争论的奇迹
ปาฏิหาริย์แห่งการโต้เถียง
เริ่มการอ่าน
เรื่องราวของการโต้เถียงเกี่ยวกับกีบเท้าม้าที่นำไปสู่การประดิษฐ์ภาพยนตร์
37 คำศัพท์ใหม่
争论zhēnglùnโต้เถียง, ถกเถียง
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
奇迹qíjìปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์
这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
围绕wéiràoรอบๆ, รายล้อม
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
奔跑bēnpǎoวิ่ง, ควบ (ม้า)
一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。
蹄tí (zi)กีบเท้าสัตว์
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
辩论biànlùnโต้เถียง, อภิปราย
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
青蛙qīngwāกบ
摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。
啦laคำช่วย. การผสมเสียงของ '了' (le) และ '啊' (a) แสดงการอุทาน การถามคำถาม เป็นต้น
有人看过照片就说："这下清楚啦！"
始终shǐzhōngคำวิเศษณ์. ตั้งแต่ต้นจนจบ, มาโดยตลอด
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
脖子bóziคอ
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
说服shuōfúโน้มน้าว, เกลี้ยกล่อม
证据说服了许多人。
摄影师shèyǐngshīช่างภาพ
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
毕竟bìjìngคำวิเศษณ์. อย่างไรก็ดี, ถึงอย่างไรก็
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
操场cāochǎngสนามกีฬา, ลานกีฬา
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
洞dòngรู, ช่อง
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
插chāเสียบ, ปัก
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
杆gānไม้เท้า, กระบอง
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
系jìผูก, มัด
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
匹pǐลักษณนาม. ใช้กับม้า
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
拦lánขวาง, กั้น
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
拍pāiถ่าย (ภาพ), ถ่ายทำ (วิดีโอ)
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
差距chājùช่องว่าง, ความแตกต่าง
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
显示xiǎnshìแสดง, แสดงให้เห็น
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
意识yìshíคำนาม/คำกริยา. จิตสำนึก; ตระหนักถึง, รู้ตัว
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
艰苦jiānkǔคำคุณศัพท์. ยากลำบาก, แสนสาหัส
有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
试验shìyànคำนาม/คำกริยา. การทดลอง, การทดสอบ; ทดลอง
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
逐渐zhújiànคำวิเศษณ์. ค่อยๆ, ทีละน้อย
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
改进gǎijìnปรับปรุง, พัฒนาให้ดีขึ้น
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
成熟chéngshúคำกริยา/คำคุณศัพท์. สุก; เติบโตเต็มที่, พัฒนาจนสมบูรณ์
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
兄弟xiōngdìพี่น้อง
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。
播放bōfàngออกอากาศ, เล่น (เพลงหรือวิดีโอ)
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
纪念jìniànระลึกถึง, เป็นที่ระลึก
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
导演dǎoyǎnคำนาม/คำกริยา. ผู้กำกับ (การแสดงหรือภาพยนตร์); กำกับ
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
瞬间shùnjiānช่วงเวลาสั้นๆ
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
请求qǐngqiúคำกริยา/คำนาม. ขอ, ร้องขอ; คำร้องขอ
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
或许huòxǔคำวิเศษณ์. อาจจะ, บางที
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
重大zhòngdàคำคุณศัพท์. ยิ่งใหญ่, สำคัญยิ่ง
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
ฟังบทอ่าน
