小人书摊
แผงหนังสือภาพระบายสี
เริ่มการอ่าน
บทความชวนคิดถึงอดีตเกี่ยวกับแผงหนังสือภาพระบายสีจากวัยเด็กของผู้เขียน
30 คำศัพท์ใหม่
摊tānแผงลอย, แผงขายของ
我小时候，街口有一个连环画摊。
出版chūbǎnจัดพิมพ์, เผยแพร่
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
连环画liánhuánhuàหนังสือภาพระบายสี, หนังสือการ์ตูนเล่มเล็ก
我小时候，街口有一个连环画摊。
年代niándàiทศวรรษ
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
单调dāndiàoจำเจ, น่าเบื่อ
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
网络wǎngluòเครือข่าย, อินเทอร์เน็ต
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
动画片dònghuàpiànการ์ตูนแอนิเมชัน
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
娱乐yúlèความบันเทิง; ให้ความบันเทิง
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
无数wúshùนับไม่ถ้วน
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
青少年qīng-shàoniánวัยรุ่น, เยาวชน
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
从事cóngshìประกอบอาชีพ, ทำงานเกี่ยวกับ
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
毫无háowúไม่...เลยแม้แต่น้อย
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
疑问yíwènข้อสงสัย, คำถาม
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
棚子péngziเพิง, กระท่อม
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
砖头zhuāntóuอิฐ
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
支zhīค้ำ, ยัน, สนับสนุน
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
粗糙cūcāoหยาบ, ไม่ประณีต
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
木头mùtouไม้, เนื้อไม้
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
题材tícáiหัวข้อ, ประเด็น, แนวคิดหลัก
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
翻fānพลิก (หน้ากระดาษ)
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
挂guàแขวน, พาด
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
整齐zhěngqíเป็นระเบียบเรียบร้อย
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
年纪niánjìรูปร่าง, ส่วนสูง, ขนาดตัว
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
成年chéngniánผู้ใหญ่
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
册cèเล่ม (ลักษณนามของหนังสือ)
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
假如jiǎrúหาก, ถ้าหาก
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
登dēngลงทะเบียน, ลงชื่อ
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
记录jìlùบันทึก; จดบันทึก
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
手续shǒuxùขั้นตอน, กระบวนการ
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
办理bànlǐจัดการ, ดำเนินการ
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
ฟังบทอ่าน
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
ตอนที่ฉันยังเด็ก มีแผงหนังสือภาพระบายสีตั้งอยู่ที่หัวมุมถนน เพิงของมันค้ำไว้ด้วยท่อนไม้หยาบๆ ไม่กี่ท่อนและหนุนด้วยอิฐ เจ้าของร้านแขวนหนังสือเล่มเล็กๆ เก่าๆ ไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยบนเชือก โดยมีเนื้อหาตั้งแต่เรื่องราวของวีรบุรุษไปจนถึงโลกของสัตว์ การจัดพิมพ์ดำเนินไปอย่างเชื่องช้าในยุคหลายปีนั้นและความบันเทิงก็มีจำกัด แต่ก็ไม่เคยรู้สึกว่ามันจำเจเลย
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
หลังเลิกเรียน วัยรุ่นหลายคนจะมารวมตัวกันรอบแผงหนังสือและพลิกหน้ากระดาษ พวกเรายังเด็กและมีเหรียญเพียงไม่กี่เหรียญในกระเป๋า แต่ก็สามารถอยู่ได้นานเพื่ออ่านหนังสือภาพเล่มแล้วเล่มเล่า หากใครอ่านเสร็จก่อน คนนั้นก็จะสละที่ให้เด็กคนอื่นแล้วพูดคุยเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
