四合院sìhéyuànบ้านสวนสี่ประสาน
北京有一种院落,叫作四合院,颇能代表当地生活的民居特点,也很引人注意。
民居mínjūที่อยู่อาศัยของสามัญชน
北京有一种院落,叫作四合院,颇能代表当地生活的民居特点,也很引人注意。
组合zǔhéคำกริยา/คำนาม รวมเข้าด้วยกัน; การรวมกัน
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
建筑jiànzhùคำนาม สิ่งก่อสร้าง, สถาปัตยกรรม
今天,人们谈四合院时也会看到矛盾:它的建筑价值受到广泛重视,维护却需要时间和费用。
形式xíngshìคำนาม รูปแบบ
保存老房子不等于拒绝现代生活;如果能在保护形式的同时改善设施,四合院仍可成为有温度的居住空间。
所谓suǒwèiคำคุณศัพท์ ที่เรียกกันว่า
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
方fāngคำคุณศัพท์ สี่เหลี่ยม
广泛guǎngfànคำคุณศัพท์ กว้างขวาง, แพร่หลาย
今天,人们谈四合院时也会看到矛盾:它的建筑价值受到广泛重视,维护却需要时间和费用。
样式yàngshìคำนาม รูปแบบ, สไตล์
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
代表dàibiǎoคำนาม/คำกริยา ตัวอย่างที่เป็นตัวแทน; เป็นตัวแทน
北京有一种院落,叫作四合院,颇能代表当地生活的民居特点,也很引人注意。
通常tōngchángคำวิเศษณ์ โดยปกติ
通常,房屋面向院子并列安排,长辈住在较安静的正房,晚辈和客人使用厢房;它能满足平日生活的功能,也便于接待亲友。
并列bìnglièคำกริยา ตั้งเรียงเคียงกัน
通常,房屋面向院子并列安排,长辈住在较安静的正房,晚辈和客人使用厢房;它能满足平日生活的功能,也便于接待亲友。
组成zǔchéngคำกริยา ก่อตัวเป็น, ประกอบขึ้นเป็น
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
长辈zhǎngbèiคำนาม ผู้อาวุโสในครอบครัว
通常,房屋面向院子并列安排,长辈住在较安静的正房,晚辈和客人使用厢房;它能满足平日生活的功能,也便于接待亲友。
具备jùbèiคำกริยา มี, ครอบครอง
日常rìchángคำคุณศัพท์ ประจำวัน
四合院记录的不是帝王的故事,而是普通人民的日常:一座房子有人住、有人用,才算真正活着。
起居qǐjūคำนาม ชีวิตประจำวัน
接待jiēdàiคำกริยา ต้อนรับ (แขก)
通常,房屋面向院子并列安排,长辈住在较安静的正房,晚辈和客人使用厢房;它能满足平日生活的功能,也便于接待亲友。
功能gōngnéngคำนาม ฟังก์ชัน, หน้าที่การทำงาน
通常,房屋面向院子并列安排,长辈住在较安静的正房,晚辈和客人使用厢房;它能满足平日生活的功能,也便于接待亲友。
厢房xiāngfángคำนาม เรือนปีก, ห้องปีก
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
走廊zǒulángคำนาม ระเบียงทางเดิน
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
空间kōngjiānคำนาม พื้นที่
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
种zhòngคำกริยา ปลูก
北京有一种院落,叫作四合院,颇能代表当地生活的民居特点,也很引人注意。
竹子zhúziคำนาม ไม้ไผ่
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
则zéคำสันธาน (แสดงความขัดแย้ง) ในขณะที่
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服,孩子则在空地上跑来跑去。
金鱼jīnyúคำนาม ปลาทอง
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
创造chuàngzàoคำกริยา สร้าง, รังสรรค์
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
情趣qíngqùคำนาม รสนิยม, ความน่าสนใจ
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
因而yīn'érคำสันธาน ดังนั้น
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
为wéiคำบุพบท (มักใช้คู่กับ '所') โดย
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
关闭guānbìคำกริยา ปิด
把院门关闭后,外面的热闹似乎被隔开,但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
封闭fēngbìคำกริยา ปิดผนึก, ปิดกั้น
这样的安排不是封闭自己,而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
打交道dǎ jiāodaoติดต่อกับ, มีปฏิสัมพันธ์กับ
把院门关闭后,外面的热闹似乎被隔开,但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
日子rìziคำนาม ชีวิตความเป็นอยู่
充分chōngfènคำคุณศัพท์ เพียงพอ, อุดมสมบูรณ์
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
令lìngคำกริยา ทำให้
这种空间令人愿意停下脚步,想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
亲切qīnqièคำคุณศัพท์ อบอุ่น, สนิทสนม
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
劳动láodòngคำนาม/คำกริยา งาน, แรงงาน; ทำงานใช้แรงงาน
有人把劳动工具放在角落,住在这里的邻居也会互相借用。
人民rénmínคำนาม ประชาชน
四合院记录的不是帝王的故事,而是普通人民的日常:一座房子有人住、有人用,才算真正活着。
矛盾máodùnคำนาม/คำคุณศัพท์ ความขัดแย้ง; ขัดแย้งกัน
今天,人们谈四合院时也会看到矛盾:它的建筑价值受到广泛重视,维护却需要时间和费用。
浓nóngคำคุณศัพท์ เข้มข้น, ลึกซึ้ง
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。