选择新的方向
การเลือกทิศทางใหม่
เริ่มบทเรียนที่ 1: มองให้ไกลกว่าเรื่องเงินเดือน
เฉินอันกับเหอเถียนพูดคุยกันถึงสิ่งที่ควรพิจารณาในการเลือกงานใหม่
10 คำศัพท์ใหม่
提tíเอ่ยถึง; ยกขึ้นมาพูด
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
คราวที่แล้วเธอพูดถึงว่าอยากเปลี่ยนงาน ตอนนี้ยังคิดจะเปลี่ยนอยู่ไหม
以为yǐwéiคิดว่า (มักเข้าใจผิด)
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
份fènส่วน, ฉบับ
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
完全wánquánโดยสิ้นเชิง
赚zhuànหาเงิน, ได้กำไร
调查diàocháตรวจสอบ; สำรวจ
你调查过那家公司吗？
原来yuánláiดั้งเดิม; แต่เดิม
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
ศึกษาแล้วล่ะ ปรากฏว่าปีหน้าพวกเขามีแผนจะเปิดแผนกใหม่ และฉันก็สามารถเข้าร่วมการอบรมล่วงหน้าได้ด้วย
计划jìhuàแผนการ; วางแผน
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
ศึกษาแล้วล่ะ ปรากฏว่าปีหน้าพวกเขามีแผนจะเปิดแผนกใหม่ และฉันก็สามารถเข้าร่วมการอบรมล่วงหน้าได้ด้วย
提前tíqiánทำล่วงหน้า
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
ศึกษาแล้วล่ะ ปรากฏว่าปีหน้าพวกเขามีแผนจะเปิดแผนกใหม่ และฉันก็สามารถเข้าร่วมการอบรมล่วงหน้าได้ด้วย
保证bǎozhèngรับประกัน
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
ได้เลย และฉันจะส่งต่องานปัจจุบันให้เรียบร้อยอย่างแน่นอน
ฟังบทสนทนา
陈安
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
Nǐ shàng cì tídào xiǎng huàn gōngzuò, xiànzài hái zài kǎolǜ ma?
คราวที่แล้วเธอพูดถึงว่าอยากเปลี่ยนงาน ตอนนี้ยังคิดจะเปลี่ยนอยู่ไหม
何天
是。我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Shì. Wǒ yǐqián yǐwéi gōngzī gāo jiù gòu le, xiànzài fāxiàn yī fèn gōngzuò hái děi ràng wǒ xué dào dōngxi.
ยังคิดอยู่ เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่าแค่เงินเดือนสูงก็พอแล้ว แต่ตอนนี้พบว่างานยังต้องช่วยให้ฉันได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ ด้วย
陈安
你调查过那家公司吗？听说他们的项目很有意思。
Nǐ diàochá guo nà jiā gōngsī ma? Tīngshuō tāmen de xiàngmù hěn yǒuyìsi.
ได้ลองศึกษาข้อมูลบริษัทนั้นดูหรือยัง ได้ยินมาว่าโปรเจกต์ของพวกเขาน่าสนใจทีเดียวนะ
何天
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Diàochá guo le, yuánlái tāmen jìhuà míngnián kāi xīn bùmén, wǒ kěyǐ tíqián cānjiā péixùn.
ศึกษาแล้วล่ะ ปรากฏว่าปีหน้าพวกเขามีแผนจะเปิดแผนกใหม่ และฉันก็สามารถเข้าร่วมการอบรมล่วงหน้าได้ด้วย
陈安
那不错。不过别急着答应，先问清楚收入和发展机会。
Nà búcuò. Búguò bié jí zhe dāying, xiān wèn qīngchu shōurù hé fāzhǎn jīhuì.
ฟังดูดีนะ แต่ก็อย่าเพิ่งรีบตกลงเร็วเกินไป ควรถามให้ชัดเจนเรื่องรายได้และโอกาสในการพัฒนาก่อน
何天
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Wǒ huì de, yě huì bǎozhèng bǎ xiànzài de gōngzuò jiāojiē hǎo.
ได้เลย และฉันจะส่งต่องานปัจจุบันให้เรียบร้อยอย่างแน่นอน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
ประธาน +以为+ อนุประโยค
以为 · “yǐwéi”. ใช้เพื่อแสดงสิ่งที่ผู้พูดเคยคิดว่าเป็นความจริง แต่มักสื่อเป็นนัยว่าความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。
Wǒ yǐwéi xīn gōngzuò bǐ yǐqián de hǎo, méi xiǎngdào hái méiyǒu yǐqián hǎo ne.
