日常选择与照顾
ทางเลือกและการดูแลในชีวิตประจำวัน
เริ่มบทเรียนที่ 1: อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
เฉินอันขอความช่วยเหลือจากพนักงานขายหลังจากทำเครื่องดื่มหกใส่ขณะช้อปปิ้ง
5 คำศัพท์ใหม่
果汁guǒzhīน้ำผลไม้
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน พอดีฉันเพิ่งทำน้ำผลไม้หกใส่ถุงเท้า
售货员shòuhuòyuánพนักงานขาย
袜子wàziถุงเท้า
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน พอดีฉันเพิ่งทำน้ำผลไม้หกใส่ถุงเท้า
打扰dǎrǎoรบกวน
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน พอดีฉันเพิ่งทำน้ำผลไม้หกใส่ถุงเท้า
竟然jìngránอย่างไม่คาดคิด, กลับ
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
ฟังบทสนทนา
陈安
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Nǐ hǎo, bù hǎoyìsi, dǎrǎo yīxià, wǒ gāngcái bǎ guǒzhī sǎ dào wàzi shàng le.
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน พอดีฉันเพิ่งทำน้ำผลไม้หกใส่ถุงเท้า
售货员
没关系，洗手间在右边。我给你拿几张纸。
Méi guānxi, xǐshǒujiān zài yòubiān. Wǒ gěi nǐ ná jǐ zhāng zhǐ.
ไม่เป็นไร ห้องน้ำอยู่ทางขวา เดี๋ยวฉันไปหยิบกระดาษทิชชูมาให้
陈安
谢谢。我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
Xièxie. Wǒ běnlái zhǐ shì lái mǎi yī jiàn wàitào, jìngrán zhème bù xiǎoxīn.
ขอบคุณนะ ฉันตั้งใจจะมาซื้อแค่เสื้อโค้ตแท้ๆ แต่กลับสะเพร่าขนาดนี้
售货员
商场里人多，这种事很常见。
Shāngchǎng lǐ rén duō, zhè zhǒng shì hěn chángjiàn.
ในห้างมีคนเยอะ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ปกติ
陈安
还好只弄脏了袜子，衣服没事。
Hái hǎo zhǐ nòng zāng le wàzi, yīfu méi shì.
โชคดีที่เปื้อนแค่ถุงเท้า เสื้อผ้าส่วนอื่นไม่เป็นไรเลย
售货员
等袜子擦干再试鞋，穿起来会更舒服。
Děng wàzi cā gān zài shì xié, chuān qǐlai huì gèng shūfu.
รอให้ถุงเท้าแห้งแล้วค่อยลองรองเท้า จะรู้สึกสบายตัวขึ้น
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
一分钱一分货
一分钱一分货 · “Idiom”. แปลตรงตัวว่า 'ราคาหนึ่งเซนต์ ได้ของหนึ่งเซนต์' หมายถึง 'คุณภาพของสินค้าเป็นไปตามราคาที่จ่าย'
这种电视虽然贵，但是一分钱一分货，质量非常好。
Zhè zhǒng diànshì suīrán guì, dànshì yī fēn qián yī fēn huò, zhìliàng fēicháng hǎo.
แม้ว่าทีวีเครื่องนี้จะแพง แต่คุณภาพก็เป็นไปตามราคาที่จ่าย คุณภาพของมันยอดเยี่ยมมาก
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
ประธาน +竟然+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
竟然 · “jìngrán”. คำวิเศษณ์แสดงความประหลาดใจหรือไม่คาดคิด โครงสร้าง: ประธาน + 竟然 + คำกริยา/คำคุณศัพท์
这么简单的问题他竟然没回答上来。
Zhème jiǎndān de wèntí tā jìngrán méi huídá shànglái.
