为家挑选物品
การเลือกซื้อของเข้าบ้าน
เริ่มบทเรียนที่ 1: โซฟาสำหรับห้องนั่งเล่น
Chen An และ Su Le เปรียบเทียบเฟอร์นิเจอร์ก่อนตัดสินใจซื้อโซฟา
8 คำศัพท์ใหม่
家具jiājùเฟอร์นิเจอร์
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
วันนี้ร้านนี้ลดราคาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นอยู่ เธอลองดูราคาและคุณภาพก่อนได้นะ
沙發shāfāโซฟา
打折dǎzhéลดราคา
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
วันนี้ร้านนี้ลดราคาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นอยู่ เธอลองดูราคาและคุณภาพก่อนได้นะ
价格jiàgéราคา
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
วันนี้ร้านนี้ลดราคาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นอยู่ เธอลองดูราคาและคุณภาพก่อนได้นะ
质量zhìliàngคุณภาพ
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
วันนี้ร้านนี้ลดราคาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นอยู่ เธอลองดูราคาและคุณภาพก่อนได้นะ
肯定kěndìngอย่างแน่นอน, แน่นอน
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
ถูกต้องเลย เฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสมคุ้มค่าแก่การซื้อมากกว่าแฟชั่นที่ผ่านมาแล้วก็ไปแน่นอน
流行liúxíngเป็นที่นิยม, ฮิต
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
ฉันไม่อยากซื้อเพียงเพราะมันทันสมัย นั่งสบายสำคัญกว่า
沙发shāfāโซฟา
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
ห้องนั่งเล่นที่บ้านใหม่ฉันยังว่างอยู่เลย อยากซื้อโซฟาสักตัว
ฟังบทสนทนา
陈安
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
Xīn fáng de kètīng hái kōng zhe, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng shāfā.
ห้องนั่งเล่นที่บ้านใหม่ฉันยังว่างอยู่เลย อยากซื้อโซฟาสักตัว
苏乐
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Zhè jiā diàn jīntiān bǎ yī bùfen jiājù dǎzhé mài, nǐ kěyǐ xiān kànkan jiàgé hé zhìliàng.
วันนี้ร้านนี้ลดราคาเฟอร์นิเจอร์บางชิ้นอยู่ เธอลองดูราคาและคุณภาพก่อนได้นะ
陈安
这张灰色的怎么样？样子很简单。
Zhè zhāng huīsè de zěnmeyàng? Yàngzi hěn jiǎndān.
ตัวสีเทานี้เป็นยังไงบ้าง รูปแบบเรียบง่ายดีมาก
苏乐
质量看起来不错，而且不容易过时。
Zhìliàng kàn qǐlai búcuò, érqiě bù róngyì guòshí.
คุณภาพดูดีเลย และคงไม่ตกยุคง่ายๆ ด้วย
陈安
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
Wǒ bù xiǎng zhǐ yīnwèi liúxíng jiù mǎi, zuò de shūfu gèng zhòngyào.
ฉันไม่อยากซื้อเพียงเพราะมันทันสมัย นั่งสบายสำคัญกว่า
苏乐
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
Duì, héshì de jiājù kěndìng bǐ yīshí liúxíng gèng zhídé mǎi.
ถูกต้องเลย เฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสมคุ้มค่าแก่การซื้อมากกว่าแฟชั่นที่ผ่านมาแล้วก็ไปแน่นอน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。ถูกต้องเลย เฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสมคุ้มค่าแก่การซื้อมากกว่าแฟชั่นที่ผ่านมาแล้วก็ไปแน่นอน
肯定+ คำกริยา
肯定 · “kěndìng”. การใช้งาน A (คำวิเศษณ์): 'อย่างแน่นอน' หรือ 'แน่นอน' การใช้งาน B (คำคุณศัพท์): 'แน่นอน' หรือ 'มั่นใจ'
质量肯定不“打折”。
Zhìliàng kěndìng bù dǎ zhé.
