一起出发
การเลือกเส้นทางเดินทาง
เริ่มบทเรียนที่ 1: ของขวัญชิ้นเล็กๆ
ซู่เล่อไปเป็นเพื่อนเฉินอันเพื่อเยี่ยมญาติที่ช่วงนี้รู้สึกหดหู่ใจ
6 คำศัพท์ใหม่
巧克力qiǎokèlìช็อกโกแลต
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
เอาช็อกโกแลตไปให้ญาติเยอะขนาดนี้ มันจะไม่หนักเกินไปหน่อยเหรอ
亲戚qīnqiญาติ
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
เอาช็อกโกแลตไปให้ญาติเยอะขนาดนี้ มันจะไม่หนักเกินไปหน่อยเหรอ
伤心shāngxīnเสียใจ, เศร้าโศก
我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
使shǐทำให้
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
เป็นความคิดที่ดีนะ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อาจจะช่วยทำให้ท่านรู้สึกมีความสุขขึ้นได้
心情xīnqíngอารมณ์
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
เป็นความคิดที่ดีนะ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อาจจะช่วยทำให้ท่านรู้สึกมีความสุขขึ้นได้
愉快yúkuàiมีความสุข, เบิกบานใจ
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
เป็นความคิดที่ดีนะ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อาจจะช่วยทำให้ท่านรู้สึกมีความสุขขึ้นได้
ฟังบทสนทนา
苏乐
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Nǐ gěi qīnqi dài zhème duō qiǎokèlì, shì bú shì tài zhòng le?
เอาช็อกโกแลตไปให้ญาติเยอะขนาดนี้ มันจะไม่หนักเกินไปหน่อยเหรอ
陈安
不重。我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Bú zhòng. Wǒ yímā zuìjìn yǒudiǎn shāngxīn, wǒ xiǎng dài xiē tā xǐhuan de dōngxi qù kànkan tā.
ไม่หนักหรอก ช่วงนี้คุณป้าของฉันเศร้าๆ นิดหน่อย ฉันเลยอยากเอาของที่ท่านชอบไปให้
苏乐
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Zhège zhǔyi búcuò, xiǎo lǐwù yěxǔ néng shǐ tā de xīnqíng yúkuài qǐlai.
เป็นความคิดที่ดีนะ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อาจจะช่วยทำให้ท่านรู้สึกมีความสุขขึ้นได้
陈安
我也是这么想的。她照顾过我很多年，我一直很感谢她。
Wǒ yě shì zhème xiǎng de. Tā zhàogù guo wǒ hěn duō nián, wǒ yìzhí hěn gǎnxiè tā.
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ท่านดูแลฉันมาหลายปี ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่เสมอ
苏乐
那我们先去车站吧，别让她等太久。
Nà wǒmen xiān qù chēzhàn ba, bié ràng tā děng tài jiǔ.
งั้นพวกเราไปที่สถานีก่อนเถอะ จะได้ไม่ปล่อยให้ท่านต้องรอนานเกินไป
陈安
好，谢谢你陪我去。
Hǎo, xièxie nǐ péi wǒ qù.
ตกลง ขอบคุณนะที่มาเป็นเพื่อนฉัน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。เป็นความคิดที่ดีนะ ของขวัญชิ้นเล็กๆ อาจจะช่วยทำให้ท่านรู้สึกมีความสุขขึ้นได้
A +使+ B + คำคุณศัพท์/คำกริยา
使 · “shǐ”. คำกริยาหมายถึง 'ทำให้' คล้ายกับ 让 แต่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า โครงสร้าง: A 使 B + คำคุณศัพท์/คำกริยา
伤心难过的时候吃块儿巧克力，能使人的心情变得愉快。
Shāngxīn nánguò de shíhou chī kuàir qiǎokèlì, néng shǐ rén de xīnqíng biàn de yúkuài.
การกินช็อกโกแลตสักชิ้นตอนที่เสียใจสามารถทำให้อารมณ์กลายเป็นมีความสุขขึ้นได้
คำไหนแปลว่า “มีความสุข, เบิกบานใจ”
บทเรียนที่ 2: อีกเส้นทางหนึ่ง
เหอเทียนและเฉินอันเลือกไปเที่ยวภูเขาแบบผ่อนคลายในวันหยุดสุดสัปดาห์
7 คำศัพท์ใหม่
景色jǐngsèทิวทัศน์
那边的景色听说很不错。
放松fàngsōngผ่อนคลาย
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
压力yālìความกดดัน
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
回忆huíyìนึกถึง, หวนคิดถึง
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
发生fāshēngเกิดขึ้น
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
ปีที่แล้วพวกเราเคยหลงทางที่นั่น แต่พอตอนนี้นึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นแล้วก็ตลกดีนะ
成为chéngwéiกลายเป็น
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
只要zhǐyàoขอเพียงแค่, ขอเพียง
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
ขอเพียงแค่ฝนไม่ตก ครั้งนี้พวกเราลองไปอีกเส้นทางหนึ่งกันเถอะ
ฟังบทสนทนา
何天
周末去山里走走怎么样？那边的景色听说很不错。
Zhōumò qù shān lǐ zǒuzou zěnmeyàng? Nàbiān de jǐngsè tīngshuō hěn búcuò.