นึกไม่ถึงเลยว่าคำถามง่ายๆ แบบนี้เขากลับตอบไม่ได้
คำไหนแปลว่า “พนักงานขาย”
บทเรียนที่ 2: มื้อกลางวันที่เบาท้องขึ้น
ซู่เล่อและเฉินอันพูดคุยเกี่ยวกับมื้อกลางวันง่ายๆ และการกินอาหารที่สมดุล
6 คำศัพท์ใหม่
西红柿xīhóngshìมะเขือเทศ
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
มื้อกลางวันคุณสั่งแค่ซุปมะเขือเทศกับน้ำผลไม้ จะอิ่มเหรอ
百分之bǎifēnzhīเปอร์เซ็นต์
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
ในเมนูบอกว่าน้ำมะเขือเทศคิดเป็นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำผลไม้รวมนี้ และมีวิตามินซีเป็นสองเท่าของเครื่องดื่มทั่วไปเลยนะ
倍bèiเท่า
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
ในเมนูบอกว่าน้ำมะเขือเทศคิดเป็นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำผลไม้รวมนี้ และมีวิตามินซีเป็นสองเท่าของเครื่องดื่มทั่วไปเลยนะ
皮肤pífūผิว
我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
好处hǎochuประโยชน์, ข้อดี
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
การกินผักเยอะๆ มีประโยชน์แน่นอน แต่อย่ากินแค่ชนิดเดียวทุกวันเลยนะ
尝chángชิม
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
โฆษณาจะพูดยังไงก็ได้ ฉันอยากชิมดูก่อนค่อยตัดสินใจ
ฟังบทสนทนา
苏乐
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
Nǐ wǔfàn zhǐ diǎn le xīhóngshì tāng hé guǒzhī, gòu ma?
มื้อกลางวันคุณสั่งแค่ซุปมะเขือเทศกับน้ำผลไม้ จะอิ่มเหรอ
陈安
够了。我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
Gòu le. Wǒ zuìjìn xiǎng chī de qīngdàn yīdiǎn, yě xiǎng ràng pífū hǎo yīdiǎn.
อิ่มสิ ช่วงนี้ฉันอยากกินอาหารรสเบาๆ หน่อย และอยากให้ผิวดีขึ้นอีกนิดด้วย
苏乐
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
Càidān shàng shuō, zhè zhǒng hùnhé guǒzhī lǐ, xīhóngshì zhī zhàn bǎifēnzhī liùshí, hái shuō wéishēngsù C shì pǔtōng yǐnliào de liǎng bèi.
ในเมนูบอกว่าน้ำมะเขือเทศคิดเป็นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำผลไม้รวมนี้ และมีวิตามินซีเป็นสองเท่าของเครื่องดื่มทั่วไปเลยนะ
陈安
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
Guǎnggào zěnme xiě dōu kěyǐ, wǒ xiǎng xiān cháng yī kǒu zài juédìng.
โฆษณาจะพูดยังไงก็ได้ ฉันอยากชิมดูก่อนค่อยตัดสินใจ
苏乐
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
Duō chī shūcài dāngrán yǒu hǎochu, búguò yě bié tiāntiān zhǐ chī yī yàng.
การกินผักเยอะๆ มีประโยชน์แน่นอน แต่อย่ากินแค่ชนิดเดียวทุกวันเลยนะ
陈安
你说得对，身体需要各种食物。
Nǐ shuō de duì, shēntǐ xūyào gèzhǒng shíwù.
คุณพูดถูก ร่างกายต้องการอาหารหลากหลายชนิด
ไวยากรณ์
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。ในเมนูบอกว่าน้ำมะเขือเทศคิดเป็นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำผลไม้รวมนี้ และมีวิตามินซีเป็นสองเท่าของเครื่องดื่มทั่วไปเลยนะ
ตัวเลข +倍
倍 · “bèi”. แสดงการคูณ 'A เป็นสองเท่าของ B' หรือ 'A มากกว่า B หนึ่งเท่า' ทั้งสองแบบหมายถึง A = 2B
今天的价格是昨天的两倍。
Jīntiān de jiàgé shì zuótiān de liǎng bèi.
ราคาของวันนี้เป็นสองเท่าของเมื่อวาน
เติมคำในช่องว่าง菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占____六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。ในเมนูบอกว่าน้ำมะเขือเทศคิดเป็นหกสิบเปอร์เซ็นต์ของน้ำผลไม้รวมนี้ และมีวิตามินซีเป็นสองเท่าของเครื่องดื่มทั่วไปเลยนะ
บทเรียนที่ 3: เรียนรู้การซ่อมแซม
ซู่เล่อชวนเฉินอันไปร่วมกิจกรรมซ่อมแซมฟรีในละแวกบ้าน
7 คำศัพท์ใหม่
轻qīngเบา
我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
方面fāngmiànด้าน, แง่มุม
在环保方面，也很有意义。
值得zhídéคุ้มค่า
那很值得参加。
活动huódòngกิจกรรม
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
สุดสัปดาห์นี้มีกิจกรรมชุมชนซ่อมแซมเสื้อผ้า คุณอยากไปไหม
内nèiภายใน
免费miǎnfèiฟรี, ไม่คิดเงิน
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
กิจกรรมนี้ฟรีและจัดสามวัน แถมยังสอนวิธีง่ายๆ ให้ทุกคนด้วยนะ
修理xiūlǐซ่อมแซม
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
สุดสัปดาห์นี้มีกิจกรรมชุมชนซ่อมแซมเสื้อผ้า คุณอยากไปไหม
ฟังบทสนทนา
苏乐
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
Zhè ge zhōumò shèqū yǒu xiūlǐ yīfu de huódòng, nǐ yào bu yào qù?
