บทเรียน 14 · บ้านสวนสี่ประสานในปักกิ่ง
北京的四合院

บ้านสวนสี่ประสานในปักกิ่ง

1 บทอ่าน41 คำศัพท์ใหม่
เริ่ม

การอ่าน

บทความเกี่ยวกับโครงสร้างและความสำคัญทางวัฒนธรรมของบ้านสวนสี่ประสานแบบดั้งเดิมของปักกิ่ง

41 คำศัพท์ใหม่

ฟังบทอ่าน 
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล

ไวยากรณ์

所谓的这种院落并不是只有一种固定样式,而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
所谓+ คำนาม/แนวคิด

所谓. '所谓' เป็นคำคุณศัพท์ที่มักใช้เพื่อแนะนำคำอธิบายของคำศัพท์หรือแนวคิด นอกจากนี้ยังสามารถใช้แสดงความสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งได้ด้วย

很多时候,烦恼是自己找来的,这就是所谓的'自寻烦恼'。
Hěn duō shíhou, fánnǎo shì zìjǐ zhǎo lái de, zhè jiù shì suǒwèi de 'zì xún fánnǎo'.
หลายครั้งที่ปัญหาต่างๆ เกิดขึ้นจากตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่า 'หาเรื่องใส่ตัว'
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服,孩子则在空地上跑来跑去。
A,则B(ความขัดแย้งระหว่าง A และ B)

则. '则' เป็นคำสันธานที่ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งหรือเพื่อแนะนำตัวอย่างในภาษาเขียนที่เป็นทางการ

有的人家喜欢种草、养花、种竹子,有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Yǒu de rénjiā xǐhuan zhòng cǎo, yǎng huā, zhòng zhúzi, yǒu de rénjiā zé xǐhuan yòng dà pén yǎng jīnyú.
บางครอบครัวชอบปลูกหญ้า ดอกไม้ และไผ่ ในขณะที่บางครอบครัวชอบเลี้ยงปลาทองในอ่างขนาดใหญ่
有人栽竹子、摆金鱼缸,有人用花草为院子创造浓厚的情趣;一方不大的天空,因而能给一家人充分而亲切的感觉。
为+ ผู้กระทำ +所+ คำกริยา

为...所.... นี่คือโครงสร้างรูปถูกกระทำที่เป็นทางการ หมายถึง 'โดย' แสดงว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ

对创造生活情趣起了很大作用,因而最为人们所喜爱。
Duì chuàngzào shēnghuó qíngqù qǐle hěn dà zuòyòng, yīn'ér zuì wéi rénmen suǒ xǐ'ài.
มันมีบทบาทสำคัญในการสร้างความสุขให้กับชีวิต ดังนั้นจึงเป็นที่รักใคร่ของผู้คนมากที่สุด
这种院落具备遮风避雨的条件,清晨的起居也很方便。
动词+起

起. '起' ในฐานะบทเสริมบอกผลลัพธ์ บ่งบอกถึงการเชื่อมต่อ การรวมกัน หรือการสถาปนาขึ้น

只要关起大门,四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐyào guān qǐ dàmén, sìhéyuàn nèi biàn xíngchéng yí ge fēngbìshì de xiǎo huánjìng.
เมื่อประตูปิดลง ซื่อเหอยวนจะก่อตัวเป็นสภาพแวดล้อมขนาดเล็กที่ปิดสนิท
คำไหนแปลว่า “คำกริยา ก่อตัวเป็น, ประกอบขึ้นเป็น”
วัฒนธรรม

建筑与旅游 - สถาปัตยกรรมและการท่องเที่ยว

สิ่งก่อสร้างต่างๆ บันทึกช่วงเวลาของเมือง สะพานเก่า ลานบ้าน และวัดวาอารามช่วยให้ผู้มาเยือนได้เห็นวัสดุ ฝีมือช่าง และวิถีชีวิตในอดีต ในขณะที่สถานีรถไฟ ห้องสมุด และบ้านเรือนแห่งใหม่สะท้อนถึงความต้องการในปัจจุบัน การท่องเที่ยวไม่ควรเป็นเพียงแค่การถ่ายรูปและการซื้อของเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมท้องถิ่นอีกด้วย เมื่อไปเยี่ยมชมสิ่งก่อสร้าง การเรียนรู้จุดประสงค์และประวัติศาสตร์ การปฏิบัติตามกฎการอนุรักษ์ และการเคารพชีวิตความเป็นอยู่ของผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียงจะช่วยให้การเดินทางมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การอนุรักษ์ที่ดีไม่ได้เปลี่ยนสิ่งก่อสร้างให้กลายเป็นสิ่งจัดแสดงที่ไม่มีผู้คน แต่ช่วยให้ประวัติศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไปควบคู่กับเมืองในปัจจุบัน

เขียนอักษรจีนใหม่

เขียนแล้ว 0 จาก 13 ตัว
组 จากคำว่า 组合 · คำกริยา/คำนาม รวมเข้าด้วยกัน; การรวมกัน
ลากเส้นตามลำดับขีด

ฝึก

8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ

เสร็จสิ้น

ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์