阳光总在风雨后
ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ
เริ่มบทเรียนที่ 1: ทำตามแผนต่อไป
ซู่เล่อช่วยเฉินอันให้ทำตามแผนของกลุ่มรักการอ่านต่อไป แม้ว่างานที่ล่าช้าจะทำให้แผนการเกือบสะดุด
6 คำศัพท์ใหม่
饼干bǐnggānคุกกี้, บิสกิต
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
คุณยังคิดจะเอาคุกกี้ที่ทำเองไปแจกในกลุ่มรักการอ่านวันพรุ่งนี้อยู่ไหม
难道nándàoหรือว่า...?
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
คุณอยากจะล้มเลิกความคิดนี้เพียงเพราะยุ่งแค่ครั้งเดียวจริงๆ หรือ
得děiต้อง, จำเป็นต้อง
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
แน่นอน แต่ วันนี้ฉันต้องทำงานล่วงเวลา เลยกลัวว่าจะไม่มีเวลาเตรียมตัว
坚持jiānchíยืนหยัด, ยืนกราน
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
งั้นก็ทำตามแผนเดิมเถอะ เดี๋ยวฉันไปซื้อวัตถุดิบให้ก่อนเอง
放弃fàngqìล้มเลิก, ยอมแพ้
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
คุณอยากจะล้มเลิกความคิดนี้เพียงเพราะยุ่งแค่ครั้งเดียวจริงๆ หรือ
主意zhǔyiความคิด, แผนการ
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
คุณอยากจะล้มเลิกความคิดนี้เพียงเพราะยุ่งแค่ครั้งเดียวจริงๆ หรือ
ฟังบทสนทนา
苏乐
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Míngtiān de dúshūhuì, nǐ hái dǎsuàn dài zìjǐ zuò de bǐnggān ma?
คุณยังคิดจะเอาคุกกี้ที่ทำเองไปแจกในกลุ่มรักการอ่านวันพรุ่งนี้อยู่ไหม
陈安
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Dāngrán, búguò wǒ jīntiān děi jiābān, pà láibují zhǔnbèi.
แน่นอน แต่ วันนี้ฉันต้องทำงานล่วงเวลา เลยกลัวว่าจะไม่มีเวลาเตรียมตัว
苏乐
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Nándào nǐ zhēn xiǎng yīnwèi máng yí cì jiù fàngqì zhège zhǔyi?
คุณอยากจะล้มเลิกความคิดนี้เพียงเพราะยุ่งแค่ครั้งเดียวจริงๆ หรือ
陈安
不是，我只是想做得简单一点，也许请何天帮忙。
Bú shì, wǒ zhǐ shì xiǎng zuò de jiǎndān yìdiǎn, yěxǔ qǐng Hé Tiān bāngmáng.
เปล่าหรอก ฉันแค่อยากทำอะไรที่ง่ายกว่านี้ และอาจจะขอให้เหอเทียนช่วย
苏乐
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Nà jiù jiānchí yuánlái de jìhuà, wǒ kěyǐ xiān bǎ cáiliào mǎi hǎo.
งั้นก็ทำตามแผนเดิมเถอะ เดี๋ยวฉันไปซื้อวัตถุดิบให้ก่อนเอง
陈安
太好了，有你帮忙，我就真的很放心了。
Tài hǎo le, yǒu nǐ bāngmáng, wǒ jiù zhēnde hěn fàngxīn le.
ดีเลย มีคุณช่วยแบบนี้ ฉันค่อยสบายใจหน่อย
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？คุณอยากจะล้มเลิกความคิดนี้เพียงเพราะยุ่งแค่ครั้งเดียวจริงๆ หรือ
难道+ ประโยคคำถามย้อนกลับ
难道 · “nándào”. ประโยคคำถามย้อนกลับ 'หรือว่า...?' ใช้เพื่อเน้นย้ำ
这件事难道你不知道吗？
Zhè jiàn shì nándào nǐ bù zhīdào ma?
