阅读与思考
การอ่านและการคิด
เริ่มการอ่าน
บทความอภิปรายเกี่ยวกับการคิดเชิงวิพากษ์ในการศึกษาและการอ่านจับใจความ
33 คำศัพท์ใหม่
过分guòfènเกินไป, อย่างเกินควร
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
强调qiángdiàoเน้นย้ำ
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
作文zuòwénเรียงความ, บทความ
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
观点guāndiǎnความคิด, ความเห็น
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
客观kèguānเป็นกลาง, ปราศจากอคติ
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
全面quánmiànรอบด้าน, ครอบคลุม
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
转变zhuǎnbiànเปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
观念guānniànแนวคิด, ทัศนคติ
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
火柴huǒcháiไม้ขีดไฟ
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīสีเทา; ฝุ่น, ขี้เถ้า
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
一旦yídànเมื่อ, พอ...ก็
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngพระราชวัง
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
王子wángzǐเจ้าชาย
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
属于shǔyúเป็นของ, สังกัด
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
对待duìdàiปฏิบัติต่อ, มีทัศนคติต่อ
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
交换jiāohuànแลกเปลี่ยน
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
拥有yōngyǒuมี, ครอบครอง
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
巨大jùdàใหญ่โต, มหาศาล
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
承认chéngrènยอมรับ
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
人性rénxìngธรรมชาติของมนุษย์, สัญชาตญาณมนุษย์
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
完美wánměiสมบูรณ์แบบ, ไร้ที่ติ
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
难免nánmiǎnยากที่จะหลีกเลี่ยง
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àiรักใคร่เอ็นดู
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīเห็นแก่ตัว
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngแนวโน้ม
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
理由lǐyóuเหตุผล, ข้ออ้าง
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodéศีลธรรม, จริยธรรม
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
自从zìcóngตั้งแต่, ตั้งแต่...เป็นต้นมา
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
童话tónghuàเทพนิยาย, นิทานปรัมปรา
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
价值jiàzhíคุณค่า
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúnเรียบง่าย, เพียงแค่
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
主张zhǔzhāngจุดยืน, ทัศนะ; ยึดถือ (ทัศนะ)
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuéประสาทสัมผัส, การรับรู้
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
ฟังบทอ่าน
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
เวลาอ่านเรียงความหรือเทพนิยาย เรามักจะถูกดึงดูดด้วยมุมมองที่เรียบง่ายเกินไป เช่น เจ้าชายต้องอยู่ในพระราชวัง และซินเดอเรลล่าจะมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบเมื่อเธอพบรองเท้าแก้ว รูปแบบนี้เน้นย้ำถึงการแบ่งแยกที่ชัดเจนระหว่างความดีและความชั่ว แต่อาจจะไม่รอบด้านหรือเป็นกลาง
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
เมื่อเรากำหนดให้ตัวละครเป็นคนดีหรือคนเลวแล้ว ผู้อ่านก็มักจะมองข้ามเหตุผลที่พวกเขาเลือกทำสิ่งต่างๆ ได้ง่าย ไม้ขีดไฟที่กลายเป็นขี้เถ้าไม่ได้หมายความว่าเด็กที่อยู่ข้างแผงขายไม้ขีดไฟจะไม่สมควรได้รับความรัก เมื่อใครบางคนทำตัวเห็นแก่ตัว มันอาจเป็นเพราะความกลัว การขาดความช่วยเหลือ หรือความเข้าใจผิด เมื่อผู้คนโดดเดี่ยวและไร้ที่พึ่ง พวกเขาก็ยากที่จะหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาเช่นนั้น และสิ่งเหล่านี้ก็เป็นเหตุผลที่ควรค่าแก่การพิจารณาเช่นกัน
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
ตั้งแต่ผู้คนเริ่มอภิปรายเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ทัศนะต่างๆ ก็เปลี่ยนไป เราสามารถยอมรับได้ว่าศีลธรรมเป็นสิ่งสำคัญ ในขณะเดียวกันก็มองเห็นว่าการแลกเปลี่ยน ผลประโยชน์ และสิ่งแวดล้อมส่งผลต่อพฤติกรรมอย่างไร ความยากลำบากครั้งใหญ่ไม่ได้ทำให้ใครบางคนกลายเป็นคนสูงส่งโดยอัตโนมัติ และไม่ได้ทำให้ใครบางคนกลายเป็นคนเลวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
นี่ไม่ใช่การโต้แย้งเพื่อให้ละทิ้งการตัดสิน แต่เพื่อให้การตัดสินนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเผชิญหน้ากับตัวละครในเรื่อง เราอาจถามว่า: ผู้เขียนให้หลักฐานอะไรบ้าง และส่วนไหนเป็นเพียงจินตนาการของผู้อ่านเอง? เมื่ออ่านด้วยวิธีนี้ คุณค่าของเทพนิยายก็จะยิ่งเข้มข้นขึ้น
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
ข้อสรุปง่ายๆ บางครั้งอาจทำให้รู้สึกอุ่นใจ แต่คำถามที่ซับซ้อนต้องการความอดทน และการรับรู้เพียงอย่างเดียวทำให้ยากต่อการตัดสินใจ คนเรามักมีแนวโน้มที่จะสร้างความประทับใจแรกพบเสมอ การเรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อผู้คนและเหตุการณ์ต่างๆ จากมุมมองที่หลากหลาย จะช่วยให้เราสามารถรักษาความเห็นอกเห็นใจและสร้างทัศนะของตัวเองขึ้นมาได้
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦+ เงื่อนไข,就+ ผลลัพธ์
一旦. เมื่อ, พอ...ก็ (แสดงเงื่อนไขที่กระตุ้นให้เกิดผลลัพธ์)
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
เมื่อคุณเข้าใจหลักการนี้แล้ว คุณจะรู้สึกผ่อนคลาย
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
难免+ คำกริยา/คำคุณศัพท์
难免. ยากที่จะหลีกเลี่ยง, หลีกเลี่ยงไม่ได้
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
ในฐานะแม่ เธอเลี่ยงไม่ได้ที่จะรักลูกแท้ๆ ของตัวเองมากกว่า
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
自从+ เวลา/เหตุการณ์ +以后
自从. ตั้งแต่, ตั้งแต่...เป็นต้นมา (ระบุจุดเริ่มต้นของเวลา)
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
ตั้งแต่ฉันมาที่ประเทศจีน ความคิดของฉันก็เปลี่ยนไป
คำไหนแปลว่า “ปฏิบัติต่อ, มีทัศนคติต่อ”
วัฒนธรรม
灰姑娘 - ซินเดอเรลล่าในวัฒนธรรมโลก
เรื่องซินเดอเรลล่ามีเวอร์ชันที่แตกต่างกันในหลายประเทศ เล่าถึงคนที่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมซึ่งได้รับโอกาสใหม่ เรื่องราวนี้ดึงดูดผู้อ่านไม่เพียงเพราะงานเต้นรำที่หรูหราเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะผู้คนหวังว่าความมีน้ำใจและความกล้าหาญจะได้รับการมองเห็น เมื่อเรื่องราวดังกล่าวถูกนำมาเล่าใหม่ในปัจจุบัน ก็สามารถให้ความสนใจกับทางเลือกและความสามารถของตัวละครหลักได้มากขึ้น ด้วยวิธีนี้ เทพนิยายจึงยังคงรักษาจินตนาการไว้ได้ในขณะที่สนับสนุนให้ผู้คนไม่ยอมแพ้ในยามยากลำบาก
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 7 ตัว
柴 จากคำว่า 火柴 · ไม้ขีดไฟ
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์