บทเรียน 7 · การดูแลสุขภาพของคุณ

照顾好身体

การดูแลสุขภาพของคุณ

3 บทสนทนา2 บทอ่าน33 คำศัพท์ใหม่

เริ่ม

บทเรียนที่ 1: แผลเล็กน้อย

Su Le ช่วยเหลือ Chen An หลังจากเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยและสนับสนุนให้เธอพักผ่อน

8 คำศัพท์ใหม่

流血liúxiěเลือดออก

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

เมื่อกี้ตอนลงจากรถ นิ้วฉันไปขูดกับขอบประตู เลือดออกนิดหน่อยเลย

擦cāเช็ด

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

เมื่อกี้ตอนลงจากรถ นิ้วฉันไปขูดกับขอบประตู เลือดออกนิดหน่อยเลย

气候qìhòuภูมิอากาศ

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

ช่วงนี้ภูมิอากาศเปลี่ยนจากหนาวเป็นร้อน ฉันเลยไอไม่หยุดเลย คาดว่าร่างกายคงจะเหนื่อยไปหน่อย

估计gūjìคาดว่า, ประเมิน

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

咳嗽késouไอ

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

严重yánzhòngรุนแรง, สาหัส

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。

ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไออยู่ ไปหาหมอนะ อย่ารอจนอาการรุนแรงขึ้นเลย

窗户chuānghuหน้าต่าง

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

อากาศในรถไม่ค่อยดี แล้วคุณก็เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตลอดด้วย

空气kōngqìอากาศ

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

อากาศในรถไม่ค่อยดี แล้วคุณก็เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตลอดด้วย

ฟังบทสนทนา

陈安

刚才下车时我被门边擦了一下，手指有一点流血。

Gāngcái xià chē shí wǒ bèi ménbiān cā le yīxià, shǒuzhǐ yǒu yīdiǎn liúxiě.

เมื่อกี้ตอนลงจากรถ นิ้วฉันไปขูดกับขอบประตู เลือดออกนิดหน่อยเลย

苏乐

快让我看看。伤口不大，不过先用纸擦干净。

Kuài ràng wǒ kànkan. Shāngkǒu bù dà, búguò xiān yòng zhǐ cā gānjìng.

ไหนขอดูหน่อย แผลไม่ใหญ่หรอก แต่เอาทิชชู่เช็ดให้สะอาดก่อนนะ

陈安

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。

Zuìjìn qìhòu hūlěnghūrè, wǒ hái yīzhí késou, gūjì shēntǐ yǒudiǎn lèi.

苏乐

车里空气不好，你刚才又一直开着窗户。

Chē lǐ kōngqì bù hǎo, nǐ gāngcái yòu yīzhí kāi zhe chuānghu.

อากาศในรถไม่ค่อยดี แล้วคุณก็เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตลอดด้วย

陈安

我以为吹吹风会舒服一点。

Wǒ yǐwéi chuīchui fēng huì shūfu yīdiǎn.

ฉันคิดว่าได้รับอากาศหน่อยจะทำให้รู้สึกดีขึ้นน่ะ

苏乐

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。

Yàoshi míngtiān hái késou, jiù qù kàn dàifu, bié děng yánzhòng le.

ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไออยู่ ไปหาหมอนะ อย่ารอจนอาการรุนแรงขึ้นเลย

แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล

ไวยากรณ์

最近气候忽冷忽热，我还一直咳嗽，估计身体有点累。ช่วงนี้ภูมิอากาศเปลี่ยนจากหนาวเป็นร้อน ฉันเลยไอไม่หยุดเลย คาดว่าร่างกายคงจะเหนื่อยไปหน่อย

ประธาน +估计+ ประโยคบอกเล่า

估计 · “gūjì”. คำกริยาหมายถึง 'คาดว่า' หรือ 'ประเมิน' แสดงถึงการตัดสินหรือการคาดการณ์

我估计他今天不来了。

Wǒ gūjì tā jīntiān bù lái le.

