爱的细节
รายละเอียดของความรัก
เริ่มการอ่าน
พูดคุยถึงความหมายที่แท้จริงของความรักผ่านเรื่องราวอันละเอียดอ่อน
38 คำศัพท์ใหม่
细节xìjiéรายละเอียด
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
电台diàntáiสถานีวิทยุ
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
恩爱ēn'àiรักใคร่กลมเกลียว (สามีภรรยา)
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
对比duìbǐเปรียบเทียบ
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
入围rùwéiผ่านเข้ารอบ
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
评委píngwěiกรรมการตัดสิน
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
如何rúhéอย่างไร
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
瘫痪tānhuànเป็นอัมพาต
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūnหย่าร้าง
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāฆ่าตัวตาย
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànบ่น, ตัดพ้อ
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
爱护àihùดูแลเอาใจใส่
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
婚姻hūnyīnการแต่งงาน, ชีวิตสมรส
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
吵架chǎojiàทะเลาะ
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
相敬如宾xiāngjìngrúbīnให้เกียรติซึ่งกันและกันดั่งแขก (สามีภรรยา)
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
暗暗àn'ànแอบ, ในใจ
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
轮lúnผลัดกัน, สลับกัน
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánหมดความอดทน, หงุดหงิด
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
靠kàoพิง, พิงซบ
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎngไหล่
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎnตะโกน; เรียก
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
伸shēnยื่น; เหยียด
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐนิ้วมือ
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔเอียง; เบี้ยว
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìยื่นให้; ส่งให้
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaiศีรษะ, หัว
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
女士nǚshìคุณผู้หญิง; นาง
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
叙述xùshùเล่า, บรรยาย
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
居然jūránอย่างไม่คาดคิด, กลับกลายเป็นว่า
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
催cuīเร่ง; กระตุ้น
节目结束前，主持人催评委作决定。
等待děngdàiรอคอย
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénziยุง
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèเที่ยงคืน, กลางดึก
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngกัด; ต่อย
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopoภรรยา (ภาษาปาก)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
吵chǎoส่งเสียงดัง; หนวกหู
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
项xiàngรายการ, ข้อ (ลักษณนาม)
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
患难与共huànnàn yǔ gòngร่วมทุกข์ร่วมสุข
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
ฟังบทอ่าน
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
สถานีวิทยุชุมชนได้จัดรายการเกี่ยวกับชีวิตสมรสและเชิญผู้หญิงหลายคนมาเล่าเรื่องราวของตน ในตอนแรกผู้ฟังได้โหวตเลือกเรื่องราวที่แสดงถึงคู่รักหวานชื่นที่สุด และคู่สามีภรรยาที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายสามคู่ก็ได้มาตอบคำถามของคณะกรรมการ รายการนี้ได้นำเรื่องราวความรักที่ซาบซึ้งมาเปรียบเทียบกับรายละเอียดในชีวิตประจำวัน ฉันรู้สึกเงียบๆ อยู่ในใจว่าการเปรียบเทียบนี้สะกิดใจและน่าสนใจยิ่งกว่าตัวรางวัลเสียอีก
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
เมื่อถึงคราวของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไม่ได้พูดถึงดอกไม้หรือการท่องเที่ยวเลย เธอเล่าเพียงว่าหลังจากล้มป่วย ร่างกายซีกขวาของสามีก็เป็นอัมพาต เขาเดินไม่มั่นคงและแม้แต่นิ้วมือก็ขยับได้อย่างยากลำบาก ทุกวันเธอจะคอยประคองไหล่ของเขาและวางยาไว้ในที่ที่เขาเอื้อมถึง แล้วรอให้เขายื่นมือออกมา ในตอนกลางคืนเธอก็คอยปัดยุงให้เพื่อไม่ให้ยุงกัดจนเขาตื่น เธอเล่าเรื่องนี้อย่างสงบ แต่คนทั้งห้องกลับเงียบกริบ
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