ฉันคิดว่างานใหม่จะดีกว่างานเดิม เสียอีก ไม่นึกเลยว่าจะสู้ไม่ได้
คำไหนแปลว่า “คิดว่า (มักเข้าใจผิด)”
บทเรียนที่ 2: เตรียมพร้อมสำหรับการไปเยือน
ซู่เล่อตรวจสอบความพร้อมของเฉินอันสำหรับการไปพูดคุยกับบริษัทที่กำลังสนใจ
2 คำศัพท์ใหม่
提醒tíxǐngเตือน
我提醒你，最好提前十分钟到。
乱luànรก, วุ่นวาย
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
ดูแล้ว ฉันยังจดคำถามที่อยากถามไว้ด้วย จะได้ไม่รู้สึกประหม่าตอนไปถึงที่นั่น
ฟังบทสนทนา
苏乐
听说你明天要去那家公司谈谈，路线查好了吗？
Tīngshuō nǐ míngtiān yào qù nà jiā gōngsī tántan, lùxiàn chá hǎo le ma?
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เธอจะไปคุยกับบริษัทนั้น ตรวจดูเส้นทางหรือยัง
陈安
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Chá hǎo le, wǒ hái bǎ yào wèn de wèntí xiě xialai, dào le nàli jiù bù huì huāngluàn.
ดูแล้ว ฉันยังจดคำถามที่อยากถามไว้ด้วย จะได้ไม่รู้สึกประหม่าตอนไปถึงที่นั่น
苏乐
我提醒你，最好提前十分钟到。见面前再看一遍自己的计划。
Wǒ tíxǐng nǐ, zuìhǎo tíqián shí fēnzhōng dào. Jiànmiàn qián zài kàn yī biàn zìjǐ de jìhuà.
ขอเตือนหน่อยนะ ทางที่ดีควรไปถึงก่อนเวลาสักสิบนาที แล้วอ่านทบทวนแผนของเธออีกสักรอบก่อนการพูดคุย
陈安
好，我会按计划出发，也会带上调查的笔记。
Hǎo, wǒ huì àn jìhuà chūfā, yě huì dài shàng diàochá de bǐjì.
ได้เลย ฉันจะออกเดินทางตามแผน และพกบันทึกที่ค้นคว้าไว้ไปด้วย
苏乐
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。
Yuánlái nǐ zhǔnbèi de zhème xì, wǒ hái yǐwéi nǐ zhǐ shì qù kànkan.
เตรียมตัวละเอียดขนาดนี้เลย ฉันคิดว่าเธอแค่จะลองไปดูเฉยๆ เสียอีก
陈安
机会不常有，先做好准备，心里才踏实。
Jīhuì bù cháng yǒu, xiān zuò hǎo zhǔnbèi, xīnli cái tāshi.
โอกาสไม่ได้มีมาบ่อยๆ เตรียมตัวไว้ก่อนจะรู้สึกสบายใจกว่า
ไวยากรณ์
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。เตรียมตัวละเอียดขนาดนี้เลย ฉันคิดว่าเธอแค่จะลองไปดูเฉยๆ เสียอีก
原来+ ประโยค
原来 · “yuánlái”. วิธีใช้ A (คำคุณศัพท์): ดั้งเดิม, ไม่ได้เปลี่ยนแปลง วิธีใช้ B (คำวิเศษณ์): บ่งบอกถึงการเพิ่งค้นพบสถานการณ์ที่ไม่เคยรู้มาก่อน
按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成。
Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng.
ตามแผนการเดิมแล้ว น่าจะต้องใช้เวลาสองสัปดาห์ แต่พวกเราสามารถทำเสร็จได้ก่อนกำหนด
เติมคำในช่องว่าง我____你，最好提前十分钟到。
บทเรียนที่ 3: เรียนรู้งานธุรกิจ
ผู้จัดการเจียงช่วยเฉินอันคิดทบทวนเกี่ยวกับการเลือกเส้นทางอาชีพในช่วงเริ่มต้น
6 คำศัพท์ใหม่
生意shēngyiธุรกิจ, การค้าขาย
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
เธออยากเริ่มต้นทำธุรกิจเล็กๆ ของตัวเองก่อน หรืออยากเข้าบริษัทใหญ่เพื่อเรียนรู้ก่อน
谈tánคุย, เจรจา
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
ฉันอยากทำงานเป็นทีมก่อน เรียนรู้วิธีการพูดคุยกับลูกค้า และทำความเข้าใจกระบวนการทำงานทั้งหมด
并bìngจริงๆ แล้ว, แน่นอน
积累jīlěiสะสม
经验jīngyànประสบการณ์
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
ฉันกังวลว่าตัวเองจะมีประสบการณ์ไม่พอ และถ้าทำผิดพลาดอาจส่งผลกระทบต่อผู้อื่นได้
一切yíqièทั้งหมด, ทุกๆ
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
ทุกตัวเลือกมีความยากในตัวของมันเอง แต่ทุกอย่างค่อยๆ เรียนรู้กันได้
ฟังบทสนทนา
江经理
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Nǐ xiǎng xiān zuò xiǎo shēngyi, háishi jìn dà gōngsī xiān xuéxí?