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
shí jiǔ shì jì， rén men wéirào mǎ jí chí shí sì zhǐ tí zi de wèi zhì zhēnglùn。 yǒu rén shǐzhōng jiān chí shuō mǎ zài rèn hé shùnjiān dōu bù huì wán quán lí kāi dì miàn， lìng yī xiē rén zhǔ zhāng yòng xīn de shìyàn yàn zhèng， ér fēi kōng kǒu biànlùn。 zhè gè wèn tí hòu lái zài shè yǐng shǐ shàng chéng le lǐ chéng bēi， yě chēng dé shàng qíjì。
ในศตวรรษที่ 19 ผู้คนต่างถกเถียงกันเกี่ยวกับตำแหน่งของกีบเท้าทั้งสี่ในขณะที่ม้ากำลังวิ่ง บางคนยืนยันว่าม้าไม่มีทางลอยพ้นพื้นดินทั้งหมดพร้อมกันในเสี้ยววินาทีเดียว ในขณะที่บางคนยินดีที่จะทดสอบคำถามนี้ด้วยวิธีใหม่มากกว่าที่จะเอาแต่โต้เถียงกัน ปัญหาที่ดูเหมือนจะเล็กน้อยนี้ ต่อมาได้กลายเป็นหลักไมล์สำคัญในประวัติศาสตร์ของการถ่ายภาพ และอาจเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
shèyǐngshī qǐngqiú zài xué xiào cāochǎng páng de pǎo dào biān chā yī pái gān， bǎ xì xiàn jì zài měi tái xiāng jī de kāi guān shàng， zài yòng mù bǎn lán zhù wéi guān zhě。 mǎ cóng jìng tóu qián pǎo guò， bózi xiàng qián shēn zhe， qián tuǐ yī cì pèng duàn xì xiàn， zhào xiāng jī biàn yī tái jiē yī tái pāi xià huà miàn。 bìjìng， rén yǎn nán yǐ shùnjiān kàn qīng gāo sù yùn dòng de xì jié， gèng nán fēn biàn zī shì de chājù。
ช่างภาพไม่ได้ทำการทดลองในสนามกีฬาของโรงเรียน แต่เขาได้ปักเสาเรียงเป็นแถวไว้ข้างลู่วิ่ง และผูกเชือกเส้นบางๆ เข้ากับชัตเตอร์ของกล้องถ่ายรูป เมื่อม้าวิ่งผ่าน คอของมันจะยืดไปข้างหน้าในขณะที่ขาหน้าของมันจะวิ่งชนเส้นด้ายขาดทีละเส้น ส่งผลให้กล้องถ่ายรูปทำงานตามลำดับ อย่างไรก็ดี ดวงตาของมนุษย์ไม่สามารถมองเห็นรายละเอียดของการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วในชั่วพริบตาได้อย่างง่ายดาย และยิ่งไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างแต่ละตำแหน่งได้
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。证据说服了许多人。有人看过照片就说："这下清楚啦！"那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
yǐng xiàng xiǎnshì， nà pǐ mǎ téng kōng shí sì zhǐ tí zi què shí dōu lí kāi le dì miàn。 shèyǐngshī hái pāi guò qīngwā tiào yuè de dòng zuò， bìng bǎ jié guǒ gěi huái yí zhě kàn。 zhèng jù shuōfú le xǔ duō rén。 yǒu rén kàn guò zhào piàn jiù shuō：" zhè xià qīng chǔ la！" nà xiē yuán xiān zhǐ kào gǎn jué de shuō fǎ， yě zhújiàn yǒu le kě yǐ jiǎn yàn de biāo zhǔn。
ภาพถ่ายแสดงให้เห็นว่ากีบเท้าทั้งสี่ลอยพ้นพื้นดินจริงๆ ช่างภาพยังได้บันทึกภาพกบกระโดดและแสดงผลลัพธ์ให้ผู้ที่เคลือบแคลงใจได้ดู หลักฐานนี้ทำให้หลายคนยอมรับ บางคนที่เห็นภาพกล่าวว่า "ตอนนี้ชัดเจนแล้ว!" ข้ออ้างที่เคยอาศัยเพียงความรู้สึก ค่อยๆ ได้รับมาตรฐานที่สามารถทดสอบได้
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
hòu lái， fǎ guó yǒu yī duì zuò shè yǐng qì cái de xiōngdì， tā men bǎ lián xù de zhào piàn fàng jìn yī zhǒng jī qì， zhuǎn dòng bǎ shǒu biàn néng kàn dào rén wù zài dòng。 zuì chū de zhuāng zhì yǒu xǔ duō máo bìng， bōfàng yě bù shùn chàng， zhǐ bǎn shàng hái yào wā dòng， kě gōng chéng shī bù duàn gǎijìn， shè bèi zhōng yú rì jiàn chéngshú。
ต่อมา สองพี่น้องในฝรั่งเศสผู้ผลิตอุปกรณ์ถ่ายภาพได้นำภาพถ่ายที่เรียงตามลำดับใส่เข้าไปในเครื่องจักร และเมื่อหมุนคันโยกก็ทำให้ภาพคนดูเหมือนเคลื่อนไหวได้ อุปกรณ์ในยุคแรกๆ มีข้อบกพร่องมากมายและการเล่นภาพก็ไม่ราบรื่น แต่วิศวกรก็ยังคงปรับปรุงต่อไปจนกระทั่งอุปกรณ์ค่อยๆ พัฒนาจนสมบูรณ์
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
