在最美好的时刻离开
จบลงในเวลาที่ดีที่สุด
เริ่มการอ่าน
บทความเกี่ยวกับกฎจุดสูงสุดและจุดสิ้นสุด (peak-end rule) ในทางจิตวิทยาและการประยุกต์ใช้
33 คำศัพท์ใหม่
事物shìwùสิ่งของ, วัตถุ
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。
高峰gāofēngจุดสูงสุด, ยอด
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
终点zhōngdiǎnจุดสิ้นสุด, ปลายทาง
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
迅速xùnsùคำคุณศัพท์ รวดเร็ว, ว่องไว
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
深刻shēnkèคำคุณศัพท์ ลึกซึ้ง, ลึก
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
戏剧xìjùละคร
戏剧制作正好说明这一点。
投入tóurùคำกริยา/คำนาม/คำคุณศัพท์ ทุ่มเท, ใส่ใจ, ลงทุน; สิ่งที่ใส่เข้าไป; มีความทุ่มเท
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
服装fúzhuāngเสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
化妆huà zhuāngแต่งหน้า
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
道具dàojùอุปกรณ์ประกอบฉาก
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
美术měishùศิลปะ, วิจิตรศิลป์
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
以yǐคำสันธาน เพื่อที่จะ
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
良好liánghǎoคำคุณศัพท์ ดี, ยอดเยี่ยม
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
争取zhēngqǔพยายามเพื่อให้ได้มา, มุ่งมั่นที่จะ
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
忽视hūshìละเลย, มองข้าม
还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
魅力mèilìเสน่ห์
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
糟糕zāogāoคำคุณศัพท์ แย่, เลวร้าย
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
婚礼hūnlǐงานแต่งงาน
婚礼也一样。
等于děngyúเท่ากับ
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
度过dùguòผ่านพ้น, ใช้เวลา
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
告别gàobiéบอกลา, กล่าวคำอำลา
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
平常píngchángคำคุณศัพท์/คำนาม ธรรมดา, ทั่วไป; ความธรรมดาๆ
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
依然yīránคำวิเศษณ์ ยังคง, อย่างไรก็ตาม
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
推荐tuījiànแนะนำ
很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
淋漓尽致línlí jìnzhìอย่างเต็มที่, อย่างทั่วถึง
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
评价píngjiàคำกริยา/คำนาม ประเมิน; การประเมิน, ความคิดเห็น
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
烂lànคำคุณศัพท์ แย่, ไม่ได้เรื่อง
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
主持zhǔchíคำกริยา/คำนาม ดำเนินรายการ, เป็นพิธีกร; พิธีกร
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
运用yùnyòngนำไปปฏิบัติจริง, ประยุกต์ใช้
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。
开幕式kāimùshìพิธีเปิด
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
宁可nìngkěคำวิเศษณ์ ยอม...ดีกว่า, สมัครใจที่จะ
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
集中jízhōngคำกริยา/คำคุณศัพท์ มีสมาธิ, จดจ่อ; เข้มข้น
在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。
体会tǐhuìคำกริยา/คำนาม เรียนรู้จากประสบการณ์, ตระหนัก; ความรู้สึก
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
ฟังบทอ่าน
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
rén men huí yì yī jiàn shìwù shí， wǎng wǎng bù huì píng jūn bǎo cún měi yī fēn zhōng。 xīn lǐ xué yán jiū zhǐ chū， gāofēng hé zhōngdiǎn yóu qí róng yì liú xià shēnkè yìn xiàng： yī chǎng jīng lì zhōng zuì qiáng liè de shí kè， yǐ jí zuì hòu gàobié shí de gǎn jué， néng xùnsù yǐng xiǎng hòu lái de píngjià。