คุณภาพไม่ได้ลดลงอย่างแน่นอน
คำไหนแปลว่า “คุณภาพ”
บทเรียนที่ 2: เครื่องปรับอากาศเครื่องเก่า
He Tian ปรึกษา Chen An ว่าควรเปลี่ยนเครื่องปรับอากาศเครื่องเก่าหรือไม่
7 คำศัพท์ใหม่
顺便shùnbiànถือโอกาส, แวะทำไปด้วย
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
台táiเครื่อง (ลักษณนามของเครื่องจักร)
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
光guāngเพียงแค่, แค่
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
แดดในห้องแรงเกินไป ตอนบ่ายฉันนั่งตรงนั้นไม่ไหวจริงๆ
实在shízàiจริงๆ
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
แดดในห้องแรงเกินไป ตอนบ่ายฉันนั่งตรงนั้นไม่ไหวจริงๆ
制冷zhìlěngทำความเย็น, แช่เย็น
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
ลองจับดูแล้ว ข้างนอกแค่ร้อนนิดหน่อย ระบบทำความเย็นอาจจะต้องตรวจเช็กดูนะ
效果xiàoguǒผล, ประสิทธิภาพ
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
ปิดผ้าม่านดูก่อน แล้วค่อยดูว่าห้องรู้สึกสบายขึ้นไหมและช่วยได้มากแค่ไหน
现金xiànjīnเงินสด
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
ถ้าต้องซื้อใหม่ ฉันอยากจ่ายเงินสด การผ่อนจ่ายมันยุ่งยากเกินไป
ฟังบทสนทนา
何天
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？它开了一会儿就没有冷气。
Nǐ shùnbiàn bāng wǒ kàn yīxià nà tái jiù kōngtiáo ma? Tā kāi le yī huìr jiù méiyǒu lěngqì.
ช่วยดูแอร์เครื่องเก่าเครื่องนั้นให้หน่อยได้ไหม พอเปิดไปได้สักพักมันก็ไม่เป่าลมเย็นออกมาแล้ว
陈安
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
Wǒ mō guo le, wàimiàn zhǐ shì yǒudiǎn rè, kěnéng zhìlěng xìtǒng xūyào jiǎnchá.
ลองจับดูแล้ว ข้างนอกแค่ร้อนนิดหน่อย ระบบทำความเย็นอาจจะต้องตรวจเช็กดูนะ
何天
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
Wū lǐ yángguāng tài qiáng, xiàwǔ shízài zuò bu zhù.
แดดในห้องแรงเกินไป ตอนบ่ายฉันนั่งตรงนั้นไม่ไหวจริงๆ
陈安
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
Xiān bǎ chuānglián lā shàng, zài kànkan wū lǐ shūfu bu shūfu, xiàoguǒ zěnmeyàng.
ปิดผ้าม่านดูก่อน แล้วค่อยดูว่าห้องรู้สึกสบายขึ้นไหมและช่วยได้มากแค่ไหน
何天
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
Rúguǒ yào huàn xīn de, wǒ xiǎng fù xiànjīn, miǎnde fēnqī tài máfan.
ถ้าต้องซื้อใหม่ ฉันอยากจ่ายเงินสด การผ่อนจ่ายมันยุ่งยากเกินไป
陈安
可以，不过先问修理费，也许不用换。
Kěyǐ, búguò xiān wèn xiūlǐfèi, yěxǔ bùyòng huàn.
ทำแบบนั้นก็ได้ แต่ลองถามค่าซ่อมดูก่อน อาจจะไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ก็ได้
ไวยากรณ์
ข้อความ +再说+ เหตุผล
再说 · “zàishuō”. การใช้งาน A (คำสันธาน): 'ยิ่งไปกว่านั้น', 'อีกอย่าง' การใช้งาน B (คำกริยา): เลื่อนออกไปก่อน
今天买的东西太多了。再说，这个月已经花了五千多了。
Jīntiān mǎi de dōngxi tài duō le. Zàishuō, zhège yuè yǐjīng huā le wǔqiān duō le.
วันนี้พวกเราซื้อของมากเกินไปแล้ว อีกอย่าง เดือนนี้เราก็ใช้จ่ายไปกว่า 5000 แล้วด้วย
เติมคำในช่องว่าง如果要换新的，我想付____，免得分期太麻烦。ถ้าต้องซื้อใหม่ ฉันอยากจ่ายเงินสด การผ่อนจ่ายมันยุ่งยากเกินไป
บทเรียนที่ 3: ช่วงบ่ายที่ศูนย์ศิลปะ
Su Le ชวน Chen An ไปงานแสดงศิลปะเล็กๆ ในท้องถิ่น
7 คำศัพท์ใหม่
邀请yāoqǐngเชิญ
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
วันเสาร์มีนิทรรศการศิลปะเล็กๆ ผู้จัดเชิญพวกเราไปชมด้วย
葡萄pútaoองุ่น
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
艺术yìshùศิลปะ
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
วันเสาร์มีนิทรรศการศิลปะเล็กๆ ผู้จัดเชิญพวกเราไปชมด้วย
广告guǎnggàoโฆษณา
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
味道wèidàoรสชาติ
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
优点yōudiǎnข้อดี, จุดเด่น
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
ข้อดีอย่างหนึ่งของนิทรรศการศิลปะคือผู้คนสามารถค่อยๆ เดินดูและพูดคุยกับผู้สร้างสรรค์ผลงานได้
实际shíjìความเป็นจริง
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
โฆษณามักจะบอกว่ามีข้อดีมากมาย เราต้องไปดูด้วยตาตัวเองว่าจริงๆ แล้วเป็นอย่างไร
ฟังบทสนทนา
苏乐
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
Zhōuliù yǒu ge xiǎoxíng yìshùzhǎn, zhǔbànfāng yāoqǐng wǒmen qù kànkan.
