหมายสู่เครือข่าย
การสะท้อนความคิดเกี่ยวกับวิธีที่เทคโนโลยีการสื่อสารเปลี่ยนความเร็วและขอบเขตของข้อมูลในชีวิตประจำวัน
6 คำศัพท์ใหม่
世纪shìjìศตวรรษ
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
邮局yóujúที่ทำการไปรษณีย์
收shōuได้รับ
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
信封xìnfēngซองจดหมาย
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
网站wǎngzhànเว็บไซต์
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
信息xìnxīข่าวสาร, ข้อมูล
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
ฟังบทอ่าน
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。当然，技术不能解决所有问题。网络上也有人骗人，甚至利用假信息抓住别人的注意力。我们需要会用技术，也要学会判断信息。
Shàng ge shìjì, rénmen bǎ xiě hǎo de xìn zhuāng jìn xìnfēng, jì gěi yuǎnfāng de qīnyǒu; jīntiān, zuòzhě kěyǐ tōngguò wǎngzhàn mǎshàng shōu dào dúzhě de yìjiàn. Chúcǐ yǐwài, wǎngluò hái bāngzhù chéngshì guǎnlǐ jiāotōng: nǎ tiáo lù dǔ le, nǎli zháo le huǒ, xìnxī dōu huì hěn kuài chuán chūlái. Yǒu rén bǎ chángcháng zài wǎng shàng liánxì, què méi jiàn guo miàn de rén jiàozuò “wǎngshàng línjū”. Dāngrán, jìshù bù néng jiějué suǒyǒu wèntí. Wǎngluò shàng yě yǒu rén piàn rén, shènzhì lìyòng jiǎ xìnxī zhuā zhù biérén de zhùyìlì. Wǒmen xūyào huì yòng jìshù, yě yào xuéhuì pànduàn xìnxī.
ในศตวรรษที่แล้ว ผู้คนใส่จดหมายที่เขียนด้วยลายมือลงในซองจดหมายและส่งไปให้ญาติและเพื่อนฝูงที่อยู่ห่างไกล ปัจจุบัน ผู้เขียนสามารถรับความคิดเห็นของผู้อ่านได้ทันทีผ่านทางเว็บไซต์ นอกจากนี้ เครือข่ายยังช่วยให้เมืองต่างๆ จัดการการจราจรได้ โดยข้อมูลเกี่ยวกับถนนที่ถูกปิดกั้นหรือเหตุไฟไหม้สามารถแพร่กระจายได้อย่างรวดเร็ว บางคนเรียกคนที่ติดต่อกันทางออนไลน์บ่อยๆ แต่ไม่เคยพบกันเลยว่า 'เพื่อนบ้านออนไลน์' อย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ผู้คนยังสามารถหลอกลวงผู้อื่นทางออนไลน์หรือใช้ข้อมูลเท็จเพื่อดึงดูดความสนใจได้ เราจำเป็นต้องรู้วิธีใช้เทคโนโลยีและวิธีตัดสินข้อมูล
ไวยากรณ์
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
อนุประโยคที่ 1 +除此以外+ อนุประโยคที่ 2
除此以外 · “chúcǐyǐwài”. นอกเหนือจากนี้, นอกเหนือจากนั้น
除了英语，他还学过法语，除此以外，他什么外语也没学过。
Chúle Yīngyǔ, tā hái xuéguo Fǎyǔ, chúcǐyǐwài, tā shénme wàiyǔ yě méi xuéguo.
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เขาเรียนภาษาฝรั่งเศส นอกเหนือจากนี้ เขาก็ไม่ได้เรียนภาษาต่างประเทศอื่นอีกเลย
有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。
把+ กรรม +叫作+ ชื่อเรียก
把……叫作…… · “bǎ… jiàozuò…”. เรียก...ว่า...
人们把地球叫作“地球村”。
Rénmen bǎ dìqiú jiàozuò 'dìqiúcūn'.
ผู้คนเรียกโลกใบนี้ว่า 'หมู่บ้านโลก'
คำไหนแปลว่า “ข่าวสาร, ข้อมูล”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 22 ตัว
落 จากคำว่า 降落 · ลงสู่พื้น, ร่อนลง
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์