为工作做准备
เตรียมตัวทำงาน
เริ่มบทเรียนที่ 1: ก่อนการสัมภาษณ์
He Tian ช่วย Chen An เตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเธอ
6 คำศัพท์ใหม่
挺tǐngค่อนข้าง, ทีเดียว
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ครั้งแรก รู้สึกค่อนข้างประหม่าทีเดียว
紧张jǐnzhāngประหม่า, ตื่นเต้น
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ครั้งแรก รู้สึกค่อนข้างประหม่าทีเดียว
信心xìnxīnความมั่นใจ
别担心，你有能力，也应该有信心。
ไม่ต้องกังวลหรอก เธอมีความสามารถ และก็ควรจะมีความมั่นใจด้วย
能力nénglìความสามารถ
别担心，你有能力，也应该有信心。
ไม่ต้องกังวลหรอก เธอมีความสามารถ และก็ควรจะมีความมั่นใจด้วย
招聘zhāopìnรับสมัครงาน
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
ในประกาศรับสมัครงานบอกว่าจะให้โอกาสฝึกอบรมด้วย
提供tígōngให้, จัดหาให้
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
ในประกาศรับสมัครงานบอกว่าจะให้โอกาสฝึกอบรมด้วย
ฟังบทสนทนา
陈安
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Míngtiān shì wǒ dì yī cì miànshì, wǒ tǐng jǐnzhāng de.
พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ครั้งแรก รู้สึกค่อนข้างประหม่าทีเดียว
何天
别担心，你有能力，也应该有信心。
Bié dānxīn, nǐ yǒu nénglì, yě yīnggāi yǒu xìnxīn.
ไม่ต้องกังวลหรอก เธอมีความสามารถ และก็ควรจะมีความมั่นใจด้วย
陈安
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
Zhāopìn guǎnggào shàng shuō, tāmen huì tígōng péixùn jīhuì.
ในประกาศรับสมัครงานบอกว่าจะให้โอกาสฝึกอบรมด้วย
何天
那很好。你准备的材料很清楚。
Nà hěn hǎo. Nǐ zhǔnbèi de cáiliào hěn qīngchu.
ดีมากเลย เอกสารที่เธอเตรียมไว้ก็ชัดเจนดีมาก
陈安
我还担心经验不够。
Wǒ hái dānxīn jīngyàn bù gòu.
ฉันยังกังวลอยู่เลยว่าตัวเองจะมีประสบการณ์ไม่พอ
何天
只要认真回答，你一定能把能力表现出来。
Zhǐyào rènzhēn huídá, nǐ yídìng néng bǎ nénglì biǎoxiàn chūlai.
ขอแค่เธอตอบอย่างจริงจัง ก็แสดงความสามารถออกมาได้แน่นอน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
明天是我第一次面试，我挺紧张的。พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ครั้งแรก รู้สึกค่อนข้างประหม่าทีเดียว
挺+ คำคุณศัพท์ +的
挺 · “tǐng”. คำวิเศษณ์ มีความหมายว่า 'ค่อนข้าง' หรือ 'ทีเดียว' พบบ่อยในภาษาพูดภาษาจีน
他的汉语说得挺好的。
Tā de Hànyǔ shuō de tǐng hǎo de.
เขาพูดภาษาจีนได้ค่อนข้างดีทีเดียว
คำไหนแปลว่า “ประหม่า, ตื่นเต้น”
บทเรียนที่ 2: การสมัครงาน
ผู้จัดการ Jiang อธิบายขั้นตอนต่อไปของการสมัครงานของ Chen An
6 คำศัพท์ใหม่
负责fùzéรับผิดชอบ, ดูแล
我以前负责过学校活动的宣传。
本来běnláiเดิมที, แต่แรก
您本来安排今天面试多少人？
应聘yìngpìnสมัครงาน
陈安，你是来应聘市场助理的吧？
材料cáiliàoข้อมูล, เอกสาร
先把准备好的材料给我看看。
符合fúhéตรงกับ, สอดคล้องกับ
你的经历跟岗位要求很符合。
ประสบการณ์ของคุณตรงกับความต้องการของตำแหน่งนี้มากทีเดียว
通知tōngzhīแจ้ง, แจ้งให้ทราบ
我们会在下周通知通过的人。
ฟังบทสนทนา
江经理
陈安，你是来应聘市场助理的吧？先把准备好的材料给我看看。
Chén Ān, nǐ shì lái yìngpìn shìchǎng zhùlǐ de ba? Xiān bǎ zhǔnbèi hǎo de cáiliào gěi wǒ kànkan.