กรรมการคนหนึ่งถามว่าตลอดเวลาหลายปีอันยาวนานนี้ เธอทำอย่างไรไม่ให้รู้สึกตัดพ้อ เธอจึงยิ้มแล้วตอบว่า ตอนที่พวกเรายังหนุ่มสาว เราก็เคยทะเลาะกัน บางครั้งก็ทะเลาะกันรุนแรงเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่เขาไม่เคยตะโกนใส่ฉันและไม่เคยพูดจาทำร้ายจิตใจเลย ตอนนี้ร่างกายของเขาขยับไม่ได้ครึ่งซีก แต่จิตใจของเขายังแจ่มใส ในฐานะภรรยา ฉันยิ่งต้องดูแลสุขภาพของเขาให้ดียิ่งขึ้น เธอหยุดไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า เธอไม่เคยมองว่าการให้เกียรติซึ่งกันและกันดั่งแขกเป็นความห่างเหินเย็นชา แต่คือความเคยชินในการใส่ใจอีกฝ่าย
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
จากนั้นเธอเล่าถึงความทรงจำส่วนตัวเรื่องหนึ่ง หลายปีก่อน พี่ชายของสามีหมดอาลัยตายอยากอย่างหนักหลังจากการหย่าร้าง และโทรมาตอนเที่ยงคืนบอกว่าอยากฆ่าตัวตาย ทั้งคู่จึงรีบออกไปทันที เธอคอยกุมมือพี่ชายไว้ ขณะที่สามียืนรออยู่ข้างประตูจนกระทั่งเช้า การร่วมทุกข์ร่วมสุข เธอกล่าวว่า ไม่ใช่แค่คำพูดสวยหรู แต่หมายถึงการอยู่เคียงข้างกันในยามที่ทุกสิ่งเลวร้ายที่สุดต่างหาก
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
ก่อนรายการจะจบลง พิธีกรได้เร่งให้คณะกรรมการตัดสิน กรรมการคนหนึ่งถามว่า ในเมื่อทั้งคู่ไม่ได้เสียสละอะไรที่ยิ่งใหญ่สะเทือนใจ ทำไมชีวิตของพวกเขาจึงเรียกได้ว่ามีความสุข หญิงคนนั้นกลับตอบอย่างไม่คาดคิดว่า การจำได้ว่าต้องรินน้ำให้เขา เพิ่มแสงตะเกียง และวางยาไว้ที่เดิมเสมอ ไม่นับว่าเป็นความรักหรอกหรือ เสียงของเธอแผ่วเบา แต่กลับเตือนใจให้ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่มักถูกมองข้ามได้ง่ายที่สุดในชีวิตแต่งงาน
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
หลังจากฟังเสียงบันทึกนี้แล้ว ฉันจึงเข้าใจว่าคำตอบของกรรมการไม่จำเป็นต้องน่าตระหนกตกใจ ความผูกพันที่ยืนยาวไม่ได้หมายถึงการไม่เคยทะเลาะกัน หรือมีชีวิตที่หวานชื่นดั่งเทพนิยาย แต่มันซ่อนอยู่ในการกระทำเล็กๆ ซ้ำๆ นั่นคือ คนหนึ่งยื่นน้ำให้เมื่ออีกคนเหนื่อยล้า หรือให้ยืมไหล่ซบเมื่ออีกคนหวาดกลัว รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อาจไม่ได้กำหนดทุกสิ่งในชีวิตสมรส แต่มักเผยให้เห็นว่าสามีภรรยายังคงมีกันและกันอยู่ในใจหรือไม่
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
ประธาน +如何+ คำกริยา
如何. "如何" เป็นคำสรรพนามที่ใช้ถามวิธีการทำบางสิ่ง มักใช้ในภาษาเขียนหรือบริบทที่เป็นทางการ นอกจากนี้ยังสามารถใช้วางไว้ท้ายประโยคเพื่อขอความคิดเห็นหรือถามถึงสถานการณ์ได้อีกด้วย
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
พรุ่งนี้พวกเราจะเปิดการประชุมเพื่อหารือกันว่าจะแก้ปัญหานี้อย่างไร
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
ประธาน +靠+ กรรม/靠着/在+ สถานที่
靠. "靠" เป็นคำกริยาที่มักใช้ในโครงสร้าง "靠着/在……" หมายถึงการพิงส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไว้กับคนหรือสิ่งของเพื่อรับน้ำหนัก นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงการพึ่งพาหรืออาศัยบางสิ่ง/บางคนได้ด้วย
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
อาจารย์หวังชอบยืนพิงโต๊ะเวลาสอนหนังสือ
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
ประธาน +居然+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
居然. "居然" เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง ไม่คาดคิดมาก่อนหรืออย่างน่าประหลาดใจ ใช้เพื่อแสดงว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นตรงข้ามกับที่คาดไว้ มักสื่อถึงความประหลาดใจหรือไม่น่าเชื่อ
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
คำถามง่ายแค่นี้ เธอยังทำไม่ได้อีกเหรอ ในคาบเรียนเธอทำอะไรอยู่เนี่ย
คำไหนแปลว่า “บ่น, ตัดพ้อ”
วัฒนธรรม
婚姻关系 - ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส
คนจีนมักมองว่าการแต่งงานคือข้อผูกพันระยะยาวระหว่างสองครอบครัว พิธีแต่งงานในอดีตเน้นเรื่องพิธีกรรม ในขณะที่ผู้คนในปัจจุบันให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมและการสื่อสารมากขึ้น แต่การใช้ชีวิตร่วมกันก็ยังคงต้องการความอดทน ความรักไม่ได้ปรากฏแค่ในของขวัญวันเทศกาลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแบ่งปันงานบ้าน การดูแลคู่ชีวิตที่เจ็บป่วย และการเคารพการตัดสินใจของอีกฝ่าย เมื่อคู่สมรสเผชิญกับความยากลำบาก ความสัมพันธ์จะค่อยๆ มั่นคงได้ก็ต่อเมื่อต่างฝ่ายต่างใส่ใจความต้องการของกันและกัน หญิงในบทอ่านได้แสดงให้เห็นถึงความรักที่เรียบง่ายแต่มั่นคงนี้ ผ่านการดูแลเอาใจใส่สามีที่ป่วยในชีวิตประจำวัน
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 29 ตัว
恩 จากคำว่า 恩爱 · รักใคร่กลมเกลียว (สามีภรรยา)
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์