วันเสาร์มีนิทรรศการศิลปะเล็กๆ ผู้จัดเชิญพวกเราไปชมด้วย
陈安
好啊。广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
Hǎo a. Guǎnggào shuō pángbiān yǒu mài pútao zhī de xiǎotān, wèidao hěn hǎo.
ดีเลย โฆษณาบอกว่ามีซุ้มขายน้ำองุ่นอยู่ข้างๆ แถมรสชาติดีมากด้วย
苏乐
我更想看那些年轻设计师的作品。
Wǒ gèng xiǎng kàn nàxiē niánqīng shèjìshī de zuòpǐn.
ฉันสนใจผลงานของนักออกแบบรุ่นใหม่มากกว่า
陈安
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
Yìshùzhǎn de yōudiǎn shì néng ràng rén mànmàn kàn, yě néng gēn zuòzhě jiāoliú.
ข้อดีอย่างหนึ่งของนิทรรศการศิลปะคือผู้คนสามารถค่อยๆ เดินดูและพูดคุยกับผู้สร้างสรรค์ผลงานได้
苏乐
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
Guǎnggào lǐ zǒng shuō zìjǐ de yōudiǎn hěn duō, shíjì zěnmeyàng háishi yào qīnyǎn kàn.
โฆษณามักจะบอกว่ามีข้อดีมากมาย เราต้องไปดูด้วยตาตัวเองว่าจริงๆ แล้วเป็นอย่างไร
陈安
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。
Duì, wǒmen guàng wán zài juédìng yào bu yào mǎi jièshàocè.
ถูกต้อง พอเดินดูรอบๆ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะซื้อหนังสือนำชมไหม
ไวยากรณ์
实际上+ ข้อความ
实际 · “shíjì”. คำนาม (ความเป็นจริง) หรือ คำคุณศัพท์ (ในทางปฏิบัติ) 实际上 (ความจริงแล้ว) แสดงถึงการหักมุมของประโยค
广告说得很好，实际上没那么好。
Guǎnggào shuō de hěn hǎo, shíjìshang méi nàme hǎo.
โฆษณาพูดไว้ดีมาก แต่ความจริงแล้วมันไม่ได้ดีขนาดนั้น
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。ถูกต้อง พอเดินดูรอบๆ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะซื้อหนังสือนำชมไหม
对+ คำสรรพนาม/คำนาม +来说
对……来说 · “duì… lái shuō”. 'สำหรับ...' หรือ 'ในมุมมองของ...'
对我来说，衣服的样子流行不流行并不是很重要。
Duì wǒ lái shuō, yīfu de yàngzi liúxíng bu liúxíng bìng bú shì hěn zhòngyào.
สำหรับฉันแล้ว เสื้อผ้าจะฮิตหรือไม่ฮิตไม่ใช่เรื่องสำคัญมากนัก
คำไหนแปลว่า “โฆษณา”
บทเรียนที่ 4: การซื้อของอย่างมีเป้าหมาย
ข้อคิดเกี่ยวกับการเลือกซื้อสิ่งของที่เป็นประโยชน์มากกว่าการสะสมของให้มากขึ้น
5 คำศัพท์ใหม่
考虑kǎolǜพิจารณา, คำนึงถึง
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
标准biāozhǔnมาตรฐาน
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
样子yàngziรูปร่างหน้าตา, รูปลักษณ์
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
年龄niánlíngอายุ
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
浪费làngfèiสิ้นเปลือง, สุรุ่ยสุร่าย
买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。
ฟังบทอ่าน
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。能够长期使用、修理方便的东西，往往更合适。
Gòuwù qián kěyǐ xiān kǎolǜ zìjǐ zhēnzhèng yào yòng shénme, ér bú shì zhǐ kàn shāngpǐn hǎokan de yàngzi. Měi ge rén de niánlíng, shēnghuó xíguàn hé zhùchù dōu bùtóng, xuǎnzé de biāozhǔn yě gāi bùtóng. Mǎi de tài duō huì làngfèi qián, yě huì ràng jiā lǐ gèng luàn. Nénggòu chángqī shǐyòng, xiūlǐ fāngbiàn de dōngxi, wǎngwǎng gèng héshì.