สุดสัปดาห์นี้ไปเดินเล่นบนเขากันดีไหม ได้ยินมาว่าทิวทัศน์ที่นั่นสวยมากเลยนะ
陈安
好啊。最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Hǎo a. Zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǒ zhèng xiǎng zhǎo ge dìfang fàngsōng yíxià.
ดีเลย ช่วงนี้งานกดดันมาก ฉันอยากหาที่ผ่อนคลายสักหน่อยพอดี
何天
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
Qùnián wǒmen zài nàli mí le lù, búguò hòulái fāshēng de shì xiànzài xiǎng qǐlai hěn hǎoxiào.
ปีที่แล้วพวกเราเคยหลงทางที่นั่น แต่พอตอนนี้นึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นแล้วก็ตลกดีนะ
陈安
我记得。那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Wǒ jìde. Nà cì xiǎo lǚxíng yǐjīng chéngwéi yí duàn tèbié de huíyì le.
จำได้สิ ทริปเล็กๆ ครั้งนั้นกลายเป็นความทรงจำที่พิเศษไปแล้ว
何天
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Zhǐyào tiānqì bú xiàyǔ, zhè cì wǒmen kěyǐ zǒu lìng yì tiáo lù.
ขอเพียงแค่ฝนไม่ตก ครั้งนี้พวกเราลองไปอีกเส้นทางหนึ่งกันเถอะ
陈安
同意，我来准备地图和水。
Tóngyì, wǒ lái zhǔnbèi dìtú hé shuǐ.
ตกลง เดี๋ยวฉันเตรียมแผนที่กับน้ำดื่มเอง
ไวยากรณ์
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。ขอเพียงแค่ฝนไม่ตก ครั้งนี้พวกเราลองไปอีกเส้นทางหนึ่งกันเถอะ
只要+ เงื่อนไข,就+ ผลลัพธ์
只要 · “zhǐyào”. คำสันธานหมายถึง 'ขอเพียงแค่' ใช้แนะนำเงื่อนไขที่จำเป็น โครงสร้าง: 只要 + เงื่อนไข, (ประธาน) + 就 + ผลลัพธ์
只要这次好好儿准备，一定能把比赛踢好。
Zhǐyào zhè cì hǎohāor zhǔnbèi, yídìng néng bǎ bǐsài tī hǎo.
ขอเพียงแค่คุณเตรียมตัวให้ดีในครั้งนี้ คุณจะสามารถเล่นการแข่งขันได้ดีอย่างแน่นอน
เติมคำในช่องว่าง那次小旅行已经____一段特别的回忆了。
บทเรียนที่ 3: ระหว่างทางไปตามนัด
เฉินอันนั่งรถแท็กซี่ไปตามนัดที่สถานทูตท่ามกลางสภาพการจราจรที่ติดขัด
5 คำศัพท์ใหม่
师傅shīfuช่าง, คนขับรถ (คำสรรพนามเรียกผู้มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง)
师傅，去大使馆还要多久？
大使馆dàshǐguǎnสถานทูต
师傅，去大使馆还要多久？
堵车dǔchēรถติด
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
ตอนนี้รถติดนิดหน่อย แต่ระยะทางไม่ไกลครับ
距离jùlíระยะทาง, ระยะห่าง
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
ตอนนี้รถติดนิดหน่อย แต่ระยะทางไม่ไกลครับ
耐心nàixīnความอดทน
好，我会耐心等着。
ฟังบทสนทนา
陈安
师傅，去大使馆还要多久？我两点有预约。
Shīfu, qù dàshǐguǎn hái yào duō jiǔ? Wǒ liǎng diǎn yǒu yùyuē.
พี่คนขับคะ อีกนานไหมกว่าจะถึงสถานทูต พอดีฉันมีนัดตอนบ่ายสองค่ะ
师傅
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Xiànzài yǒudiǎn dǔchē, búguò nàbiān de jùlí bú suàn yuǎn.
