留串钥匙给父母
ทิ้งพวงกุญแจไว้ให้พ่อแม่
เริ่มการอ่าน
ลูกชายคนหนึ่งใคร่ครวญถึงความรักในครอบครัวและลูกกุญแจ
39 คำศัพท์ใหม่
串chuànลักษณนาม. พวง; เส้น
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
一辈子yíbèiziตลอดชีวิต
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
农村nóngcūnชนบท
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
屋（子）wū (zi)บ้าน
断duànตัด; หยุด
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
以来yǐláiตั้งแต่
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。
姥姥lǎolaoยาย
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
舅舅jiùjiuน้าชาย; ลุง (พี่หรือน้องชายของแม่)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
姑姑gūguป้า; อาหญิง (พี่หรือน้องสาวของพ่อ)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
坚决jiānjuéเด็ดเดี่ยว; แน่วแน่
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
打工dǎ gōngทำงานรับจ้าง; ทำงานชั่วคราว
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
挣zhèngหา (เงิน)
他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。
县xiànอำเภอ
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
套tàoลักษณนาม. ชุด; ห้องชุด
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
装修zhuāngxiūตกแต่ง (บ้าน, ห้อง ฯลฯ)
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
不得了bùdéliǎoอย่างยิ่ง; อย่างมาก
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
醉zuìเมา
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
强烈qiánglièรุนแรงและหนักแน่น
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
夜yèกลางคืน
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
锁suǒคำนาม/คำกริยา. แม่กุญแจ; ล็อก
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
临línคำบุพบท. ใกล้จะ; จวนจะ
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
悄悄qiāoqiāoอย่างเงียบๆ; แอบ
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
晒shàiตากแดด
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
被子bèiziผ้านวม
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
长途chángtúทางไกล
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
冻dòngแข็งเป็นน้ำแข็ง; หนาวจัด
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
想象xiǎngxiàngจินตนาการ
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
灰尘huīchénฝุ่น; สิ่งสกปรก
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
亮liàngคำคุณศัพท์/คำกริยา. สว่าง; ส่องสว่าง
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
微笑wēixiàoคำกริยา/คำนาม. ยิ้ม; รอยยิ้ม
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
温暖wēnnuǎnคำคุณศัพท์/คำกริยา. อบอุ่น; ทำให้อบอุ่น
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
立刻lìkèทันที; เดี๋ยวนี้
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
扑pūโผเข้าใส่; พุ่งเข้าหา
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
卧室wòshìห้องนอน
他说我一路累了，先去卧室休息。
铺pūปู; แผ่ออก
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
飘piāoลอย (ในอากาศ); พัดโชย
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。
阵zhènลักษณนาม. ใช้กับช่วงเวลาสั้นๆ หรือการเกิดเหตุการณ์หรือการกระทำเป็นพักๆ
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
感受gǎnshòuคำกริยา/คำนาม. รู้สึก; ความรู้สึก
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
流泪liú lèiหลั่งน้ำตา
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
ฟังบทอ่าน
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