หรือว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
คำไหนแปลว่า “ต้อง, จำเป็นต้อง”
บทเรียนที่ 2: การแข่งขันกระชับมิตร
ซู่เล่อสร้างความมั่นใจให้ตัวเองสำหรับการแข่งขันเทนนิสนักศึกษานานาชาติ และเรียนรู้ที่จะเห็นคุณค่าของการยืนหยัดมากกว่าผลลัพธ์เพียงอย่างเดียว
7 คำศัพท์ใหม่
网球wǎngqiúเทนนิส
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
คุณเพิ่งแข่งเทนนิสเสร็จเหรอ ทำไมเหงื่อท่วมตัวขนาดนี้
国际guójìระหว่างประเทศ, นานาชาติ
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
วันนี้ฉันซ้อมจริงจังกว่าปกติ เพราะสุดสัปดาห์นี้จะเข้าร่วมการแข่งขันนักศึกษานานาชาติ
轻松qīngsōngผ่อนคลาย, สบายๆ
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
ไหนคุณบอกว่าแค่สมัครเล่นสนุกๆ และอยากเข้าร่วมแบบไม่กดดันตัวเองมากเกินไปไม่ใช่เหรอ
赢yíngชนะ
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
ตอนแรกก็คิดแบบนั้น แต่โค้ชบอกว่าฉันมีโอกาสชนะการแข่งขันนะ
随便suíbiànตามสบาย, ตามใจชอบ, สุ่ม
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
ไหนคุณบอกว่าแค่สมัครเล่นสนุกๆ และอยากเข้าร่วมแบบไม่กดดันตัวเองมากเกินไปไม่ใช่เหรอ
汗hànเหงื่อ
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
คุณเพิ่งแข่งเทนนิสเสร็จเหรอ ทำไมเหงื่อท่วมตัวขนาดนี้
通过tōngguòผ่าน, โดยผ่าน
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
งั้นคุณก็ต้องผ่านการฝึกซ้อมอย่างหนักในช่วงไม่กี่วันนี้ไปให้ได้ และเสิร์ฟลูกให้มั่นคงกว่านี้อีกหน่อย
ฟังบทสนทนา
何天
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Nǐ gāng dǎ wán yì chǎng wǎngqiú bǐsài, shēn shàng zěnme chū le zhème duō hàn?
คุณเพิ่งแข่งเทนนิสเสร็จเหรอ ทำไมเหงื่อท่วมตัวขนาดนี้
苏乐
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Jīntiān liàn de bǐ píngshí rènzhēn, zhōumò yào cānjiā guójì xuéshēng de bǐsài.
วันนี้ฉันซ้อมจริงจังกว่าปกติ เพราะสุดสัปดาห์นี้จะเข้าร่วมการแข่งขันนักศึกษานานาชาติ
何天
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Nǐ bú shì shuō zhǐ shì suíbiàn bàomíng, xiǎng qīngsōng yìdiǎn cānjiā bǐsài ma?
ไหนคุณบอกว่าแค่สมัครเล่นสนุกๆ และอยากเข้าร่วมแบบไม่กดดันตัวเองมากเกินไปไม่ใช่เหรอ
苏乐
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Kāishǐ shì zhèyàng xiǎng de, kěshì jiàoliàn shuō wǒ yǒu jīhuì yíng yì chǎng bǐsài.
ตอนแรกก็คิดแบบนั้น แต่โค้ชบอกว่าฉันมีโอกาสชนะการแข่งขันนะ
何天
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Nà nǐ děi tōngguò zhè jǐ tiān de rènzhēn xùnliàn, bǎ fāqiú liàn de gèng wěn yìdiǎn.
งั้นคุณก็ต้องผ่านการฝึกซ้อมอย่างหนักในช่วงไม่กี่วันนี้ไปให้ได้ และเสิร์ฟลูกให้มั่นคงกว่านี้อีกหน่อย
苏乐
好，我会认真试试。输赢不重要，能参加就很好。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn shìshi. Shū yíng bú zhòngyào, néng cānjiā jiù hěn hǎo.