สุดสัปดาห์นี้มีกิจกรรมชุมชนซ่อมแซมเสื้อผ้า คุณอยากไปไหม
陈安
要去。我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
Yào qù. Wǒ nà jiàn wàitào hěn qīng, kěshì kǒudai pò le, yīzhí méi shíjiān xiūlǐ.
อยากไป เสื้อโค้ตตัวนั้นของฉันเบามาก แต่กระเป๋าเสื้อขาดและฉันยังไม่มีเวลาซ่อมเลย
苏乐
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
Huódòng miǎnfèi, yīgòng bàn sān tiān, hái huì jiào dàjiā jiǎndān de fāngfǎ.
กิจกรรมนี้ฟรีและจัดสามวัน แถมยังสอนวิธีง่ายๆ ให้ทุกคนด้วยนะ
陈安
那很值得参加。会不会要带会员卡？
Nà hěn zhídé cānjiā. Huì bu huì yào dài huìyuánkǎ?
น่าเข้าร่วมมากเลย ต้องเอาบัตรสมาชิกไปด้วยไหม
苏乐
不用，任何人都能来。在环保方面，也很有意义。
Bùyòng, rènhé rén dōu néng lái. Zài huánbǎo fāngmiàn, yě hěn yǒu yìyì.
ไม่ต้อง ใครๆ ก็มาได้ ในแง่ของสิ่งแวดล้อมก็นับว่ามีความหมายมากเช่นกัน
陈安
太好了，我正想少买一点新衣服。
Tài hǎo le, wǒ zhèng xiǎng shǎo mǎi yīdiǎn xīn yīfu.
ดีเลย ฉันอยากซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้น้อยลงอยู่พอดี
ไวยากรณ์
那很值得参加。
值得+ คำกริยา/อนุประโย
值得 · “zhídé”. คำกริยา 'คุ้มค่า' มักตามด้วยคำกริยาหรืออนุประโยค: 值得 + คำกริยา
这本小说写得很好，值得看。
Zhè běn xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, zhídé kàn.
นวนิยายเรื่องนี้เขียนได้ดีมาก คุ้มค่าแก่การอ่าน
คำไหนแปลว่า “ฟรี, ไม่คิดเงิน”
บทเรียนที่ 4: แบ่งปันสิ่งของที่มีประโยชน์
ข้อคิดเกี่ยวกับกิจกรรมของห้องสมุดที่ผสมผสานการใช้ซ้ำเข้ากับการอ่าน
8 คำศัพท์ใหม่
支持zhīchíสนับสนุน
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
举行jǔxíngจัด (กิจกรรม)
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
满mǎnเต็ม, ครบกำหนด
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中qízhōngในจำนวนนั้น, ในนั้น
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
小说xiǎoshuōนวนิยาย
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
会员卡huìyuánkǎบัตรสมาชิก
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
所有suǒyǒuทั้งหมด
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
获得huòdéได้รับ
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
ฟังบทอ่าน
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
Túshūguǎn dédào fùjìn shāngdiàn de zhīchí, běn yuè jǔxíng jiù yī jiāohuàn hé yuèdú huódòng. Bàomíng rénshù mǎn yī bǎi rén hòu, gōngzuò rényuán huì ānpái xīn de shíjiān; qízhōng cānjiā xiǎoshuō fēnxiǎng de rén, kěyǐ miǎnfèi bàn yī zhāng huìyuánkǎ. Suǒyǒu dài lái jiùwù de rén dōu néng huòdé yī zhāng yǐnliàoquàn, xīwàng dàjiā yuànyì jìxù zhīchí zhè zhǒng huódòng.