wǒ zài nóngcūn de xiàn chéng zhǎng dà， fù qīn hé mǔ qīn kào dǎ gōng shēng huó， yǐ jīng máng lù le yíbèizi。 tā men cháng shuō， qián yào màn màn zhèng， rì zi cái tà shí。 dà xué bì yè yǐlái， wǒ zài wài dì zū guò hǎo jǐ jiān wū zi， què cóng méi zhēn zhèng bǎ nǎ yī jiān dāng chéng jiā。 qù nián wǒ zhōng yú zài chéng biān mǎi xià yī tào xiǎo fáng zi， zhǔn bèi jiǎn dān zhuāngxiū。
ฉันเติบโตมาในเมืองระดับอำเภอแถบชนบท พ่อกับแม่หาเลี้ยงชีพด้วยการทำงานรับจ้างและยุ่งมาตลอดทั้งชีวิต พวกท่านมักพูดว่าเงินต้องค่อยๆ หา เพื่อให้ชีวิตมั่นคง นับตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันก็เช่าที่พักมาหลายแห่งไกลจากบ้าน แต่ไม่เคยเรียกที่ไหนว่าบ้านได้อย่างแท้จริงเลย ปีที่แล้ว ในที่สุดฉันก็ซื้อห้องชุดเล็กๆ แถบชานเมืองได้หนึ่งห้อง และวางแผนตกแต่งแบบเรียบง่าย
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。他说我一路累了，先去卧室休息。临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
bān jiā de rì zi， fù qīn xiān suǒ hǎo jiù jiā de mén， yòu péi wǒ zuò chángtú qì chē lái dào xīn fáng； yī jìn mén， tā jiù jiānjué bù ràng wǒ dòng shǒu。 tā shuō wǒ yī lù lèi le， xiān qù wòshì xiū xī。 lín shuì qián， tā qiāoqiāo bǎ bèizi shài guò， yòu pū hǎo chuáng； mǔ qīn tuī kāi chuāng， yī gǔ huīchén yíng miàn pū lái， tā xiào zhe cā qǐ lái， yòu kāi dēng kàn kàn nǎ lǐ hái bù gòu liàng。
ในวันที่เราย้ายบ้าน พ่อล็อกประตูบ้านเก่าก่อน แล้วนั่งรถประจำทางทางไกลไปเป็นเพื่อนฉันจนถึงห้องชุดใหม่ ทันทีที่เราก้าวเข้าไป พ่อก็ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดไม่ยอมให้ฉันยกของเลย พ่อบอกว่าฉันเหนื่อยจากการเดินทาง ควรไปพักผ่อนในห้องนอน ก่อนนอน พ่อแอบเอาผ้านวมไปตากแดดอย่างเงียบๆ แล้วจัดเตียงให้ แม่เปิดหน้าต่างออกแล้วฝุ่นกลุ่มหนึ่งก็พวยพุ่งเข้าใส่ แม่หัวเราะแล้วเริ่มเช็ดทำความสะอาด จากนั้นก็เปิดไฟดูว่าตรงไหนยังสว่างไม่พอ
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。她说装修要简单，价钱适中才好。太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
zhè jiān wū zi yǐ qián duàn guò liǎng cì shuǐ， qiáng jiǎo yě yǒu huīchén； fù qīn ná lái yī tào gōng jù， mǔ qīn cóng dài zi lǐ ná chū yào shi， yào shi shàng hái xì zhe yī chuàn cǎi sè shéng jié； tā xiān shì guì mén， zài shì yáng tái mén。 tā shuō zhuāngxiū yào jiǎn dān， jià qián shì zhōng cái hǎo。 tài guì de huà， huā fèi jiù bùdéliǎo； zhù dé gàn jìng、 dōng tiān bù lěng、 shuǐ guǎn yě bù huì dòng zhù、 xià tiān yǒu fēng chuī jìn lái jiù hǎo。
ห้องนี้เคยถูกตัดน้ำมาแล้วสองครั้ง และยังมีฝุ่นเกาะอยู่ตามมุมห้อง พ่อหยิบชุดเครื่องมือมา ส่วนแม่หยิบกุญแจออกมาจากกระเป๋าซึ่งมีเงื่อนเชือกหลากสีผูกติดเป็นพวง แม่ลองไขประตูตู้แล้วตามด้วยประตูระเบียง แม่บอกว่าควรตกแต่งแบบเรียบง่ายในราคาสมเหตุสมผล ถ้าแพงเกินไป ค่าใช้จ่ายก็จะสูงมาก ขอแค่สะอาด หน้าหนาวอบอุ่นพอ ท่อน้ำไม่เป็นน้ำแข็ง และมีลมฤดูร้อนพัดผ่านเข้ามาได้ก็พอแล้ว
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
yè lǐ， lái zuò kè de shì gūgu， jiùjiu gēn zhe lǎolao， sān rén dài lái yī zhèn xiào shēng。 jiùjiu hē le liǎng bēi， yǒu xiē zuì， què réng kuā fù mǔ shǒu jiǎo kuài； gūgu zé xiǎngxiàng wǒ yǐ hòu zěn yàng zuò fàn、 dú shū。 fù qīn wēixiào zhe tīng， què qiángliè dì gǎnshòu dào hái zi yǐ jīng zhǎng dà： yǒu le zì jǐ de mén suǒ， tā yě gāi xué huì tuì yī bù。
ตกดึก ป้ามาเยี่ยมในฐานะแขก โดยมีน้าชายตามหลังคุณยายมา ทั้งสามคนนำพาเสียงหัวเราะครึกครื้นมาด้วย น้าชายดื่มไปสองสามแก้วจนเริ่มเมาเล็กน้อย แต่ก็ยังเอ่ยปากชมพ่อแม่ว่าทำงานได้รวดเร็ว ป้าจินตนาการภาพฉันทำอาหารและอ่านหนังสืออยู่ที่นี่ พ่อฟังพลางยิ้มรับ แต่กลับรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าลูกโตแล้ว ลูกมีกุญแจบ้านของตัวเองแล้ว และพ่อก็ต้องเรียนรู้ที่จะถอยออกมาหนึ่งก้าว
