บทเรียน 2 · เพื่อนที่ยังติดต่อกันเสมอ

保持联系的朋友

เพื่อนที่ยังติดต่อกันเสมอ

3 บทสนทนา2 บทอ่าน30 คำศัพท์ใหม่

เริ่ม

บทเรียนที่ 1: กิจวัตรใหม่

Su Le ถาม Chen An ว่าปรับตัวกับเมืองใหม่ได้ดีแค่ไหน

6 คำศัพท์ใหม่

适应shìyìngเคยชิน, ปรับตัว

你到新城市一个月了，适应得怎么样？

เธออยู่เมืองใหม่มาหนึ่งเดือนแล้ว ปรับตัวได้หรือยัง

交jiāoคบ (เพื่อน)

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

平时píngshíเวลาปกติ, ยามปกติ

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

逛guàngเดินเล่น, เดินเที่ยว

我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

短信duǎnxìnข้อความสั้น

你还会给老同学发短信吗？

正好zhènghǎoพอดี, ประจวบเหมาะ

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。

คุยสิ วันนี้ฉันบังเอิญได้รับข้อความจาก He Tian พอดี เขาบอกว่าทุกคนคิดถึงฉัน

ฟังบทสนทนา

苏乐

你到新城市一个月了，适应得怎么样？

Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?

เธออยู่เมืองใหม่มาหนึ่งเดือนแล้ว ปรับตัวได้หรือยัง

陈安

还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。

Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.

ก็ดีนะ ปกติฉันก็ผูกมิตรกับเพื่อนร่วมงาน แล้วช่วงสุดสัปดาห์ก็ไปเดินเล่นแถวๆ นี้ด้วย

苏乐

听起来很好。你还会给老同学发短信吗？

Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?

ฟังดูดีจัง แล้วเธอยังส่งข้อความคุยกับเพื่อนร่วมชั้นเก่าอยู่ไหม

陈安

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。

Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.

苏乐

那你应该很快就不会觉得孤单了。

Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.

ถ้าอย่างนั้นเธอคงเลิกเหงาในไม่ช้านี้แล้วล่ะ

陈安

希望如此，我也想慢慢建立新的生活。

Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันเองก็อยากค่อยๆ เริ่มต้นชีวิตใหม่เหมือนกัน

แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล

ไวยากรณ์

会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。คุยสิ วันนี้ฉันบังเอิญได้รับข้อความจาก He Tian พอดี เขาบอกว่าทุกคนคิดถึงฉัน

正好+ คำกริยา

正好 · “zhènghǎo”. การใช้งาน A (คำคุณศัพท์): 'พอดี' (เงื่อนไข เวลา ตำแหน่ง ฯลฯ) การใช้งาน B (คำวิเศษณ์): 'ทันเวลาพอดี' หรือ 'บังเอิญ...พอดี'

你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。

Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.

เธอมาได้จังหวะพอดีเลย กระเป๋าเงินฉันหาย ยืมเงินหน่อยสิ

คำไหนแปลว่า “เคยชิน, ปรับตัว”

บทเรียนที่ 2: งานรวมรุ่น

He Tian ชวน Chen An ไปงานเลี้ยงสังสรรค์เพื่อนร่วมชั้นเก่า

6 คำศัพท์ใหม่

聚会jùhuìจัดงานสังสรรค์; การรวมตัวพบปะกัน

联系liánxìติดต่อ

我想去，可是最近跟大家联系得不多。

อยากไปสิ แต่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ติดต่อกับทุกคนเท่าไหร่เลย

差不多chàbuduōเกือบ, พอๆ กัน

差不多所有同学都会到。

专门zhuānménโดยเฉพาะ, ตั้งใจเป็นพิเศษ

我专门把时间留出来了。

毕业bìyèเรียนจบ, สำเร็จการศึกษา

周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？

สุดสัปดาห์นี้มีนัดเจอกันของเพื่อนร่วมชั้นเก่า ตั้งแต่เรียนจบเราแทบไม่ได้เจอกันเลย เธออยากมาเจอทุกคนไหม

麻烦máfanรบกวน, ลำบาก

如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。

ถ้าเธอมีนัดอื่นอยู่แล้ว ก็อย่าลำบากรีบมาเลยนะ

ฟังบทสนทนา

何天

周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？

Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?

陈安

我想去，可是最近跟大家联系得不多。

Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.

อยากไปสิ แต่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้ติดต่อกับทุกคนเท่าไหร่เลย

何天

差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。

Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.

เพื่อนร่วมชั้นเกือบทุกคนจะไปนะ ฉันเคลียร์เวลาไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะเลย

陈安

太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。

Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.

เยี่ยมเลย พอทุกคนเริ่มยุ่ง ก็ไม่ง่ายเลยที่จะได้เจอกัน

何天

如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。

Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.

ถ้าเธอมีนัดอื่นอยู่แล้ว ก็อย่าลำบากรีบมาเลยนะ

陈安

没关系，我会早点安排好。

Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.

ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันรีบจัดการเรื่องต่างๆ ล่วงหน้า

ไวยากรณ์

差不多所有同学都会到。

差不多+ ตัวเลข

差不多 · “chàbuduō”. การใช้งาน A (คำคุณศัพท์): 'คล้ายกัน' หรือ 'พอๆ กัน' การใช้งาน B (คำวิเศษณ์): 'เกือบจะ' หรือ 'ประมาณ'

这两个词的意思差不多。

Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.