ตกลง ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ แพ้ชนะไม่สำคัญ ได้เข้าร่วมก็ดีมากแล้ว
ไวยากรณ์
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。งั้นคุณก็ต้องผ่านการฝึกซ้อมอย่างหนักในช่วงไม่กี่วันนี้ไปให้ได้ และเสิร์ฟลูกให้มั่นคงกว่านี้อีกหน่อย
通过+ วิธีการ, ผลลัพธ์
通过 · “tōngguò”. คำบุพบทหมายถึง 'โดยผ่าน' หรือคำกริยาหมายถึง 'ผ่าน'
通过写小说，他成了一名作家。
Tōngguò xiě xiǎoshuō, tā chéngle yì míng zuòjiā.
เขาได้กลายเป็นนักเขียนโดยผ่านการเขียนนวนิยาย
เติมคำในช่องว่าง你不是说只是____报名，想轻松一点参加比赛吗？ไหนคุณบอกว่าแค่สมัครเล่นสนุกๆ และอยากเข้าร่วมแบบไม่กดดันตัวเองมากเกินไปไม่ใช่เหรอ
บทเรียนที่ 3: อ่านอย่างพินิจพิเคราะห์
เฉินอันและอาจารย์เหมยร่วมกันสะท้อนคิดเกี่ยวกับการรักษาทัศนะของตนเองขณะอ่านผลงานยุคแรกๆ ของนักเขียนรุ่นเยาว์
6 คำศัพท์ใหม่
篇piānบท, ชิ้น (ลักษณนามของบทความ)
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
ฉันยืมบทความของนักเขียนรุ่นเยาว์คนหนึ่งมาจากห้องสมุด อาจารย์อยากอ่านไหม
作家zuòjiāนักเขียน
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
ฉันยืมบทความของนักเขียนรุ่นเยาว์คนหนึ่งมาจากห้องสมุด อาจารย์อยากอ่านไหม
当时dāngshíตอนนั้น, เวลานั้น
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
可是kěshìแต่, ทว่า
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
正确zhèngquèถูกต้อง
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
อาจารย์หมายความว่า ฉันไม่ควรคิดว่าทุกประโยคถูกต้องเพียงเพราะฉันชอบมันใช่ไหม
理想lǐxiǎngอุดมคติ
理解别人的理想，也要保留自己的判断。
ฟังบทสนทนา
陈安
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Wǒ cóng túshūguǎn jiè le yì piān niánqīng zuòjiā xiě de wénzhāng, nín xiǎng kànkan ma?
ฉันยืมบทความของนักเขียนรุ่นเยาว์คนหนึ่งมาจากห้องสมุด อาจารย์อยากอ่านไหม
梅老师
当然。那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dāngrán. Nà wèi zuòjiā dāngshí hái bú zhùmíng, kěshì wénzì hěn yǒu lìliang.
แน่นอน ตอนนั้นนักเขียนคนนี้ยังไม่มีชื่อเสียง แต่การเขียนของเขาทรงพลังมาก
陈安
我最喜欢他写普通人的生活，读起来很真实。
Wǒ zuì xǐhuan tā xiě pǔtōng rén de shēnghuó, dú qǐlai hěn zhēnshí.
ฉันชอบวิธีที่เขาเขียนถึงชีวิตของคนธรรมดา อ่านแล้วรู้สึกสมจริงมาก
梅老师
对，不过你要先仔细分清作者的看法和事实。
Duì, búguò nǐ yào xiān zǐxì fēnqīng zuòzhě de kànfa hé shìshí.
ใช่ แต่ก่อนอื่นคุณต้องแยกแยะทัศนะของผู้เขียนออกจากข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบนะ
陈安
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Nín shì shuō, bù néng yīnwèi xǐhuan jiù juéde měi jù huà dōu zhèngquè?