dǎoyǎn hěn kuài yìshí dào， zhè zhǒng fāng fǎ bù zhǐ shì hé zuò kē xué jì lù， hái néng liú zuò kē xué shǐ shàng de jìniàn， gèng kě néng jiǎng shù gù shì。 yī pǐ mǎ de duǎn zàn bēnpǎo， jīng guò jì shù fā zhǎn， chéng wèi yín mù shàng chéng qiān shàng wàn chǎng jǐng de kāi duān。 huòxǔ méi rén néng yù liào tā huì chǎn shēng zhè yàng zhòngdà de yǐng xiǎng。
ในไม่ช้าผู้กำกับก็ตระหนักว่าวิธีการนี้สามารถทำได้มากกว่าการบันทึกทางวิทยาศาสตร์และทิ้งอนุสรณ์ไว้ในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ แต่มันยังสามารถเล่าเรื่องราวได้อีกด้วย การวิ่งช่วงสั้นๆ ของม้าที่พัฒนาผ่านเทคโนโลยี ได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของฉากนับไม่ถ้วนบนหน้าจอ บางทีอาจไม่มีใครคาดคิดว่าจะมีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
这段历史提醒我们，费力的试验常从一个普通疑问开始。有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
zhè duàn lì shǐ tí xǐng wǒ men， fèi lì de shìyàn cháng cóng yī gè pǔ tōng yí wèn kāi shǐ。 yǒu rén huì jué dé guò chéng jiānkǔ nán áo， dàn zhǐ yào kěn guān chá、 pāi xià shì shí bìng bǐ jiào jié guǒ， yuán běn kàn bù jiàn de xì jié yě néng bèi fā xiàn； zhēnglùn bù bì zhǐ kào shēng yīn， zhèng jù huì ràng pàn duàn gèng kě kào。
ประวัติศาสตร์นี้เตือนใจเราว่าการทดลองที่ยากลำบากมักเริ่มต้นจากคำถามธรรมดาๆ หากเราสังเกต บันทึกข้อเท็จจริง และเปรียบเทียบผลลัพธ์ แม้แต่รายละเอียดที่มองไม่เห็นก็สามารถค้นพบได้ การโต้เถียงไม่จำเป็นต้องอาศัยเพียงแค่เสียงพูด เพราะหลักฐานทำให้การตัดสินใจมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
毕竟+ ประโยคบอกเล่า
毕竟. '毕竟' เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง 'อย่างไรก็ดี' หรือ 'ถึงอย่างไรก็' ใช้เพื่อเน้นย้ำความจริงพื้นฐานแม้จะมีสถานการณ์อื่นๆ ก็ตาม
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。
Suīrán wǒmen yùdàole hěnduō kùnnán, dàn bìjìng wánchéngle rènwu.
แม้ว่าเราจะพบเจออุปสรรคมากมาย แต่ถึงอย่างไรเราก็ทำภารกิจนี้สำเร็จลุล่วงไปได้
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
逐渐+ คำกริยา
逐渐. '逐渐' เป็นคำวิเศษณ์ มีความหมายว่า 'ค่อยๆ' หรือ 'ทีละน้อย' แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่ช้าและเป็นไปตามลำดับขั้นตอนเมื่อเวลาผ่านไป
食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。
Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng.
เมื่ออาหารเริ่มขาดแคลน ชายชราจึงต้องค่อยๆ จำกัดปริมาณอาหารของพวกลิง
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
或许+ ประโยคบอกเล่า
或许. '或许' เป็นคำวิเศษณ์ มีความหมายว่า 'อาจจะ' หรือ 'บางที' แสดงถึงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอน
虽然以前他不支持你，但或许这次会有变化。
Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà.
แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะไม่ได้สนับสนุนคุณ แต่บางทีครั้งนี้สิ่งต่างๆ อาจจะเปลี่ยนไป
คำไหนแปลว่า “กบ”
วัฒนธรรม
日常生活中的重大发现 - การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ในชีวิตประจำวัน
การค้นพบครั้งสำคัญในชีวิตมักเริ่มต้นด้วยคำถาม เมื่อผู้คนเห็นเหตุการณ์ที่คุ้นเคยแต่เต็มใจที่จะหยุด คิด ถาม เปรียบเทียบ และทดสอบ ประสบการณ์ธรรมดาก็สามารถกลายเป็นความรู้ได้ วิธีการทางวิทยาศาสตร์ให้ความสำคัญกับหลักฐาน เพราะความรู้สึกและข่าวลือสามารถผิดพลาดได้ง่าย การพัฒนาของการถ่ายภาพยังแสดงให้เห็นว่าเครื่องมือสามารถช่วยให้ผู้คนมองเห็นรายละเอียดที่ดวงตาไม่สามารถแยกแยะได้ทัน ในบทความ กล้องถ่ายรูปหลายตัวได้จับภาพม้าที่กำลังวิ่งในขณะที่กีบเท้าทั้งหมดลอยอยู่กลางอากาศ และสิ่งนี้ได้เปิดทางไปสู่ภาพยนตร์ในเวลาต่อมา
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 22 ตัว
迹 จากคำว่า 奇迹 · ปาฏิหาริย์, สิ่งมหัศจรรย์
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์