ความหมายของสองคำนี้พอๆ กันเลย

เติมคำในช่องว่าง我____把时间留出来了。

บทเรียนที่ 3: รับฟังเป็นอันดับแรก

Chen An เปิดโอกาสให้ Su Le ได้พูดคุยปรึกษาเกี่ยวกับการตัดสินใจเรื่องหน้าที่การงาน

5 คำศัพท์ใหม่

好像hǎoxiàngราวกับ, เหมือนกับว่า

你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？

เธอดูเหมือนมีเรื่องในใจ งานไม่ค่อยราบรื่นเหรอ

重新chóngxīnอีกครั้ง, ใหม่อีกหน

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

ฉันอยากหาทิศทางใหม่ๆ แม้ว่าที่บ้านจะมองว่างานตอนนี้มั่นคงมากแล้วก็ตาม

尽管jǐnguǎnแม้ว่า

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

真正zhēnzhèngจริง, แท้จริง

我真正想做的是帮助儿童学习。

สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ คือการช่วยเด็กๆ เรียนหนังสือ

友谊yǒuyìมิตรภาพ

ฟังบทสนทนา

陈安

你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？

Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?

เธอดูเหมือนมีเรื่องในใจ งานไม่ค่อยราบรื่นเหรอ

苏乐

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。

Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.

陈安

我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？

Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?

ฉันเข้าใจความกังวลของพวกเขานะ แล้วตัวเธอเองอยากลองทำอะไรมากที่สุดล่ะ

苏乐

我真正想做的是帮助儿童学习。

Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.

สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ คือการช่วยเด็กๆ เรียนหนังสือ

陈安

我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？

Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?

แน่นอนว่าฉันยินดีรับฟังความคิดของเธอนะ ก่อนจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง อะไรทำให้เธอกังวลมากที่สุด

苏乐

我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。

Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.

ฉันกังวลที่สุดว่าจะทำได้ไม่ดี แต่พอได้พูดคุยปรึกษาแล้ว ฉันก็รู้สึกกล้าขึ้น

ไวยากรณ์

我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。ฉันอยากหาทิศทางใหม่ๆ แม้ว่าที่บ้านจะมองว่างานตอนนี้มั่นคงมากแล้วก็ตาม

尽管A +还是/但是B

尽管 · “jǐnguǎn”. คำสันธาน หมายถึง 'แม้ว่า' มักใช้คู่กับ 但是, 可是, 却 หรือ 还是

尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。

Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.

แม้ว่าพวกเราจะเรียนจบกันมาหลายปีแล้ว แต่ก็ยังติดต่อกันบ่อยๆ อยู่ดี

คำไหนแปลว่า “แม้ว่า”

บทเรียนที่ 4: การพูดคุยที่มีคุณภาพ

ข้อคิดสั้นๆ เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างชีวิตที่เปี่ยมด้วยความหมายกับตารางชีวิตที่อัดแน่น

6 คำศัพท์ใหม่

丰富fēngfùทำให้หลากหลายสมบูรณ์, เพิ่มพูน

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

无聊wúliáoน่าเบื่อ

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

讨厌tǎoyànรังเกียจ, ไม่ชอบ

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

却quèแต่กลับ, ทว่า

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

周围zhōuwéiโดยรอบ, แถวๆ นี้

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

交流jiāoliúแลกเปลี่ยน, สื่อสาร

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。

ฟังบทอ่าน

真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。

Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.

ชีวิตที่เต็มอิ่มอย่างแท้จริงไม่ใช่ชีวิตที่มีกิจกรรมมากมายในทุกๆ วัน แต่เป็นการมีคนที่อยู่รอบตัวคอยพูดคุยสื่อสารกับเรา บางคนไม่ชอบความเงียบและคอยไปร่วมงานสังสรรค์อยู่เรื่อยๆ ขณะที่บางคนกลับรู้สึกว่าการพูดคุยเรื่อยเปื่อยไร้ความหมายมากเกินไปนั้นน่าเบื่อ เพื่อนไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกอย่าง แต่ควรพร้อมจะแบ่งปันความคิดและเคารพการเลือกที่แตกต่างกัน

ไวยากรณ์

有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。

ประธาน +却+ คำกริยา

却 · “què”. คำวิเศษณ์แสดงการหักมุมหรือขัดแย้ง ('แต่/กลับ') ให้ความรู้สึกนุ่มนวลกว่า 但是 ต้องวางไว้หลังประธานและหน้าคำกริยา

这是一个新电影，我却看过。

Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.

นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องใหม่ แต่ฉันกลับเคยดูแล้ว

เติมคำในช่องว่าง真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。

วัฒนธรรม

อยู่บ้านพึ่งพ่อแม่ ออกนอกบ้านพึ่งเพื่อน

สำนวน '在家靠父母，出门靠朋友' (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) เน้นย้ำถึงความสำคัญของมิตรภาพ ยามอยู่บ้าน พ่อแม่คอยดูแลเรา แต่เมื่อก้าวสู่สังคม เราต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากมิตรสหาย ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมของคนจีนในเรื่อง 'ความสัมพันธ์' (กวนซี) และการช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน

บทเรียนที่ 5: ภาพสะท้อนที่ชัดเจน

ข้อคิดสั้นๆ เกี่ยวกับการสนับสนุนที่เพื่อนที่ดีมอบให้แก่กัน

7 คำศัพท์ใหม่

理解lǐjiěเข้าใจ

真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。

镜子jìngziกระจก

真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。

而érแต่, ส่วน