อาจารย์หมายความว่า ฉันไม่ควรคิดว่าทุกประโยคถูกต้องเพียงเพราะฉันชอบมันใช่ไหม
梅老师
是的。理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Shì de. Lǐjiě biérén de lǐxiǎng, yě yào bǎoliú zìjǐ de pànduàn.
ถูกต้อง เข้าใจอุดมคติของผู้อื่น แต่ก็ต้องรักษาการตัดสินใจของตัวเองไว้ด้วย
ไวยากรณ์
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
ข้อความ,可是+ ข้อความ
可是 · “kěshì”. คำสันธานหมายถึง 'แต่/ทว่า'
他想当作家，可是没坚持。
Tā xiǎng dāng zuòjiā, kěshì méi jiānchí.
เขาอยากเป็นนักเขียน แต่ไม่ได้ยืนหยัดทำต่อ
คำไหนแปลว่า “บท, ชิ้น (ลักษณนามของบทความ)”
บทเรียนที่ 4: คุณค่าของการพยายาม
การสะท้อนคิดเกี่ยวกับการเรียนรู้จากความพยายามครั้งแรกที่ไม่ประสบความสำเร็จ
6 คำศัพท์ใหม่
勇敢yǒnggǎnกล้าหาญ
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
结果jiéguǒผลลัพธ์
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
失败shībàiล้มเหลว
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
过程guòchéngกระบวนการ
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
至少zhìshǎoอย่างน้อย
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
总结zǒngjiéสรุป
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
ฟังบทอ่าน
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。这样的失败没有白费，反而让她下次更有勇气。她愿意把这些经验用在下一次尝试中。
Dì yí cì fùzé huódòng shí, Chén Ān yǐwéi zhǐyào yǒnggǎn de zhàn chūlai, jiéguǒ jiù yídìng huì hǎo. Hòulái yǒu yí cì ānpái shībài, tā cái míngbai guòchéng bǐ xiǎngxiàng zhōng fùzá. Tā méiyǒu mǎshàng zéguài zìjǐ, ér shì zhìshǎo huā le yí ge wǎnshang zǒngjié yuányīn: nǎxiē zhǔnbèi bú gòu, nǎxiē gōutōng kěyǐ gèng zǎo kāishǐ. Zhèyàng de shībài méiyǒu báifèi, fǎn'ér ràng tā xià cì gèng yǒu yǒngqì. Tā yuànyì bǎ zhèxiē jīngyàn yòng zài xià yí cì chángshì zhōng.
ครั้งแรกที่เฉินอันต้องรับผิดชอบงานกิจกรรม เธอคิดว่าถ้าเธอก้าวออกมาอย่างกล้าหาญ ผลลัพธ์จะต้องออกมาดีอย่างแน่นอน ต่อมา เมื่อการจัดการอย่างหนึ่งล้มเหลว เธอจึงเข้าใจว่ากระบวนการนั้นซับซ้อนกว่าที่เธอจินตนาการไว้ แทนที่จะโทษตัวเองในทันที เธอใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเย็นในการทบทวนสาเหตุ ว่าการเตรียมตัวส่วนไหนที่ยังไม่เพียงพอ และการพูดคุยส่วนไหนที่ควรจะเริ่มให้เร็วกว่านี้ ความล้มเหลวครั้งนั้นไม่ได้สูญเปล่า แต่กลับทำให้เธอมีความกล้ามากขึ้นสำหรับครั้งต่อไป เธอยินดีที่จะนำประสบการณ์เหล่านี้ไปใช้ในการพยายามครั้งหน้า
ไวยากรณ์
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
การกระทำ,结果+ ผลลัพธ์ที่ตามมา
结果 · “jiéguǒ”. คำนามหมายถึง 'ผลลัพธ์' หรือคำสันธานหมายถึง 'ผลปรากฏว่า/ส่งผลให้'
他不想放弃，结果成功了。
Tā bù xiǎng fàngqì, jiéguǒ chénggōng le.