Chen An คุณมาสมัครตำแหน่งผู้ช่วยฝ่ายการตลาดใช่ไหม ขอดูเอกสารที่คุณเตรียมมาก่อนนะ
陈安
好的。这是我的简历和作品。我以前负责过学校活动的宣传。
Hǎo de. Zhè shì wǒ de jiǎnlì hé zuòpǐn. Wǒ yǐqián fùzé guo xuéxiào huódòng de xuānchuán.
ได้ค่ะ นี่คือเรซูเม่และผลงานของฉัน ก่อนหน้านี้ฉันเคยรับผิดชอบงานประชาสัมพันธ์กิจกรรมของมหาวิทยาลัยค่ะ
江经理
你的经历跟岗位要求很符合。
Nǐ de jīnglì gēn gǎngwèi yāoqiú hěn fúhé.
ประสบการณ์ของคุณตรงกับความต้องการของตำแหน่งนี้มากทีเดียว
陈安
谢谢。您本来安排今天面试多少人？
Xièxie nín. Nín běnlái ānpái jīntiān miànshì duōshao rén?
ขอบคุณค่ะ เดิมทีวันนี้คุณจัดคิวสัมภาษณ์ไว้กี่คนหรือคะ
江经理
一共六位。我们会在下周通知通过的人。
Yīgòng liù wèi. Wǒmen huì zài xià zhōu tōngzhī tōngguò de rén.
ทั้งหมด 6 คน ทางเราจะแจ้งผลให้ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกทราบในสัปดาห์หน้า
陈安
好的，我会耐心等消息。
Hǎo de, wǒ huì nàixīn děng xiāoxi.
ได้ค่ะ ฉันจะรอฟังข่าวอย่างอดทนนะคะ
ไวยากรณ์
您本来安排今天面试多少人？
本来+ คำกริยา
本来 · “běnlái”. การใช้งาน A: หมายถึง 'เดิมที' หรือ 'แต่แรก' เพื่อแสดงว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น การใช้งาน B: แสดงถึงสิ่งที่เป็นเช่นนั้นอยู่แล้วโดยไม่ต้องบอก
我本来不会开车，但现在开得特别好。
Wǒ běnlái bú huì kāichē, dàn xiànzài kāi de tèbié hǎo.
เดิมทีฉันขับรถไม่เป็น แต่ตอนนี้ขับได้ดีมากแล้ว
เติมคำในช่องว่าง我以前____过学校活动的宣传。
บทเรียนที่ 3: การเลือกอาชีพ
Su Le และ Chen An พูดคุยเกี่ยวกับโอกาสในการทำงานสายกฎหมาย
6 คำศัพท์ใหม่
律师lǜshīทนายความ
你为什么想当律师？
ทำไมเธอถึงอยากเป็นทนายความล่ะ
专业zhuānyèวิชาเอก, สาขาวิชาเฉพาะทาง
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
ฉันชอบอาชีพนี้ แล้วก็หวังว่าจะได้ช่วยเหลือคนที่เจอปัญหาด้วย
另外lìngwàiนอกจากนี้, อีกอย่าง
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
นอกจากนี้ เธอยังขอให้พวกเขาจัดเวลาเข้าไปดูงาน เพื่อทำความเข้าใจเนื้องานจริงก่อนได้ด้วยนะ
收入shōurùรายได้
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
รายได้ของทนายความอาจจะดี แต่เวลาทำงานก็อาจจะยาวนานด้วยนะ
咱们zánmenพวกเรา (รวมผู้ฟัง)
所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
安排ānpáiจัดเตรียม, จัดการ
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
นอกจากนี้ เธอยังขอให้พวกเขาจัดเวลาเข้าไปดูงาน เพื่อทำความเข้าใจเนื้องานจริงก่อนได้ด้วยนะ
ฟังบทสนทนา
苏乐
你为什么想当律师？
Nǐ wèishénme xiǎng dāng lǜshī?
