旅行带来新的风景
การเดินทางนำมาซึ่งมุมมองใหม่ๆ
เริ่มบทเรียนที่ 1: ก่อนออกเดินทาง
เฉินอันและเหอเทียนเตรียมตัวสำหรับการขับรถไปสนามบิน
6 คำศัพท์ใหม่
加油站jiāyóuzhànปั๊มน้ำมัน
那先到路口的加油站加满油。
งั้นเราไปเติมน้ำมันที่ปั๊มตรงทางแยกก่อนเถอะ
航班hángbānเที่ยวบินตามกำหนดเวลา
推迟tuīchíเลื่อนออกไป, ล่าช้า
高速公路gāosù gōnglùทางด่วน
登机牌dēngjīpáiบัตรผ่านขึ้นเครื่อง
首都shǒudūเมืองหลวง (ของประเทศ)
ฟังบทสนทนา
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
พรุ่งนี้ก่อนที่เราจะขับรถไปสนามบิน คุณจำได้ไหมว่าต้องเช็กน้ำมัน?
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
จำได้ ตอนที่ฉันกำลังเช็กเส้นทาง จู่ๆ ก็จำได้ว่ายังไม่ได้เช็กเกจวัดน้ำมันเลย
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
งั้นเราไปเติมน้ำมันที่ปั๊มตรงทางแยกก่อนเถอะ
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
ได้เลย แผนที่แนะนำอีกเส้นทางหนึ่ง ระยะทางจะสั้นกว่า
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
ถ้าเราออกเดินทางแต่เช้า เราก็ไม่ต้องรีบร้อน
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
ฉันจะบันทึกที่อยู่นำทางไว้ แล้วเอากุญแจรถใส่ไว้ในกระเป๋า
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
คำกริยา +着+ คำกริยา +着+ การกระทำ
V+着+V+着 · “V+zhe+V+zhe”. แสดงว่ามีการกระทำอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้นในขณะที่การกระทำแรกกำลังดำเนินอยู่ หรือการกระทำหนึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์บางอย่าง
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
อย่าขับรถไปขับรถมาจนน้ำมันหมดล่ะ
คำไหนแปลว่า “ปั๊มน้ำมัน”
บทเรียนที่ 2: รอที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง
ซู่เล่อและเฉินอันปรับเปลี่ยนแผนการเดินทางหลังจากเที่ยวบินล่าช้า
7 คำศัพท์ใหม่
旅行lǚxíngท่องเที่ยว, เที่ยวชม
怪guàiค่อนข้าง
怪不得登机口这么安静。
มิน่าล่ะประตูทางออกขึ้นเครื่องถึงเงียบขนาดนี้
可怜kěliánน่าสงสาร, น่าเวทนา
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
对面duìmiànตรงข้าม, ฝั่งตรงข้าม
那我们在对面找个座位吧。
烤鸭kǎoyāเป็ดย่าง
祝贺zhùhèแสดงความยินดี
合格hégéผ่านเกณฑ์, ได้มาตรฐาน
ฟังบทสนทนา
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
เที่ยวบินล่าช้าเหรอ? มิน่าล่ะประตูทางออกขึ้นเครื่องถึงเงียบขนาดนี้
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
ใช่ แต่เราเปลี่ยนบัตรผ่านขึ้นเครื่องเรียบร้อยแล้ว พนักงานบอกว่าทันทีที่เครื่องบินมาถึง ก็จะเริ่มขึ้นเครื่องทันที
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
งั้นเราไปหาที่นั่งฝั่งตรงข้ามกันเถอะ การรอคอยนานขนาดนี้ทำให้ฉันรู้สึกค่อนข้างน่าสงสารจัง
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
อย่ารู้สึกน่าสงสารตัวเองเลย ไปซื้อซุปร้อนๆ สักถ้วยดื่มเถอะ
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
ถ้ามันล่าช้าอีก เราจะส่งข้อความกลับบ้านนะ
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
ดีเลย ดื่มซุปให้หมดก่อน แล้วค่อยฟังประกาศ
ไวยากรณ์
工作人员说，飞机一到，就开始登机。
ประธาน +一+ คำกริยา 1 +就+ คำกริยา 2
一……就…… · “yī…jiù…”. พอ...ก็...