เมื่อผู้คนจดจำเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง พวกเขามักจะไม่ได้เก็บรักษาทุกนาทีไว้เท่าๆ กัน งานวิจัยทางจิตวิทยาชี้ให้เห็นว่าจุดสูงสุดและจุดสิ้นสุดจะทิ้งความประทับใจที่ลึกซึ้งเป็นพิเศษ นั่นคือช่วงเวลาที่เข้มข้นที่สุดในประสบการณ์หนึ่งๆ และความรู้สึกในการบอกลาครั้งสุดท้ายสามารถกำหนดการประเมินในภายหลังได้อย่างรวดเร็ว
戏剧制作正好说明这一点。演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
xìjù zhì zuò zhèng hǎo shuō míng zhè yī diǎn。 yǎn yuán tóurù pái liàn， fúzhuāng bāng zhù tā men jìn rù jiǎo sè， huà zhuāng wán chéng hòu， dàojù hé měishù gòng tóng chuàng zào qì fēn， suǒ yǒu rén dōu zhēngqǔ zài guān jiàn chǎng miàn chéng xiàn liánghǎo xiào guǒ。 kě shì， ruò xiè mù shí ān pái zāogāo， zhěng chǎng yǎn chū zài guān zhòng jì yì lǐ jiù xiàng yī kuāng shuǐ guǒ， dǐng shàng jǐ gè làn le， hǎo de bù fēn yě bèi lián lèi。
การสร้างสรรค์ละครเวทีเรื่องหนึ่งสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้ นักแสดงทุ่มเทให้กับการซ้อม เครื่องแต่งกายช่วยให้พวกเขาเข้าถึงบทบาท และหลังจากแต่งหน้าเสร็จสิ้น อุปกรณ์ประกอบฉากและการออกแบบภาพก็ร่วมกันสร้างบรรยากาศ ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีในฉากสำคัญ ทว่าหากการจัดฉากรับเสียงปรบมือตอนท้าย (curtain call) ทำได้ไม่ดี การแสดงทั้งหมดก็จะคงอยู่ในความทรงจำของผู้ชมเหมือนกับตะกร้าผลไม้ที่เน่าเสียอยู่ด้านบน ส่วนที่ดีก็จะพลอยเสียไปด้วย
婚礼也一样。新人往往筹备很长一段日子，却把收尾安排得太草率。客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
hūnlǐ yě yī yàng。 xīn rén wǎng wǎng chóu bèi hěn zhǎng yī duàn rì zi， què bǎ shōu wěi ān pái dé tài cǎo lǜ。 kè rén dùguò rè nào de yī tiān yǐ hòu， ruò zhǔchí rén cōng máng ràng dà jiā lí kāi， rén men huì jué dé quē shǎo wēn dù； ruò yǒu yī gè zhēn chéng ér píngcháng de gǎn xiè， gǎn shòu què yīrán bù tóng。 hái kě yǐ qǐng qīn yǒu xiě xià zhù fú， ràng gàobié bù zhǐ shì lí chǎng， yě bù zài hūshì zuì hòu jǐ fēn zhōng。
งานแต่งงานก็คล้ายกัน คู่บ่าวสาวมักจะเตรียมตัวเป็นเวลานานแต่กลับจัดเตรียมช่วงท้ายอย่างสะเพร่าเกินไป หลังจากที่แขกผู้มีเกียรติได้ใช้เวลาในวันอันแสนคึกคัก เจ้าภาพที่รีบส่งทุกคนกลับอย่างเร่งรีบอาจทิ้งความรู้สึกขาดหายความอบอุ่นไป คำขอบคุณที่จริงใจและธรรมดาเพียงคำเดียวสามารถทิ้งความรู้สึกที่แตกต่างออกไปได้ นอกจากนี้ยังสามารถเชิญชวนญาติสนิทมิตรสหายมาร่วมเขียนคำอวยพร เพื่อให้การบอกลาไม่ใช่เพียงแค่การจากไป และนาทีสุดท้ายจะไม่ถูกมองข้าม
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。服务人员也可以把最后的帮助做得更细致，例如确认客人是否找到出口。
zhè bìng bù děngyú měi cì huó dòng dōu yào yòng kuā zhāng de kāimùshì。 nìngkě bǎ zhǔ yào jīng lì fàng dào zhēn zhèng zhòng yào de bù fēn， yě bù yào zhǐ zhuī qiú biǎo miàn mèilì。 zài jié wěi de guān jiàn shí hòu， dà jiā de zhù yì lì wǎng wǎng gèng jízhōng， zhǔ bàn fāng gèng gāi yòng xīn。 huó dòng jié shù shí， yī jù zhù fú、 yī duàn yīn lè huò yī cì ān jìng de tǐhuì， dōu néng línlí jìnzhì dì zhǎn xiàn zhǔ bàn fāng de yòng xīn。 fú wù rén yuán yě kě yǐ bǎ zuì hòu de bāng zhù zuò dé gèng xì zhì， lì rú què rèn kè rén shì fǒu zhǎo dào chū kǒu。
นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกกิจกรรมจำเป็นต้องมีพิธีเปิดที่เกินจริง การจดจ่อพลังงานที่มีจำกัดไปยังสิ่งที่มีความสำคัญอย่างแท้จริงนั้นดีกว่าการวิ่งตามเสน่ห์เพียงแค่เปลือกนอก ในช่วงเวลาสำคัญของตอนจบ ความสนใจของผู้คนมักจะจดจ่อมากขึ้น ดังนั้นผู้จัดงานจึงควรใส่ใจให้มากขึ้น เมื่อกิจกรรมสิ้นสุดลง คำอวยพร เสียงดนตรี หรือช่วงเวลาแห่งการทบทวนอย่างเงียบๆ สามารถแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของผู้จัดงานได้อย่างชัดเจนและเต็มที่ พนักงานบริการยังสามารถให้บริการช่วยเหลือในขั้นตอนสุดท้ายอย่างพิถีพิถันมากขึ้น เช่น การยืนยันว่าแขกพบทางออกแล้ว