ทำไมเธอถึงอยากเป็นทนายความล่ะ
陈安
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
Wǒ xǐhuan zhè ge zhuānyè, yě xīwàng bāngzhù yùdào wèntí de rén.
ฉันชอบอาชีพนี้ แล้วก็หวังว่าจะได้ช่วยเหลือคนที่เจอปัญหาด้วย
苏乐
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
Lǜshī de shōurù kěnéng búcuò, búguò gōngzuò shíjiān yě kěnéng hěn cháng.
รายได้ของทนายความอาจจะดี แต่เวลาทำงานก็อาจจะยาวนานด้วยนะ
陈安
我知道。所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
Wǒ zhīdào. Suǒyǐ zánmen xiān liǎojiě qīngchu, zài juédìng yào bu yào shēnqǐng.
ฉันรู้ ดังนั้นพวกเรามาทำความเข้าใจให้ชัดเจนก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะสมัครไหม
苏乐
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
Lìngwài, nǐ kěyǐ qǐng duìfāng ānpái yī cì cānguān, xiān liǎojiě shíjì gōngzuò.
นอกจากนี้ เธอยังขอให้พวกเขาจัดเวลาเข้าไปดูงาน เพื่อทำความเข้าใจเนื้องานจริงก่อนได้ด้วยนะ
陈安
好，我明天就联系他们。
Hǎo, wǒ míngtiān jiù liánxì tāmen.
ดีเลย พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อพวกเขา
ไวยากรณ์
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。นอกจากนี้ เธอยังขอให้พวกเขาจัดเวลาเข้าไปดูงาน เพื่อทำความเข้าใจเนื้องานจริงก่อนได้ด้วยนะ
另外+ ประโยค
另外 · “lìngwài”. คำสรรพนาม คำวิเศษณ์ หรือคำสันธาน มีความหมายว่า 'อื่น ๆ' 'นอกจากนี้' หรือ 'อีกอย่าง'
我学的是法律，另外，收入也不错。
Wǒ xué de shì fǎlǜ, lìngwài, shōurù yě búcuò.
ฉันเรียนกฎหมายมา นอกจากนี้รายได้ก็ไม่เลวเลย
คำไหนแปลว่า “พวกเรา (รวมผู้ฟัง)”
บทเรียนที่ 4: การเตรียมตัวอย่างจริงใจ
คำแนะนำสั้น ๆ ในการเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์งานอย่างเป็นทางการ
5 คำศัพท์ใหม่
首先shǒuxiānอันดับแรก, ก่อนอื่น
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
正式zhèngshìเป็นทางการ
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
留liúทิ้งไว้ (ความประทับใจ)
面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
其次qícìถัดมา, ลำดับต่อไป
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
诚实chéngshíซื่อสัตย์, จริงใจ
说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。
ฟังบทอ่าน
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
Zhǔnbèi zhèngshì miànshì shí, shǒuxiān yīng liǎojiě gōngsī de yòngrén fāngxiàng; qícì yào bǎ zìjǐ de jīnglì shuō qīngchu. Shuōhuà shí zuìhǎo chéngshí, bù yào bǎ bù huì de shìqing shuō chéng zìjǐ dōu huì. Miànshì jiéshù yǐhòu, gěi duìfāng liú xià yī jù jiǎndān de gǎnxiè, yě néng biǎoxiàn chū lǐmào hé rènzhēn.
เวลาเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์งานอย่างเป็นทางการ อันดับแรกควรเข้าใจทิศทางการรับสมัครงานของบริษัท ถัดมาควรอธิบายประสบการณ์ของตัวเองให้ชัดเจน เวลาพูดควรมีความจริงใจจะดีที่สุด และไม่ควรพูดว่าตัวเองทำได้ในสิ่งที่ทำไม่ได้ หลังสัมภาษณ์เสร็จ การกล่าวขอบคุณอีกฝ่ายสั้น ๆ ยังช่วยแสดงถึงความสุภาพและความจริงจังได้อีกด้วย
ไวยากรณ์
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
首先A +其次B
首先……其次…… · “shǒuxiān… qícì…”. ใช้ในภาษาเขียนหรือการพูดอย่างเป็นทางการเพื่อแจกแจงประเด็น: 'อันดับแรก... ถัดมา...'