ด้วยการสนับสนุนจากร้านค้าใกล้เคียง เดือนนี้ห้องสมุดจึงจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าและการอ่านขึ้น เมื่อมีผู้ลงทะเบียนครบหนึ่งร้อยคน เจ้าหน้าที่จะจัดเวลาเพิ่มอีกครั้ง ในบรรดาผู้ที่เข้าร่วมกิจกรรมแบ่งปันนวนิยาย ทุกคนสามารถรับบัตรสมาชิกได้ฟรี ทุกคนที่นำของเก่ามาจะได้รับคูปองเครื่องดื่ม และห้องสมุดหวังว่าทุกคนจะสนับสนุนกิจกรรมแบบนี้ต่อไป
ไวยากรณ์
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中+ คำนาม/วลี
其中 · “qízhōng”. คำนาม 'ในจำนวนนั้น' หรือ 'ในนั้น' อ้างถึงส่วนย่อยของกลุ่ม
我们班有20个学生，其中一半是女生。
Wǒmen bān yǒu 20 ge xuéshēng, qízhōng yíbàn shì nǚshēng.
ห้องเรียนของเรามีนักเรียน 20 คน ในจำนวนนั้นครึ่งหนึ่งเป็นนักเรียนหญิง
เติมคำในช่องว่าง报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张____。
วัฒนธรรม
อาหารสีเขียว
อาหารสีเขียว (Green food) หมายถึงอาหารที่ปลอดภัย มีคุณภาพสูง และมีคุณค่าทางโภชนาการ ซึ่งผลิตภายใต้การควบคุมดูแลอย่างเข้มงวด โลโก้ "Green Food" ในประเทศจีนรับประกันว่าผลิตภัณฑ์นั้นปราศจากมลพิษ สิ่งนี้กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากผู้คนให้ความสำคัญกับสุขภาพมากขึ้น แม้ว่ามันอาจจะมีราคาแพงกว่าอาหารทั่วไปก็ตาม
บทเรียนที่ 5: การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ขยะที่ลดลง
ข้อคิดเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนกิจกรรมในท้องถิ่นเพื่อลดขยะ
5 คำศัพท์ใหม่
情况qíngkuàngสถานการณ์
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
例如lìrúตัวอย่างเช่น
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。
举办jǔbànดำเนินการ, จัดขึ้น
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
各gèแต่ละ, ทุกๆ
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
降低jiàngdīลดลง, ปรับลด
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
ฟังบทอ่าน
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。这样的安排不只方便居民，也让旧物有机会被继续使用。
Wèile jiàngdī làngfèi, shèqū huì gēnjù bùtóng qíngkuàng jǔbàn gèlèi xiǎo huódòng. Lìrú, yǔtiān jiù zài shìnèi jiào rén xiūlǐ yīfu; tiānqì hǎo shí zé bǎ jiāohuànhuì fàng dào guǎngchǎng. Zhèyàng de ānpái bù zhǐ fāngbiàn jūmín, yě ràng jiùwù yǒu jīhuì bèi jìxù shǐyòng.
เพื่อลดขยะ ชุมชนจึงจัดกิจกรรมย่อยๆ ที่แตกต่างกันไปตามสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น ในวันฝนตกจะสอนผู้คนซ่อมแซมเสื้อผ้าในร่ม เมื่อสภาพอากาศดี ก็จะย้ายกิจกรรมแลกเปลี่ยนไปยังลานกว้าง การจัดเตรียมนี้ไม่เพียงแต่ช่วยอำนวยความสะดวกให้ผู้อยู่อาศัย แต่ยังช่วยให้ของเก่ามีโอกาสได้ใช้งานต่อไปอีกด้วย
ไวยากรณ์
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。
在+ คำนาม +下
在……下 · “zài… xià”. 'ภายใต้...' หรือ 'ใน...' แสดงถึงเงื่อนไขหรือสถานการณ์
在一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Zài yībān qíngkuàng xià, nǐ huā de qián yuè duō, mǎi de dōngxi yě jiù yuè hǎo.
ภายใต้สถานการณ์ปกติ ยิ่งคุณจ่ายเงินมากเท่าไหร่ สินค้าก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น
คำไหนแปลว่า “สถานการณ์”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 22 ตัว
汁 จากคำว่า 果汁 · น้ำผลไม้
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์