ฉันคาดว่าวันนี้เขาคงไม่มา

要是明天还咳嗽，就去看大夫，别等严重了。ถ้าพรุ่งนี้คุณยังไออยู่ ไปหาหมอนะ อย่ารอจนอาการรุนแรงขึ้นเลย

要是+ เงื่อนไข,就+ ผลลัพธ์

要是 · “yàoshi”. คำสันธานหมายถึง 'หาก' หรือ 'ถ้าหาก' เป็นภาษาพูดของ 如果 มักใช้คู่กับ 就

要是你没时间，就别去了。

Yàoshi nǐ méi shíjiān, jiù bié qù le.

ถ้าคุณไม่มีเวลา ก็ไม่ต้องไป

คำไหนแปลว่า “ไอ”

บทเรียนที่ 2: เปลี่ยนนิสัย

Su Le คุยกับ Chen An เกี่ยวกับอาการไอเมื่อเร็วๆ นี้และการสูบบุหรี่

8 คำศัพท์ใหม่

抽烟chōu yānสูบบุหรี่

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。

หมอบอกว่าไม่รุนแรง แต่เตือนฉันว่าอย่าสูบบุหรี่อีก

动作dòngzuòท่าทาง, การเคลื่อนไหว

抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

帅shuàiหล่อ

抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

出现chūxiànปรากฏขึ้น

症状出现后才后悔。

后悔hòuhuǐเสียใจภายหลัง

症状出现后才后悔。

来不及láibujíไม่ทัน, เวลาไม่พอ

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。

ปัญหาสุขภาพรอไม่ได้นะ กว่าจะรู้สึกแย่แล้วอยากเปลี่ยน บางทีมันก็ไม่ทันเสียแล้ว

反对fǎnduìคัดค้าน, ต่อต้าน

我记得你以前很反对抽烟，怎么会又开始？

ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณคัดค้านการสูบบุหรี่นี่นา แล้วกลับมาสูบอีกได้ยังไง

大夫dàifuหมอ, แพทย์

大夫怎么说？

ฟังบทสนทนา

苏乐

大夫怎么说？你的咳嗽好些了吗？

Dàifu zěnme shuō? Nǐ de késou hǎo xiē le ma?

หมอว่ายังไงบ้าง อาการไอของคุณดีขึ้นบ้างไหม

陈安

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。

Tā shuō wèntí bù yánzhòng, kěshì tíxǐng wǒ bié zài chōuyān.

หมอบอกว่าไม่รุนแรง แต่เตือนฉันว่าอย่าสูบบุหรี่อีก

苏乐

我记得你以前很反对抽烟，怎么会又开始？

Wǒ jìde nǐ yǐqián hěn fǎnduì chōuyān, zěnme huì yòu kāishǐ?

陈安

上周聚会时别人递给我一支，我没想太多。症状出现后才后悔。

Shàng zhōu jùhuì shí biérén dì gěi wǒ yī zhī, wǒ méi xiǎng tài duō. Zhèngzhuàng chūxiàn hòu cái hòuhuǐ.

สัปดาห์ก่อนมีคนยื่นให้ในงานสังสรรค์ ฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก พออาการปรากฏขึ้นมาถึงได้นึกเสียใจภายหลัง

苏乐

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。

Jiànkāng de shì bù néng tuō, gǎnjué bù hǎo cái xiǎng gǎi, wǎngwǎng yǐjīng láibují.

陈安

你说得对。抽烟的动作一点也不帅，我不想再拿它装成熟。

Nǐ shuō de duì. Chōuyān de dòngzuò yīdiǎn yě bù shuài, wǒ bù xiǎng zài ná tā zhuāng chéngshú.

คุณพูดถูก การสูบบุหรี่ไม่ได้ดูหล่อเลยสักนิด และฉันก็ไม่อยากใช้มันเพื่อแกล้งทำเป็นดูเป็นผู้ใหญ่ด้วย

苏乐

那就从今天开始，给自己一个明确的计划。

Nà jiù cóng jīntiān kāishǐ, gěi zìjǐ yī ge míngquè de jìhuà.