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。那一刻我才明白，父母不必住进我的屋子，也能把爱铺在每一个角落；他们替我留下一盏不必解释的灯，让我在夜里知道家在哪里，也让远道而来的朋友愿意坐下来喝一杯热茶。
dì èr tiān qīng chén， wǒ kàn jiàn chuāng lián qīng qīng piāo， chú fáng lǐ nuǎn nuǎn de。 mǔ qīn shuō tā zhǐ xiǎng ràng wǒ huí jiā shí lìkè jué dé wēnnuǎn； fù qīn què bèi guò shēn qù liú lèi。 nà yī kè wǒ cái míng bái， fù mǔ bù bì zhù jìn wǒ de wū zi， yě néng bǎ ài pū zài měi yī gè jiǎo luò； tā men tì wǒ liú xià yī zhǎn bù bì jiě shì de dēng， ràng wǒ zài yè lǐ zhī dào jiā zài nǎ lǐ， yě ràng yuǎn dào ér lái de péng yǒu yuàn yì zuò xià lái hē yī bēi rè chá。
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันเห็นผ้าม่านพลิ้วไหวแผ่วเบา และห้องครัวก็เปล่งประกายอย่างอบอุ่น แม่บอกว่าแค่อยากให้ฉันรู้สึกอบอุ่นในทันทีที่กลับถึงบ้าน พ่อหันหน้าหนีแล้วร้องไห้ ตอนนั้นเองฉันถึงได้เข้าใจว่า พ่อแม่ไม่จำเป็นต้องมาอาศัยอยู่ในบ้านของลูก ก็สามารถส่งต่อความรักให้แผ่ซ่านไปทั่วทุกมุมห้องได้ พวกท่านได้ทิ้งโคมไฟดวงหนึ่งที่ไม่ต้องมีคำอธิบายใดๆ ไว้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหนในยามค่ำคืน และเพื่อนฝูงที่มาเยือนจากแดนไกลจะได้รู้สึกได้รับการต้อนรับให้นั่งลงดื่มชาร้อนๆ
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。
คำบอกเวลา +以来
以来. "以来" เป็นวลีคำนาม หมายถึง 'ตั้งแต่' จุดหนึ่งของเวลาจนถึงปัจจุบัน ใช้ต่อท้ายคำบอกเวลาเพื่อระบุช่วงเวลาตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงปัจจุบัน
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēngle jùdà de biànhuà.
ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ ประเทศจีนก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
临+ คำกริยา +(的时候)
临. "临" เป็นคำบุพบท หมายถึง 'ใกล้จะ' หรือ 'จวนจะ' แสดงถึงช่วงเวลาก่อนที่การกระทำหรือเหตุการณ์จะเกิดขึ้นเพียงนิดเดียว นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำกริยาหมายถึง 'หันหน้าเข้าหา' หรือ 'อยู่ใกล้กับ' ได้ด้วย
我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。
Wǒ xiǎng mǎi yī tào bú lín jiē de fángzi, zhèyàng bú huì tài chǎo.
ฉันอยากซื้ออพาร์ตเมนต์ที่ไม่ติดถนน จะได้ไม่หนวกหูเกินไป
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
ประธาน +立刻+ คำกริยา
立刻. "立刻" เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง 'ทันที' หรือ 'เดี๋ยวนี้' เน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นตามหลังอีกการกระทำหนึ่งทันทีโดยไม่ชักช้า
上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来。
Shàngle lóu, kāimén de jìng shì wēixiàozhe de fùmǔ, wēnnuǎn de qìxī lìkè pūmiàn ér lái.
พอขึ้นไปชั้นบน คนที่เปิดประตูก็คือนพ่อแม่ที่ยิ้มแย้ม บรรยากาศอันอบอุ่นโชยเข้าหาพวกเราในทันที
คำไหนแปลว่า “โผเข้าใส่”
วัฒนธรรม
父母对子女的爱 - ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก
ในครอบครัวจีน พ่อแม่มักมองว่าการดูแลเอาใจใส่ลูกเป็นความรับผิดชอบระยะยาว หลังจากที่ลูกๆ โตขึ้นแล้ว พ่อแม่อาจไม่ได้เรียกร้องการตอบแทน แต่ก็ยังคงห่วงใยเรื่องบ้าน อาหารการกิน และสุขภาพของลูกอยู่เสมอ แม้ครอบครัวยุคใหม่จะให้ความสำคัญกับความเป็นอิสระมากขึ้น แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ความรักความผูกพันในครอบครัวลดน้อยลงเลย หลายคนแสดงความห่วงใยผ่านอาหารที่ทำเองที่บ้าน การโทรศัพท์หา หรือการเปิดโคมไฟรอไว้
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 30 ตัว
串 chuàn · ลักษณนาม. พวง; เส้น
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์