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。高峰值得认真设计，终点也值得认真对待；这样做不是操纵别人，而是尊重他们如何记住共同经历。很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
dǒng dé zhè gè guī lǜ de rén， kě yǐ zài fú wù、 jiào xué hé hé zuò zhōng gèng hǎo dì yùnyòng tā。 gāofēng zhí dé rèn zhēn shè jì， zhōngdiǎn yě zhí dé rèn zhēn duì dài； zhè yàng zuò bù shì cāo zòng bié rén， ér shì zūn zhòng tā men rú hé jì zhù gòng tóng jīng lì。 hěn duō lǎo shī huì jiàn yì xué shēng zài kè hòu xiě yī jù shōu huò， bìng tuījiàn tā men shǐ yòng yī běn xiǎo bǐ jì běn， shǐ jì yì bù zhǐ tíng zài líng shēng xiǎng qǐ de shùn jiān。
ผู้ที่เข้าใจรูปแบบนี้จะสามารถนำไปใช้ได้ดีขึ้นในด้านการบริการ การสอน และการร่วมมือกัน จุดสูงสุดควรค่าแก่การออกแบบอย่างพิถีพิถัน และจุดสิ้นสุดควรค่าแก่การดูแลอย่างใส่ใจ นี่ไม่ใช่การบงการผู้อื่น แต่เป็นการเคารพวิธีที่พวกเขาจดจำประสบการณ์ที่แบ่งปันร่วมกัน ครูหลายคนแนะนำให้นักเรียนเขียนสิ่งที่คุณได้เรียนรู้หนึ่งอย่างหลังเลิกเรียน และแนะนำให้พวกเขาใช้สมุดบันทึกเล่มเล็ก เพื่อไม่ให้ความทรงจำหยุดลงในนาทีที่เสียงกระดิ่งดังขึ้น
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
以+方式/手段หรือ以+ วัตถุประสงค์
以. '以' เป็นคำบุพบทที่ใช้บ่อยในภาษาเขียน มีความหมายว่า 'ด้วย' หรือ 'เพื่อที่จะ' นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำสันธานที่มีความหมายว่า 'เพื่อที่จะ' ได้อีกด้วย
同年4月，（微信）以英文名WeChat正式进入国际市场。
Tóngnián 4 yuè, (Wēixìn) yǐ yīngwén míng WeChat zhèngshì jìnrù guójì shìchǎng.
ในเดือนเมษายนของปีเดียวกัน (WeChat) ได้เข้าสู่ตลาดต่างประเทศอย่างเป็นทางการภายใต้ชื่อภาษาอังกฤษว่า WeChat
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
平常+的+ คำนาม หรือ平常+ คำกริยา
平常. '平常' สามารถเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง 'ธรรมดา, ทั่วไป' หรือเป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง 'ปกติ, โดยปกติ' เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์ จะมีความหมายเทียบเท่ากับ '平时'
对小王来说，今天是一个不平常的日子，因为他今天第一天上班。
Duì Xiǎo Wáng lái shuō, jīntiān shì yī ge bù píngcháng de rìzi, yīnwèi tā jīntiān dì yī tiān shàngbān.
สำหรับเสี่ยวหวังแล้ว วันนี้เป็นวันที่ไม่ธรรมดา เพราะเป็นวันแรกที่เขาเริ่มทำงาน
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
宁可+ A，也不/也要+ B
宁可. '宁可' เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงถึงความพึงพอใจหลังจากเปรียบเทียบแล้ว มีความหมายว่า 'ยอม...ดีกว่า' หรือ 'เลือกที่จะ...มากกว่า' มักใช้คู่กับ '也不' หรือ '也要'
作为母亲，她宁可自己受一点儿，也不愿委屈了孩子。
Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ shòu yīdiǎnr, yě bù yuàn wěiqu le háizi.
ในฐานะคนเป็นแม่ เธอยอมทนทุกข์ทรมานเองดีกว่าที่จะปล่อยให้ลูกต้องเผชิญกับความอยุติธรรม
คำไหนแปลว่า “คำกริยา/คำคุณศัพท์ มีสมาธิ, จดจ่อ”
วัฒนธรรม
婚礼 - งานแต่งงาน
ในหลายๆ พื้นที่ งานแต่งงานเป็นทั้งคำมั่นสัญญาของคนสองคนและเป็นพิธีที่ครอบครัวได้ร่วมอวยพร ขนบธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปทั่วประเทศจีน บางพื้นที่เน้นการยกน้ำชา ในขณะที่บางพื้นที่เน้นการรับประทานอาหารร่วมกันในครอบครัวหรือคำอวยพรจากญาติมิตร ปัจจุบัน คู่รักอาจเลือกรูปแบบที่เรียบง่ายหรือมีชีวิตชีวา แต่การเคารพซึ่งกันและกันและการขอบคุณแขกผู้มีเกียรติยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด เมื่อเตรียมงานแต่งงาน ไม่จำเป็นต้องนำทุกรายละเอียดมาเปรียบเทียบกัน และควรคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อาวุโสและเพื่อนฝูงด้วย บทความนี้เตือนใจเป็นพิเศษว่า คำขอบคุณอย่างจริงใจและการกล่าวลาอย่างเหมาะสมในตอนท้ายของงานแต่งงาน จะช่วยให้ความอบอุ่นของวันนั้นคงอยู่ในความทรงจำของแขกผู้มีเกียรติ
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 13 ตัว
峰 จากคำว่า 高峰 · จุดสูงสุด, ยอด
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์