首先，要穿正式的衣服……其次，应聘时不要紧张。
Shǒuxiān, yào chuān zhèngshì de yīfu... qícì, yìngpìn shí búyào jǐnzhāng.
อันดับแรก สวมใส่เสื้อผ้าที่เป็นทางการ... ถัดมา อย่าตื่นเต้นระหว่างการสมัครงาน
เติมคำในช่องว่าง准备正式面试时，____应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
วัฒนธรรม
ชุดจงซานและกี่เพ้า
ชุดจงซาน (Zhongshan Suit หรือ Chinese Tunic Suit) ซึ่งออกแบบโดยซุนยัตเซ็น เป็นชุดทางการแบบดั้งเดิมสำหรับผู้ชาย ส่วนกี่เพ้า (Cheongsam หรือ Qipao) ซึ่งโดดเด่นด้วยคอจีนตั้ง เป็นชุดทางการแบบดั้งเดิมสำหรับผู้หญิง และได้รับความนิยมอย่างมากในเซี่ยงไฮ้ช่วงทศวรรษ 1920
บทเรียนที่ 5: มองให้ไกลกว่าเรื่องเงินเดือน
ข้อคิดสั้น ๆ เกี่ยวกับการประเมินงานและการจัดสรรเวลาเพื่อชีวิตที่สมบูรณ์
8 คำศัพท์ใหม่
改变gǎibiànเปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
感觉gǎnjuéความรู้สึก
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
判断pànduànตัดสิน, วินิจฉัย
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
顾客gùkèลูกค้า
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
准时zhǔnshíตรงต่อเวลา, ตรงเวลา
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管bùguǎnไม่ว่า (อะไร, อย่างไร)
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
与yǔกับ (ภาษาทางการ)
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
约会yuēhuìนัดเดต, นัดหมาย
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
ฟังบทอ่าน
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
Zhǎo gōngzuò huì gǎibiàn yī ge rén de shēnghuó, yě huì gǎibiàn tā kàndài zìjǐ de gǎnjué. Zài gōngzuò zhōng, bùguǎn miànduì gùkè háishi tóngshì, dàjiā dōu xīwàng duìfāng zhǔnshí, shǒuxìn. Pànduàn yī fèn gōngzuò shìfǒu shìhé zìjǐ, bù néng zhǐ kàn shōurù, yě yào kàn néng bu néng yǔ tuánduì hézuò; xiàbān hòu yě yào liú yīdiǎn shíjiān, hé xǐhuan de rén yuēhuì, huòzhě péi jiārén xiūxi.
การหางานสามารถเปลี่ยนชีวิตของคนคนหนึ่งได้ และยังเปลี่ยนความรู้สึกที่คนคนนั้นมีต่อตัวเองได้อีกด้วย ในการทำงาน ไม่ว่าจะติดต่อกับลูกค้าหรือเพื่อนร่วมงาน ทุกคนต่างก็หวังให้อีกฝ่ายตรงต่อเวลาและน่าเชื่อถือ การจะตัดสินว่างานเหมาะกับคุณหรือไม่ อย่าดูแค่รายได้เพียงอย่างเดียว แต่ต้องพิจารณาด้วยว่าคุณสามารถร่วมงานกับทีมได้ไหม หลังเลิกงาน การแบ่งเวลาไว้ไปเดตกับคนที่ชอบหรือพักผ่อนกับครอบครัวก็เป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน
ไวยากรณ์
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管A +都/也B
不管 · “bùguǎn”. คำสันธาน หมายถึง 'ไม่ว่า' บ่งบอกว่าผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิมไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。
Bùguǎn shì shàngkè, shàngbān, háishi yǔ biéren yuēhuì, zhǔnshí dōu fēicháng zhòngyào.
ไม่ว่าจะเรียน ทำงาน หรือไปเดต การตรงต่อเวลาก็สำคัญมาก
คำไหนแปลว่า “นัดเดต, นัดหมาย”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 23 ตัว
挺 tǐng · ค่อนข้าง, ทีเดียว
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์