汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
Uncle Hanzi: ความรักในอักษรจีนของชายชาวอเมริกัน
เริ่มการอ่าน
เรื่องราวของ Richard Sears ชายชาวอเมริกันผู้อุทิศชีวิตให้กับการศึกษาอักษรจีน
31 คำศัพท์ใหม่
情缘qíngyuánความผูกพัน, พรหมลิขิต
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
逻辑luójíตรรกะ, เหตุผล
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
硬yìngอย่างทื่อๆ, อย่างไม่มีความยืดหยุ่น
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背sǐjì-yìngbèiท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทอง, ท่องจำโดยไม่เข้าใจ
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
偶然ǒuránโดยบังเอิญ, บังเอิญ
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
演变yǎnbiànวิวัฒนาการ, เปลี่ยนแปลง
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
遗憾yíhànเสียใจภายหลัง, ความเสียดายอย่างลึกซึ้ง
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
心脏xīnzàngหัวใจ
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
思考sīkǎoครุ่นคิด, คิดอย่างลึกซึ้ง
这也使他不断思考学习的方法。
抓紧zhuājǐnจับกุม, ยึดกุมอย่างมั่นคง
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
尽快jǐnkuàiโดยเร็วที่สุด
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
经典jīngdiǎnคลาสสิก, คัมภีร์โบราณ
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
库kùคลัง, คลังข้อมูล
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
输入shūrùป้อนข้อมูล, นำเข้าข้อมูล
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
元旦Yuándànวันขึ้นปีใหม่
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
疾病jíbìngโรคภัยไข้เจ็บ
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
创chuàngก่อตั้ง, จัดตั้ง
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
公开gōngkāiเปิดเผยต่อสาธารณะ, เปิดเผย
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
最初zuìchūแรกเริ่ม, เก่าแก่ที่สุด
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
痛苦tòngkǔเจ็บปวด, ทรมาน
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
微博wēibóไมโครบล็อก
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
时期shíqīยุคสมัย, ช่วงเวลา
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
呼hūเรียก, ขานนาม; (ลม) พัดกรรโชก
有人称呼他“汉字叔叔”。
克服kèfúเอาชนะ, พิชิต
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
收集shōujíรวบรวม
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
包含bāohánบรรจุ, ประกอบด้วย
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
繁体（字）fántǐ (zì)ตัวเต็ม, อักษรจีนตัวเต็ม
简体（字）jiǎntǐ (zì)ตัวย่อ, อักษรจีนตัวย่อ
方言fāngyánภาษาถิ่น
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
称赞chēngzànยกย่อง, สรรเสริญ
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
真相zhēnxiàngความจริง, ข้อเท็จจริง
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
ฟังบทอ่าน
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
ความผูกพันของ Richard Sears กับอักษรจีนเริ่มต้นจากความอยากรู้อยากเห็นในขณะเรียนภาษาจีน เขาพบว่าอักษรตัวเต็มนั้นยากที่จะจำได้ด้วยการท่องจำเพียงอย่างเดียว หากเราสามารถเห็นว่ารูปแบบของตัวอักษรมีวิวัฒนาการมาอย่างไรและเข้าใจตรรกะของมัน การเรียนรู้ก็จะน่าสนใจยิ่งขึ้น
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
หลังจากบังเอิญได้อ่านข้อมูลเกี่ยวกับอักษรโบราณ เขาก็เริ่มสงสัยว่าข้อมูลที่กระจัดกระจายอยู่ในคัมภีร์โบราณและพจนานุกรมต่างๆ จะสามารถนำมารวบรวมเข้าด้วยกันได้หรือไม่ ในตอนแรกนี่เป็นเพียงแผนการส่วนตัว แต่ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นงานระยะยาว เขาใช้เวลาว่างป้อนข้อมูลตัวอักษรทีละตัวลงในคลังข้อมูลของตัวเอง
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
คลังข้อมูลนี้ประกอบด้วยรูปแบบตัวอักษรจากกระดูกพยากรณ์ จารึกบนเครื่องสัมฤทธิ์ และยุคสมัยอื่นๆ มีการแสดงรายการอักษรตัวเต็มและตัวย่อ รวมถึงบันทึกการใช้ภาษาถิ่นบางส่วน รูปแบบของตัวอักษรไม่ได้คงอยู่ตลอดไป แต่จะเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา เครื่องมือในการเขียน และความต้องการทางสังคม การเข้าใจการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นช่วยให้ผู้เรียนหลีกเลี่ยงเส้นทางที่ผิดพลาดและลดความเสียดายลงได้