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
พอลูกสาวกลับมา ฉันจะบอกข่าวดีนี้กับเธอทันที
เติมคำในช่องว่าง等这么久，我都觉得自己有点儿____了。
บทเรียนที่ 3: สิ่งที่ควรมองหา
ระหว่างการเดินทาง เหอเทียนถามซู่เล่อว่าเธอหวังจะเรียนรู้อะไรจากการเดินทางครั้งนี้
7 คำศัพท์ใหม่
干杯gān bēiดื่มอวยพร, ชนแก้ว
民族mínzúชนชาติ, กลุ่มชาติพันธุ์
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
ฉันอยากไปเที่ยวตลาดของชนชาติต่างๆ และฟังภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง
打扮dǎbanแต่งตัว, แต่งกาย
笑话xiàohuaเรื่องตลก
存cúnเก็บ, ฝากเก็บ
钥匙yàoshiกุญแจ
究竟jiūjìngตกลงว่า...กันแน่ (ใช้ในคำถามเพื่อเน้นย้ำ)
你究竟最想看什么？
ฟังบทสนทนา
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
เราจะไปเมืองหลวงก่อน แล้วค่อยนั่งรถไฟไปเมืองใกล้เคียง คุณอยากไปดูอะไรมากที่สุด?
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
ฉันอยากไปเที่ยวตลาดของชนชาติต่างๆ และฟังภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
ฟังดูดีนะ เวลาเดินทาง ให้ถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่เข้าใจให้มากขึ้น แทนที่จะรีบด่วนสรุป
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
ใช่แล้ว ฉันอยากเรียนรู้อย่างช้าๆ เกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ในทุกๆ ที่
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
เราสามารถเขียนคำถามลงในสมุดบันทึกแล้วมาคุยกันในตอนเย็นได้นะ
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
ดีเลย การเรียนรู้ไปพร้อมกับการเดินทางทำให้เราไม่พลาดรายละเอียดต่างๆ
ไวยากรณ์
你究竟最想看什么？
究竟+ คำถาม
究竟 · “jiūjìng”. คำวิเศษณ์ที่ใช้ในคำถามเพื่อเน้นย้ำ (ตกลงว่า...กันแน่)
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
ตกลงว่าฤดูไหนเหมาะแก่การไปเที่ยวลี่เจียงมากกว่ากันแน่?
คำไหนแปลว่า “เรื่องตลก”
บทเรียนที่ 4: การฟังที่พิพิธภัณฑ์
การเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ช่วยให้เฉินอันคิดอย่างรอบคอบมากขึ้นเกี่ยวกับผู้คนและประเพณีที่พบเจอระหว่างเดินทาง
4 คำศัพท์ใหม่
棵kēใช้กับพืช (ลักษณนาม)
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
汤tāngซุป, น้ำแกง
对话duìhuàสนทนา, พูดคุยโต้ตอบ
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
普通话pǔtōnghuàภาษาจีนกลาง
ฟังบทอ่าน
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Zài yí ge xiǎochéng de bówùguǎn lǐ, Chén Ān kàn dào bùtóng mínzú de yīfu hé jiérì zhàopiàn. Yǒu yì zhāng zhàopiàn lǐ, gūniangmen chuānzhe xiānyàn de yīfu, dǎban de hěn piàoliang. Jiǎngjiěyuán méi yǒu bǎ zhèxiē xíguàn dàng chéng xiàohua, érshì qǐng dàjiā tīng yí duàn lǎorén hé háizi de duìhuà. Zhèxiē cí tīng qǐlái yǒuxiē xīnxiān, yě ràng Chén Ān xiǎng qǐ lǎoshī shuō guo de huà: lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