ตอนนี้รถติดนิดหน่อย แต่ระยะทางไม่ไกลครับ
陈安
如果来不及，我得重新安排时间了。
Rúguǒ láibují, wǒ děi chóngxīn ānpái shíjiān le.
ถ้าไปไม่ทัน ฉันคงต้องเลื่อนนัดออกไป
师傅
您别着急，我会选一条车少的路。
Nín bié zhāojí, wǒ huì xuǎn yì tiáo chē shǎo de lù.
ไม่ต้องกังวลไปครับ เดี๋ยวผมจะเลือกเส้นทางที่รถไม่ค่อยติดให้
陈安
好，我会耐心等着。麻烦您了。
Hǎo, wǒ huì nàixīn děngzhe. Máfan nín le.
ตกลงค่ะ ฉันจะรออย่างอดทน รบกวนด้วยนะคะ
师傅
不用客气，前面过了路口就快到了。
Bú yòng kèqi, qiánmiàn guo le lùkǒu jiù kuài dào le.
ยินดีครับ เลยแยกข้างหน้านี้ไปก็ใกล้จะถึงแล้วครับ
ไวยากรณ์
可不是
可不是 · “kěbúshì”. คำวิเศษณ์แสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่ง หมายถึง 'ใช่เลย!', 'มันเป็นแบบนั้นจริงๆ'
A: 遇到堵车，心情也“堵”。 B: 可不是！
A: Yùdào dǔchē, xīnqíng yě “dǔ”. B: Kěbúshì!
A: เวลาเจอรถติด อารมณ์ก็พลอย 'ติดขัด' ไปด้วยเลย B: ใช่เลย!
คำไหนแปลว่า “รถติด”
บทเรียนที่ 4: สิ่งที่ได้รับจากการเดินทาง
การสะท้อนคิดเกี่ยวกับคุณค่าของการเดินทางร่วมกับเพื่อนร่วมทางที่ใส่ใจผู้อื่น
5 คำศัพท์ใหม่
生命shēngmìngชีวิต
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
缺少quēshǎoขาดแคลน, ขาด
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
到处dàochùทุกหนทุกแห่ง, ทั่วทุกที่
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
态度tàidùทัศนคติ
路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。
因此yīncǐดังนั้น, เพราะฉะนั้น
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。
ฟังบทอ่าน
旅行让人暂时离开熟悉的生活，却不是逃开生活。有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。这样，一段普通的路也会变得值得记住。每次出发，都能更好地体谅身边的人。
Lǚxíng ràng rén zànshí líkāi shúxī de shēnghuó, què bú shì táokāi shēnghuó. Yǒu rén juéde shēngmìng zhōng quēshǎo xīnxiāngǎn shí, jiù xiǎng dàochù kànkan. Lù shàng yùdào bùtóng de rén hé shì, huì ràng wǒmen fāxiàn zìjǐ de tàidù yě néng gǎibiàn. Yīncǐ, hǎo de lǚbàn bú yídìng shuō hěn duō huà, dàn huì zài xūyào shí hùxiāng zhàogù, yě yuànyì wèi gòngtóng de jìhuà liúchū yìdiǎn shíjiān. Zhèyàng, yí duàn pǔtōng de lù yě huì biàn de zhíde jìzhù. Měi cì chūfā, dōu néng gèng hǎo de tǐliàng shēnbiān de rén.
การท่องเที่ยวช่วยให้ผู้คนได้ออกจากชีวิตที่คุ้นเคยชั่วคราว แต่นั่นไม่ใช่การหลีกหนีจากชีวิตจริง เมื่อผู้คนรู้สึกว่าชีวิตขาดความแปลกใหม่ พวกเขาก็อยากจะออกไปมองดูรอบๆ ทุกหนทุกแห่ง การได้พบเจอผู้คนและเรื่องราวที่แตกต่างกันระหว่างทางสามารถทำให้เราเห็นว่าทัศนคติของเราเองก็เปลี่ยนไปได้เช่นกัน ดังนั้น เพื่อนร่วมทางที่ดีจึงไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากมาย แต่จะคอยใส่ใจผู้อื่นเมื่อจำเป็น และแบ่งเวลาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำตามแผนที่วางไว้ร่วมกัน ด้วยวิธีนี้ แม้แต่เส้นทางธรรมดาๆ ก็กลายเป็นสิ่งที่มีค่าควรแก่การจดจำ ในทุกๆ การเดินทาง ผู้คนจะสามารถพิจารณาและใส่ใจคนรอบข้างได้ดียิ่งขึ้น
ไวยากรณ์
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。
สาเหตุ,因此+ ผลลัพธ์
因此 · “yīncǐ”. คำสันธานหมายถึง 'ดังนั้น', 'เพราะฉะนั้น' ใช้เชื่อมโยงเหตุและผล เป็นทางการ
生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法。
Shēnghuó de tàidù yào zìjǐ xuǎnzé, yīncǐ, yùdào fánnǎo shí, nǐ yīnggāi xiǎng yìxiē bànfǎ.