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
การจัดระเบียบข้อมูลไม่ใช่เรื่องง่าย แหล่งข้อมูลบางครั้งก็หายากและบางครั้งก็ขัดแย้งกันเอง ดังนั้นเขาจึงต้องตรวจสอบยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ต้องเผชิญกับโรคภัยไข้เจ็บและความเจ็บปวดจากโรคหัวใจ เขาก็ยังหวังที่จะทำเนื้อหาให้เสร็จสมบูรณ์มากขึ้นโดยเร็วที่สุด และพยายามเอาชนะอุปสรรคทางเทคนิค
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
ต่อมา เขาได้เปิดเผยผลงานมากมายต่อสาธารณะทางออนไลน์เพื่อให้ผู้เรียนจากทุกหนทุกแห่งสามารถค้นหาได้ บางคนยกย่องผลงานนี้บน Weibo ในขณะที่บางคนก็ตั้งคำถาม สำหรับเขาแล้ว การเปิดรับความคิดเห็นที่แตกต่างมีความสำคัญมากกว่าการได้รับคำชม เพราะความจริงต้องการการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
ในวันขึ้นปีใหม่ของทุกปี เว็บไซต์จะเผยแพร่การอัปเดตประจำปีและมักจะได้รับข้อความใหม่ๆ บางคนถามว่าทำไมตัวอักษรตัวนี้ถึงเขียนแบบนี้ บางคนแบ่งปันคำอธิบายของผู้ใหญ่ที่บ้าน บางคนเรียกเขาว่า 'Uncle Hanzi' การแลกเปลี่ยนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าอักษรจีนไม่ได้เป็นเพียงเนื้อหาสำหรับการสอบเท่านั้น แต่ยังเป็นสายใยที่เชื่อมโยงผู้คนเข้ากับประวัติศาสตร์ ครอบครัว และวัฒนธรรมอีกด้วย
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
ประสบการณ์ของ Sears ไม่ได้ทำให้อักษรจีนกลายเป็นคำตอบง่ายๆ แต่ช่วยเตือนใจเราว่าการศึกษาภาษาต้องอาศัยความอดทนและหลักฐาน ประวัติศาสตร์ของตัวอักษรตัวหนึ่งอาจยาวนาน แต่การตรวจสอบอย่างรอบคอบทุกครั้งจะช่วยให้เข้าใจข้อเท็จจริงได้ใกล้เคียงยิ่งขึ้น
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
คุณค่าของนักวิจัยจึงไม่ได้อยู่ที่การสร้างเครื่องมือขึ้นมาเท่านั้น แต่อยู่ที่การมอบความรู้ให้แก่ผู้คนจำนวนมากขึ้นด้วย ตัวอักษรที่ได้รับการอนุรักษ์ อธิบาย และอภิปราย จะยังคงช่วยให้ผู้เรียนรุ่นหลังได้ตั้งคำถามใหม่ๆ ต่อไป
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
死记硬背+(กรรม)
死记硬背. สำนวนนี้หมายถึงการท่องจำบางสิ่งบางอย่างโดยไม่เข้าใจ มักใช้ในเชิงลบเพื่ออธิบายวิธีการเรียนรู้ที่ไม่มีประสิทธิภาพ
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
ขีดของอักษรจีนไม่มีตรรกะเลย ได้แต่ท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทองเท่านั้น
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
偶然+ คำกริยา/偶然的+ คำนาม
偶然. '偶然' สามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หมายถึง 'โดยบังเอิญ' หรือเป็นคำวิเศษณ์หมายถึง 'บังเอิญ' บ่งบอกถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
เขาค้นพบโดยบังเอิญว่าการเข้าใจที่มาและวิวัฒนาการของอักษรจีนนั้นมีประโยชน์มาก
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
尽快+ คำกริยา
尽快. '尽快' เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง 'โดยเร็วที่สุด' หรือ 'อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้' เน้นย้ำถึงความเร็วและความเร่งด่วน
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
ฉันต้องการทำโปรเจกต์นี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด
คำไหนแปลว่า “วันขึ้นปีใหม่”
วัฒนธรรม
汉字的演变 - วิวัฒนาการของอักษรจีน
อักษรจีนผ่านกระบวนการเปลี่ยนแปลงอันยาวนาน ตัวอักษรในยุคแรกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับรูปภาพ และต่อมารูปแบบตัวอักษรค่อยๆ มีความเสถียรและเรียบง่ายขึ้นเพื่อการเขียนและการสื่อสาร วัสดุและเครื่องมือในการเขียนของราชวงศ์ต่างๆ ก็ส่งผลต่อรูปลักษณ์ของตัวอักษรเช่นกัน ตัวอักษรที่ใช้ในปัจจุบันยังคงหลงเหลือร่องรอยของประวัติศาสตร์ในขณะที่ปรับตัวให้เข้ากับการพิมพ์สมัยใหม่และการสื่อสารออนไลน์ การเรียนรู้อักษรจีนไม่ใช่แค่การจำขีดเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการเข้าใจความหมายและวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังรูปแบบของตัวอักษรด้วย วิธีนี้ทำให้ผู้คนค้นพบว่าตัวอักษรทุกตัวเปรียบเสมือนเบาะแสที่เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกัน
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 11 ตัว
缘 จากคำว่า 情缘 · ความผูกพัน, พรหมลิขิต
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์