เธออยากเริ่มต้นทำธุรกิจเล็กๆ ของตัวเองก่อน หรืออยากเข้าบริษัทใหญ่เพื่อเรียนรู้ก่อน
陈安
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Wǒ xiǎng xiān zài tuánduì lǐ gōngzuò, xué zhe zěnyàng gēn kèhù tán, yě liǎojiě zhěng ge liúchéng.
ฉันอยากทำงานเป็นทีมก่อน เรียนรู้วิธีการพูดคุยกับลูกค้า และทำความเข้าใจกระบวนการทำงานทั้งหมด
江经理
这个想法很实际。做生意不只要会说，也要会听。
Zhè ge xiǎngfa hěn shíjì. Zuò shēngyi bù zhǐ yào huì shuō, yě yào huì tīng.
นั่นเป็นความคิดที่เข้าท่า การทำธุรกิจต้องรู้จักทั้งการฟังและการพูด
陈安
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Wǒ dānxīn zìjǐ jīngyàn bù gòu, zuò cuò le huì yǐngxiǎng biérén.
ฉันกังวลว่าตัวเองจะมีประสบการณ์ไม่พอ และถ้าทำผิดพลาดอาจส่งผลกระทบต่อผู้อื่นได้
江经理
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Měi ge xuǎnzé dōu yǒu nánchù, búguò yíqiè dōu kěyǐ mànmàn xué.
ทุกตัวเลือกมีความยากในตัวของมันเอง แต่ทุกอย่างค่อยๆ เรียนรู้กันได้
陈安
那我先认真做事，等准备好了再试新的方向。
Nà wǒ xiān rènzhēn zuòshì, děng zhǔnbèi hǎo le zài shì xīn de fāngxiàng.
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตั้งใจทำงานอย่างรอบคอบก่อน เมื่อพร้อมแล้วค่อยลองมองหาทิศทางใหม่
คำไหนแปลว่า “จริงๆ แล้ว, แน่นอน”
บทเรียนที่ 4: การเริ่มต้นที่ดี
ข้อคิดเกี่ยวกับการก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงในช่วงสัปดาห์แรกๆ ของการทำงานที่ใหม่
7 คำศัพท์ใหม่
按照ànzhàoตาม, ตามที่
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
成功chénggōngประสบความสำเร็จ
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
顺利shùnlìราบรื่น
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
感谢gǎnxièขอบคุณ
得到帮助以后，认真感谢别人。
消息xiāoxiข่าวคราว, ข้อมูล
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
按时ànshíตรงเวลา
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
奖金jiǎngjīnโบนัส
等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
ฟังบทอ่าน
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。得到帮助以后，认真感谢别人。等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Xīn gōngzuò gāng kāishǐ shí, ànzhào gōngsī ānpái, ànshí bǎ xiǎo rènwu zuò hǎo, bǐ jí zhe zhèngmíng zìjǐ gèng zhòngyào. Yī ge xiàngmù shùnlì jiéshù, bù yídìng mǎshàng dàibiǎo chénggōng; cóng tóngshì de jiànyì hé kèhù de xiāoxi lǐ xué dào dōngxi, yě shì yī zhǒng jìnbù. Dédào bāngzhù yǐhòu, rènzhēn gǎnxiè biérén. Děng zhēnzhèng chéngdān gèng dà de zérèn shí, jiǎngjīn hé jīhuì zìrán huì mànmàn chūxiàn.
ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานใหม่ การทำงานชิ้นเล็กๆ ให้ดีและตรงเวลาตามที่บริษัทมอบหมาย มีความสำคัญยิ่งกว่าการรีบร้อนพิสูจน์ตัวเอง การที่โปรเจกต์สิ้นสุดลงอย่างราบรื่นไม่ได้หมายความว่าจะประสบความสำเร็จทันทีเสมอไป การเรียนรู้จากคำแนะนำของเพื่อนร่วมงานและข้อมูลข่าวสารจากลูกค้าก็ถือเป็นความก้าวหน้าเช่นกัน ควรกล่าวขอบคุณผู้อื่นอย่างจริงใจหลังจากได้รับความช่วยเหลือ โบนัสและโอกาสต่างๆ จะค่อยๆ ตามมาเองเมื่อคุณแบกรับความรับผิดชอบที่มากขึ้นได้อย่างแท้จริง
ไวยากรณ์
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
按照+ คำนาม
按照 · “ànzhào”. คำบุพบท หมายถึง 'ตาม' หรือ 'ตามที่'
我们今年的工作都已经按照计划完成了。
Wǒmen jīnnián de gōngzuò dōu yǐjīng ànzhào jìhuà wánchéng le.