ทัศนคติต่อชีวิตต้องเลือกด้วยตัวเอง ดังนั้น เมื่อพบเจอปัญหา คุณควรคิดหาวิธีการต่างๆ
เติมคำในช่องว่าง有人觉得____中缺少新鲜感时，就想到处看看。
วัฒนธรรม
สีแดงและสีขาวในวัฒนธรรมจีน
ในวัฒนธรรมจีน สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ความรื่นเริง และความเจริญรุ่งเรือง ซึ่งใช้ในงานแต่งงานและงานเทศกาลต่างๆ ส่วนสีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าและความตาย ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะเกี่ยวข้องกับงานศพ
บทเรียนที่ 5: แสงสว่างระหว่างทาง
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้การเดินทางรู้สึกมีความหวัง
7 คำศัพท์ใหม่
科学kēxuéวิทยาศาสตร์
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
证明zhèngmíngพิสูจน์
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
往往wǎngwǎngมักจะ
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
阳光yángguāngมองโลกในแง่ดี, ร่าเริงสดใส
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
积极jījíในเชิงบวก, กระตือรือร้น
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
特点tèdiǎnลักษณะเฉพาะ, คุณลักษณะ
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
浪漫làngmànโรแมนติก
有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。
ฟังบทอ่าน
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。在这样的日子里，即使只是坐在窗边喝茶，也能感到时间很宽松。这样的心情，会让回家后的日子也变得明亮。
Kēxué yánjiū chángcháng zhèngmíng, chōngzú de yángguāng huì ràng rén de shēntǐ hé xīnqíng gèng jījí. Lǚxíng shí, rénmen wǎngwǎng yuànyì màn xiàlai, zhùyì píngrì hūlüè de tèdiǎn: qīngchén de kōngqì, jiējiǎo de huā hé mòshēng rén de xiàoliǎn. Yǒu rén bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiào zuò làngmàn, bìng bú shì yīnwèi mùdìdì duōme tèbié, ér shì yīnwèi tóngxíng de rén yuànyì yìqǐ fāxiàn měihǎo. Zài zhèyàng de rìzi lǐ, jíshǐ zhǐ shì zuò zài chuāngbiān hē chá, yě néng gǎndào shíjiān hěn kuānsōng. Zhèyàng de xīnqíng, huì ràng huí jiā hòu de rìzi yě biàn de míngliàng.
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์มักแสดงให้เห็นว่า แสงแดดที่เพียงพอสามารถทำให้ทั้งร่างกายและอารมณ์มีความกระตือรือร้นและเป็นบวกมากขึ้น เมื่อเดินทางท่องเที่ยว ผู้คนมักจะยินดีที่จะก้าวเดินให้ช้าลงและสังเกตรายละเอียดที่พวกเขามักจะมองข้ามไป เช่น อากาศในยามเช้า ดอกไม้ที่มุมถนน และรอยยิ้มของคนแปลกหน้า บางคนเรียกความรู้สึกนี้ว่าความโรแมนติก ไม่ใช่เพราะจุดหมายปลายทางนั้นพิเศษเหนือใคร แต่เป็นเพราะเพื่อนร่วมทางยินดีที่จะค้นพบความงดงามไปด้วยกัน ในวันเช่นนี้ แม้แต่การนั่งริมหน้าต่างและดื่มชาสักแก้วก็สามารถทำให้รู้สึกว่าเวลานั้นช่างกว้างขวาง ความรู้สึกนี้ยังสามารถทำให้วันเวลาหลังจากกลับถึงบ้านดูสดใสยิ่งขึ้นได้อีกด้วย
ไวยากรณ์
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
ประธาน +往往+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
往往 · “wǎngwǎng”. คำวิเศษณ์หมายถึง 'มักจะ' บ่งบอกถึงความเป็นปกติวิสัยที่อิงจากประสบการณ์ในอดีต
女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Nǚháizi duì yīfu yánsè de xuǎnzé wǎngwǎng yǔ tāmen de xìnggé yǒuguān.
การเลือกสีเสื้อผ้าของเด็กผู้หญิงมักจะเกี่ยวข้องกับอุปนิสัยของพวกเธอ
คำไหนแปลว่า “ในเชิงบวก, กระตือรือร้น”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 18 ตัว
巧 จากคำว่า 巧克力 · ช็อกโกแลต
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์