เขาไม่อยากล้มเลิก ผลปรากฏว่าเขาประสบความสำเร็จ
เติมคำในช่องว่าง第一次负责活动时，陈安以为只要____地站出来，结果就一定会好。
วัฒนธรรม
ความลับของความสำเร็จ
มีสำนวนจีนกล่าวไว้ว่า 'การเดินทางพันลี้ เริ่มต้นที่ก้าวแรก' มันบอกเราว่าความสำเร็จเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ และต้องอาศัยความเพียรพยายาม ความเพียรพยายามมักเป็นสิ่งที่ยากที่สุด แต่มีเพียงผู้ที่ยืนหยัดเท่านั้นที่จะประสบความสำเร็จได้
บทเรียนที่ 5: เส้นทางที่แตกต่าง
บทความสั้นๆ เกี่ยวกับเพื่อนๆ ที่พบความสบายใจขณะปรับตัวเข้ากับชีวิตหลังเรียนจบ
6 คำศัพท์ใหม่
取qǔหยิบ, ได้รับ
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
经历jīnglìประสบการณ์
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
许多xǔduōมากมาย
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
区别qūbiéความแตกต่าง
虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。
暂时zànshíชั่วคราว
有人暂时留在家乡，有人去外地工作。
面对miànduìเผชิญหน้า
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
ฟังบทอ่าน
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。有人暂时留在家乡，有人去外地工作。面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。不能常见面时，一句问候也能让人知道彼此还在关心对方。这份联系让新的生活不再陌生。
Bìyè yǐhòu, Sū Lè hé péngyou zǒu shàng le bùtóng de lù. Yǒu rén zànshí liú zài jiāxiāng, yǒu rén qù wàidì gōngzuò. Miànduì xīn de shēnghuó, tāmen gèzì cóng xiāngzi lǐ qǔ chū yì zhāng héyǐng, xiǎng qǐ xǔduō gòngtóng jīnglì. Suīrán měi ge rén de xuǎnzé yǒu qūbié, tāmen dōu míngbai, yǒuqíng bú bì yīnwèi jùlí ér jiéshù. Bù néng cháng jiànmiàn shí, yí jù wènhòu yě néng ràng rén zhīdào bǐcǐ hái zài guānxīn duìfāng. Zhè fèn liánxì ràng xīn de shēnghuó bú zài mòshēng.
หลังเรียนจบ ซู่เล่อและเพื่อนๆ ต่างเลือกเดินบนเส้นทางที่แตกต่างกัน บางคนอาศัยอยู่ในบ้านเกิดเป็นการชั่วคราว ในขณะที่บางคนเดินทางไปทำงานที่อื่น เมื่อต้องเผชิญหน้ากับชีวิตใหม่ พวกเขาแต่ละคนหยิบภาพถ่ายกลุ่มออกมาจากกล่อง และนึกถึงประสบการณ์มากมายที่เคยแบ่งปันร่วมกัน แม้ว่าทางเลือกของแต่ละคนจะแตกต่างกัน แต่พวกเขาก็เข้าใจว่ามิตรภาพไม่จำเป็นต้องสิ้นสุดลงเพราะระยะทาง เมื่อไม่สามารถพบกันได้บ่อยๆ เพียงแค่คำทักทายเดียวก็สามารถทำให้อีกฝ่ายรู้ว่าพวกเขายังห่วงใยกัน ความผูกพันนี้ทำให้ชีวิตใหม่รู้สึกแปลกหน้าน้อยลง
ไวยากรณ์
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。
คำกริยา +上+ คำนาม
上 · “shàng”. บทเสริมบอกผลลัพธ์ แสดงถึงการบรรลุเป้าหมาย (เช่น 考上)
他终于考上了大学。
Tā zhōngyú kǎoshàng le dàxué.
ในที่สุดเขาก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้
คำไหนแปลว่า “เผชิญหน้า”
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 17 ตัว
饼 จากคำว่า 饼干 · คุกกี้, บิสกิต
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์