งานของพวกเราในปีนี้สำเร็จลุล่วงตามแผนทั้งหมดแล้ว
เติมคำในช่องว่าง一个项目____结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
วัฒนธรรม
สอนวิธีตกปลา ดีกว่าให้ปลา
สุภาษิตจีนที่ว่า '授人以鱼不如授人以渔' (Shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú) หมายถึง การให้ปลากับใครสักคนช่วยให้เขามีกินได้เพียงวันเดียว แต่การสอนวิธีจับปลาให้เขาจะช่วยให้เขามีกินไปตลอดชีวิต ซึ่งเน้นย้ำว่าการสอนวิธีการและทักษะนั้นสำคัญกว่าการให้ความช่วยเหลือทางวัตถุโดยตรง เพื่อส่งเสริมให้พึ่งพาตนเองได้
บทเรียนที่ 5: มีค่ามากกว่าแค่เงินเดือน
ข้อคิดเกี่ยวกับการเลือกงานที่ช่วยพัฒนาทั้งทักษะและความรับผิดชอบ
6 คำศัพท์ใหม่
工资gōngzīเงินเดือน
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
方法fāngfǎวิธี
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
知识zhīshiความรู้
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
不得不bùdébùจำต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
甚至shènzhìถึงขั้น, แม้กระทั่ง
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
责任zérènความรับผิดชอบ
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
ฟังบทอ่าน
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。高工资完全不等于满意的生活。知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Xuǎnzé gōngzuò shí, hěn duō rén zhǐ wèn gōngzī gòu bu gòu gāo, néng zhuàn duōshao qián, què wàng le zìjǐ néng yòng shénme fāngfǎ jiějué wèntí. Gāo gōngzī wánquán bù děngyú mǎnyì de shēnghuó. Zhīshi bù zhǐ shì shū shàng de nèiróng, jīngyàn yě tóngyàng zhòngyào; zài gōngzuò zhōng, bìng bù zhǐ shì yòng zhīshi jiějué wèntí, hái yào xuéhuì yǔ rén hézuò. Yǒuxiē gǎngwèi bùdébù miànduì yālì, shènzhì xūyào zài wǎnshang chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng; rúguǒ yuànyì chéngdān zérèn, jiù néng mànmàn jīlěi jiějué wèntí de běnlǐng, bǎ kùnnan biàn chéng chéngzhǎng de jīhuì.
ในการเลือกงาน หลายคนถามเพียงแค่ว่าเงินเดือนสูงพอไหมและจะหาเงินได้เท่าไร จนลืมคิดไปว่าตัวเองจะใช้วิธีการใดในการแก้ปัญหา เงินเดือนที่สูงไม่ได้เท่ากับชีวิตที่มีความสุขเสมอไป ความรู้ไม่ได้มีอยู่แค่ในตำราเท่านั้น ประสบการณ์ก็สำคัญเช่นกัน ในการทำงาน การแก้ปัญหาไม่ได้อาศัยเพียงแค่ความรู้ แต่ยังต้องเรียนรู้ที่จะร่วมมือกับผู้อื่นด้วย บางตำแหน่งจำต้องเผชิญกับแรงกดดัน และอาจถึงขั้นต้องจัดการกับสถานการณ์เร่งด่วนในตอนกลางคืน หากคุณเต็มใจที่จะรับผิดชอบ คุณก็จะค่อยๆ พัฒนาความสามารถในการแก้ปัญหา และเปลี่ยนความยากลำบากให้กลายเป็นโอกาสในการเติบโตได้
ไวยากรณ์
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
并+不/没+ คำกริยา
并 · “bìng”. ใช้นำหน้าคำปฏิเสธ (不/没) เพื่อเน้นน้ำเสียงการปฏิเสธให้หนักแน่นขึ้น
我本来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易。
Wǒ běnlái yǐwéi zuò shēngyi hěn jiǎndān, hòulái cái fāxiàn qíshí bìng bù róngyì.
เดิมทีฉันคิดว่าการทำธุรกิจนั้นเรียบง่าย แต่ภายหลังถึงพบว่าจริงๆ แล้วไม่ง่ายเลย
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
A +甚至+ B
甚至 · “shènzhì”. คำวิเศษณ์ ใช้เน้นตัวอย่างที่เด่นชัดหรือขั้นสุด ('ถึงขั้น', 'แม้กระทั่ง')
很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作。
Hěn duō shíhou, wǒmen bùdébù qù zuò yìxiē zìjǐ bú yuànyì zuò shènzhì shì fēicháng bù xǐhuan de gōngzuò.
บ่อยครั้งที่พวกเราต้องทำงานที่ไม่เต็มใจทำ หรือแม้กระทั่งไม่ชอบเอามากๆ
คำไหนแปลว่า “ความรู้”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 26 ตัว
份 fèn · ส่วน, ฉบับ
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์