ก่อนซื้อของ ควรคำนึงถึงสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ มากกว่าการมองเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอกที่ดึงดูดใจของสินค้า อายุ อุปนิสัย และที่อยู่อาศัยของทุกคนล้วนแตกต่างกัน ดังนั้นมาตรฐานในการเลือกจึงควรแตกต่างกันด้วย การซื้อมากเกินไปทำให้สิ้นเปลืองเงินและทำให้บ้านรกขึ้น สิ่งของที่สามารถใช้งานได้นานและซ่อมแซมได้ง่ายมักจะเหมาะสมมากกว่า
เติมคำในช่องว่าง买得太多会____钱，也会让家里更乱。
วัฒนธรรม
พฤติกรรมการช็อปปิ้งของคนจีน
การช็อปปิ้งเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวันของพวกเรา ทุกวันนี้ห้างสรรพสินค้าหลายแห่งเป็นสถานที่อเนกประสงค์สำหรับการช็อปปิ้ง พักผ่อนหย่อนใจ บันเทิง และรับประทานอาหาร ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการของสมาชิกทุกคนในครอบครัวได้ การช็อปปิ้งจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตครอบครัว ในร้านค้าเล็กๆ บางแห่งสามารถต่อรองราคาได้ หากมีทักษะในการต่อรองสักเล็กน้อย คุณก็จะได้ซื้อของที่ต้องการในราคาที่ถูกลง นอกจากนี้ การช็อปปิ้งออนไลน์ก็นับวันจะยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ กล่าวโดยสรุปคือ รูปแบบการช็อปปิ้งมีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ
บทเรียนที่ 5: การสั่งซื้อของออนไลน์
ข้อคิดเกี่ยวกับความสะดวกสบายและข้อจำกัดของการช็อปปิ้งออนไลน์
5 คำศัพท์ใหม่
购物gòu wùช็อปปิ้ง, ซื้อของ
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
尤其yóuqíโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
受到shòudàoได้รับ, รับ
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
任何rènhéใดๆ, ไม่ว่าอะไรก็ตาม
任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。
寄jìส่งทางไปรษณีย์, ส่ง
给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
ฟังบทอ่าน
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
Xiànzài yòng wǎngzhàn gòuwù hěn fāngbiàn, yóuqí shòudào méiyǒu shíjiān chūmén de rén de huānyíng, dàn shōudào bāoguǒ qián zuìhǎo xiān kàn qīngchu guīzé. Rènhé shāngdiàn dōu kěnéng bǎ zhàopiàn pāi de hěn hǎokan, shíwù què bù yídìng yíyàng. Gěi jiārén jì lǐwù shí, yě yào xiě qīngchu dìzhǐ hé liánxì fāngshì, zhèyàng cáinéng ànshí shōudào.
ปัจจุบันการซื้อของผ่านเว็บไซต์มีความสะดวกสบาย และเป็นที่ชื่นชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่มีเวลาออกไปข้างนอก แต่ควรอ่านข้อกำหนดให้ชัดเจนก่อนพัสดุจะมาถึง ร้านค้าไหนๆ ก็สามารถถ่ายรูปให้ดูสวยงามได้ ในขณะที่สินค้าจริงอาจไม่เหมือนกัน เมื่อส่งของขวัญให้ครอบครัว ควรเขียนที่อยู่และข้อมูลการติดต่อให้ชัดเจนเพื่อให้พัสดุไปถึงตรงเวลา
ไวยากรณ์
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
尤其+ คำกริยา
尤其 · “yóuqí”. คำวิเศษณ์หมายถึง 'โดยเฉพาะอย่างยิ่ง' หรือ 'เป็นพิเศษ'
年轻人尤其喜欢在网上买东西。
Niánqīng rén yóuqí xǐhuan zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
คนรุ่นใหม่ชอบซื้อของออนไลน์เป็นพิเศษ
คำไหนแปลว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่ง”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 29 ตัว
具 จากคำว่า 家具 · เฟอร์นิเจอร์
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์