เจ้าของร้านทำงานในอาชีพนี้มาหลายปีและจำที่มาของหนังสือเล่มเล็กเกือบทุกเล่มได้ เขาบอกว่าหนังสือภาพไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กเท่านั้น ผู้ใหญ่ก็มาตามหาเรื่องราวที่เคยอ่านในวัยเยาว์เช่นกัน เมื่อมีคนลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์เพื่อตามหาหนังสือที่เลิกพิมพ์ไปแล้ว เขาจะบันทึกเบาะแสไว้และช่วยถามหาให้
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
ต่อมา การ์ตูนแอนิเมชันทางโทรทัศน์และเกมออนไลน์ค่อยๆ กลายเป็นความบันเทิงที่แพร่หลายมากขึ้น เด็กๆ สามารถกดปุ่มและดูภาพที่มีสีสันได้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ค่อยสนใจหนังสือภาพเก่าๆ หรือมีคำถามเกี่ยวกับพวกมันมากนัก ฉันเองก็คิดว่าแผงหนังสือเล็กๆ นี้จะหายไปในไม่ช้า
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
หลังจากเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันได้กลับไปยังถนนสายเก่าและพบว่าสถานที่เดิมนั้นได้กลายเป็นเคาน์เตอร์เล็กๆ สำหรับจัดการขั้นตอนต่างๆ ไปแล้ว เจ้าของร้านและเพิงหายไป เหลือเพียงอิฐเก่าๆ ไม่กี่ก้อนข้างกำแพง ในตอนนั้นฉันจึงเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ได้หมายความว่าอดีตจะไม่มีคุณค่า
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
อินเทอร์เน็ตในปัจจุบันช่วยให้ผู้คนค้นหาเนื้อหาจำนวนนับไม่ถ้วนได้อย่างรวดเร็ว และนั่นก็สะดวกสบายอย่างแน่นอน ทว่าการพลิกหน้ากระดาษของหนังสือที่เป็นกระดาษอย่างช้าๆ ในบางครั้งก็เป็นประสบการณ์ที่พิเศษเช่นกัน หน้ากระดาษยังคงรักษาความอบอุ่นของนิ้วมือ และการรอคอยช่วยให้เรื่องราวแสดงจังหวะของตัวเองออกมา เมื่อมีใครเปิดไปถึงหน้าที่น่าตื่นเต้น คนที่อยู่ใกล้ๆ ก็จะหยุดเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันโดยธรรมชาติ ช่วงเวลาที่แบ่งปันความเงียบสงบร่วมกันนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถูกแทนที่ มันเตือนใจฉันว่าแม้เทคโนโลยีจะเปลี่ยนไป แต่ผู้คนก็ยังสามารถเก็บมุมที่เงียบสงบไว้สำหรับการอ่านได้
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
毫无+ คำนาม
毫无. '毫无' หมายถึง 'ไม่...เลยแม้แต่น้อย' หรือ 'ปราศจากโดยสิ้นเชิง' ใช้หน้าคำนามเพื่อแสดงถึงการไม่มีอยู่เลยอย่างสิ้นเชิง
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
การที่สามารถอ่านเล่มหนึ่งได้ด้วยเงินเพียงเล็กน้อยนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสิ่งที่ดีมาก
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
假如+ เงื่อนไข,(就)+ ผลลัพธ์
假如. '假如' เป็นคำสันธาน หมายถึง 'หาก' หรือ 'สมมติว่า' ใช้เพื่อแนะนำสถานการณ์สมมติ มักใช้คู่กับ '就' ในประโยคแสดงผลลัพธ์
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
หากคุณยืมหนังสือกลับไปอ่านที่บ้าน จะมีค่าใช้จ่ายเล่มละ 2 เซนต์ต่อวัน
คำไหนแปลว่า “เครือข่าย, อินเทอร์เน็ต”
วัฒนธรรม
小人书的历史 - ประวัติศาสตร์ของหนังสือภาพระบายสี
หนังสือภาพระบายสีเคยเป็นช่องทางให้เด็กชาวจีนจำนวนมากได้รู้จักกับเรื่องราวและประวัติศาสตร์ หนังสือเหล่านี้ใช้คำสั้นๆ ควบคู่ไปกับภาพวาดที่ต่อเนื่องกัน เพื่อทำให้วรรณกรรม ตำนาน และชีวิตจริงเข้าใจได้ง่าย ในอดีต มักจะเห็นเด็กๆ แลกเปลี่ยนหรือยืมหนังสือเหล่านี้ตามแผงหนังสือและห้องสมุด แม้ว่าแอนิเมชันและหน้าจออิเล็กทรอนิกส์จะแพร่หลายในปัจจุบัน แต่ภาพวาดบนกระดาษก็ยังคงมีจังหวะที่พิเศษ และผู้อ่านสามารถหยุดเพื่อสังเกตสีหน้าของตัวละครและฉากต่างๆ ได้ การอนุรักษ์หนังสือเล่มเล็กๆ เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการอนุรักษ์รูปแบบหนึ่งของการจัดพิมพ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการอนุรักษ์ความทรงจำในการอ่านของคนหลายรุ่นอีกด้วย
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 11 ตัว
摊 tān · แผงลอย, แผงขายของ
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์