ในพิพิธภัณฑ์ของเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง เฉินอันได้เห็นเสื้อผ้าและภาพถ่ายเทศกาลของชนชาติต่างๆ ในภาพถ่ายภาพหนึ่ง หญิงสาวสวมเสื้อผ้าสีสันสดใสและแต่งตัวอย่างสวยงาม ไกด์ไม่ได้มองว่าประเพณีเหล่านี้เป็นเรื่องตลก แต่กลับเชิญชวนให้ทุกคนฟังบทสนทนาระหว่างผู้สูงอายุกับเด็ก คำพูดเหล่านี้ฟังดูไม่คุ้นเคย และทำให้เฉินอันนึกถึงสิ่งที่อาจารย์เคยพูดไว้ว่า การเดินทางไม่ใช่แค่การถ่ายรูปเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียนรู้ชีวิตของผู้อื่นอย่างจริงจังด้วย มีต้นไม้เก่าแก่ต้นหนึ่งอยู่ในลานบ้าน และมีเก้าอี้หลายตัวอยู่ใต้ต้นไม้ซึ่งผู้มาเยือนมักจะมานั่งพักผ่อน
ไวยากรณ์
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。
คำกริยา +起来+ อนุประโยค
起来 · “qǐlái”. บทเสริมบอกทิศทาง แสดงถึงการเคลื่อนที่ขึ้นด้านบน หรือการเริ่มต้นและดำเนินต่อไปของการกระทำ
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
ภาษาเซี่ยงไฮ้ฟังดูเหมือนภาษาต่างประเทศเลย
เติมคำในช่องว่าง讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。
วัฒนธรรม
中国的少数民族
ประเทศจีนมีกลุ่มชาติพันธุ์ 56 กลุ่ม ชาวฮั่นคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 90% ของประชากรทั้งหมด ส่วนอีก 55 กลุ่มที่เหลือเป็นชนกลุ่มน้อย ซึ่งมีวัฒนธรรม เครื่องแต่งกาย และเทศกาลที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง ภาษาของชนกลุ่มน้อย 4 ภาษาปรากฏอยู่บนธนบัตรเงินหยวน (Renminbi) ได้แก่ ภาษาจ้วง ภาษาอุยกูร์ ภาษามองโกเลีย และภาษาทิเบต
บทเรียนที่ 5: วันสุดท้ายของการเดินทาง
ซู่เล่อมองย้อนกลับไปที่ทิวทัศน์และรสชาติของการเดินทางหลังจากกลับถึงบ้าน
6 คำศัพท์ใหม่
小吃xiǎochīกับข้าวราคาถูกจานเล็กๆ
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
收拾shōushiจัดระเบียบ, จัดกระเป๋า
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
出发chūfāออกเดินทาง
辣làเผ็ด
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
香xiāngหอม
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānเปรี้ยว
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
ฟังบทอ่าน
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
เมื่อการเดินทางใกล้จะสิ้นสุดลง ซู่เล่อได้จัดกระเป๋าเดินทางและเขียนบันทึกทิวทัศน์ระหว่างทางลงในสมุดบันทึกของเธอ เธอยังจำจุดบริการข้างทางด่วนได้ ซึ่งที่นั่นมีซุปร้อนๆ และอาหารว่างท้องถิ่นขาย เป็ดย่างมีกลิ่นหอม ซุปมีรสเปรี้ยวเล็กน้อย และกับข้าวก็ไม่เผ็ดเกินไป หลังจากกลับมาที่โรงเรียน เธอสอบผ่านการเป็นมัคคุเทศก์ เพื่อนๆ ต่างแสดงความยินดีกับเธอและบอกว่าเธอผ่านเกณฑ์แล้ว ทุกคนยกแก้วขึ้นเพื่อดื่มอวยพร เธอยิ้มและพูดว่า การเดินทางที่แท้จริงทำให้ผู้คนได้เห็นสถานที่ใหม่ๆ และได้เห็นตัวเองด้วยเช่นกัน
ไวยากรณ์
大家举起杯子干杯。
คำกริยา +起+ วลีคำนาม
V + 起 · “V + qǐ”. เกริ่นนำถึงสิ่งที่มีการกระทำนั้นเข้ามาเกี่ยวข้อง (เช่น 说起, 谈起)
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
พอพูดถึงอาหาร สิ่งที่ฉันประทับใจที่สุดคืออาหารหูหนาน
คำไหนแปลว่า “เผ็ด”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 20 ตัว
油 จากคำว่า 加油站 · ปั๊มน้ำมัน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์