งั้นเริ่มตั้งแต่วันนี้เลย แล้ววางแผนให้ตัวเองอย่างชัดเจนนะ

ไวยากรณ์

他说问题不严重，可是提醒我别再抽烟。หมอบอกว่าไม่รุนแรง แต่เตือนฉันว่าอย่าสูบบุหรี่อีก

ประธาน +很+严重

严重 · “yánzhòng”. คำคุณศัพท์หมายถึง 'รุนแรง' หรือ 'สาหัส' ใช้อธิบายอาการเจ็บป่วยหรือปัญหา

他的病很严重，必须住院。

Tā de bìng hěn yánzhòng, bìxū zhùyuàn.

อาการป่วยของเขารุนแรงมาก ต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

健康的事不能拖，感觉不好才想改，往往已经来不及。ปัญหาสุขภาพรอไม่ได้นะ กว่าจะรู้สึกแย่แล้วอยากเปลี่ยน บางทีมันก็ไม่ทันเสียแล้ว

来不及+ คำกริยา

来不及 · “láibují”. วลีกริยาหมายถึง 'ไม่ทันเวลา' โครงสร้างคือ ประธาน + 来不及 + คำกริยา

快点儿，否则就来不及了。

Kuài diǎnr, fǒuzé jiù láibují le.

รีบหน่อย ไม่งั้นจะไม่ทันการนะ

เติมคำในช่องว่าง症状____后才后悔。

บทเรียนที่ 3: ทำงานในสวน

คุณครู Mei และ He Tian วางแผนทำกิจกรรมอาสาสมัครในช่วงบ่ายที่สวนของโรงเรียน

4 คำศัพท์ใหม่

植物zhíwùพืช

学校花园里新种了很多植物，你愿意周末来帮忙吗？

มีพืชใหม่ๆ หลายชนิดถูกนำมาปลูกในสวนของโรงเรียน สุดสัปดาห์นี้อยากมาช่วยไหม

研究yánjiūศึกษา, วิจัย

我对植物生长的研究很感兴趣。

超过chāoguòเกิน, เกินกว่า

这次还会请教授讲讲本地树种，报名人数已经超过五十人。

จะมีศาสตราจารย์มาพูดคุยเกี่ยวกับพันธุ์ไม้ท้องถิ่นด้วย ตอนนี้มีคนลงทะเบียนมากกว่าห้าสิบคนแล้วนะ

散步sànbùเดินเล่น

活动结束后，我们可以沿着河边散步。

หลังจากเสร็จกิจกรรม พวกเราไปเดินเล่นริมแม่น้ำกันได้นะ

ฟังบทสนทนา

梅老师

学校花园里新种了很多植物，你愿意周末来帮忙吗？

Xuéxiào huāyuán lǐ xīn zhòng le hěn duō zhíwù, nǐ yuànyì zhōumò lái bāngmáng ma?

何天

愿意。我对植物生长的研究很感兴趣。

Yuànyì. Wǒ duì zhíwù shēngzhǎng de yánjiū hěn gǎnxìngqù.

อยากครับ ผมสนใจเรื่องการวิจัยเกี่ยวกับการเจริญเติบโตของพืชมากเลยครับ

梅老师

这次还会请教授讲讲本地树种，报名人数已经超过五十人。

Zhè cì hái huì qǐng jiàoshòu jiǎngjiang běndì shùzhǒng, bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò wǔshí rén.

何天

那我早点到，先帮大家准备工具。

Nà wǒ zǎodiǎn dào, xiān bāng dàjiā zhǔnbèi gōngjù.

งั้นผมจะไปถึงแต่เช้าแล้วช่วยทุกคนเตรียมอุปกรณ์ก่อนครับ

梅老师

活动结束后，我们可以沿着河边散步。

Huódòng jiéshù hòu, wǒmen kěyǐ yán zhe hébiān sànbù.

หลังจากเสร็จกิจกรรม พวกเราไปเดินเล่นริมแม่น้ำกันได้นะ

何天

好，我也想看看这些植物在傍晚的样子。

Hǎo, wǒ yě xiǎng kànkan zhèxiē zhíwù zài bàngwǎn de yàngzi.

ดีครับ ผมอยากเห็นเหมือนกันว่าพืชพวกนี้ตอนเย็นๆ จะเป็นอย่างไร

คำไหนแปลว่า “พืช”