放手
การปล่อยวาง
เริ่มการอ่าน
ความในใจของแม่คนหนึ่งเกี่ยวกับการเติบโตของลูกสาวและการเรียนรู้ที่จะปล่อยมือ
40 คำศัพท์ใหม่
乖guāiว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง
女儿小时候很乖，也刻苦。
刻苦kèkǔขยันหมั่นเพียร, บากบั่น
女儿小时候很乖，也刻苦。
遵守zūnshǒuปฏิบัติตาม, รักษา (กฎ)
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
纪律jìlǜวินัย, กฎระเบียบ
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
征求zhēngqiúแสวงหา, ขอ
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
念niànศึกษา, เรียนรู้
我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
基本jīběnโดยพื้นฐาน, โดยรวม
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
阶段jiēduànระยะ, ช่วงเวลา
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
亲爱qīn'àiที่รัก, สุดที่รัก
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
违反wéifǎnฝ่าฝืน, ขัดต่อ
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
规矩guījǔกฎเกณฑ์, ธรรมเนียมปฏิบัติ
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
能干nénggànมีความสามารถ, เก่ง
后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。
讲座jiǎngzuòการบรรยาย
有一次，学校请她出席一场讲座。
出席chūxíเข้าร่วม, อยู่ในเหตุการณ์
有一次，学校请她出席一场讲座。
酒吧jiǔbāบาร์ (ร้านขายเครื่องดื่ม)
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
担任dānrènทำหน้าที่เป็น, ดำรงตำแหน่ง
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
主席zhǔxíประธาน
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
组织zǔzhīจัดตั้ง, จัดระเบียบ
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
外交wàijiāoการทูต
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
经商jīngshāngทำธุรกิจ, ค้าขาย
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
目标mùbiāoเป้าหมาย, วัตถุประสงค์
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
系xìภาควิชา (ของมหาวิทยาลัย)
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
名牌míngpáiแบรนด์เนม, แบรนด์ดัง
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
录取lùqǔรับสมัคร, รับเข้าเรียน
她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。
面临miànlínเผชิญหน้า, ประจันหน้า
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
一致yízhìเหมือนกันทุกประการ, เป็นเอกฉันท์
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
让步ràngbùยอมลดราวาศอก, ยอมอ่อนข้อ
她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。
隐约yǐnyuēเลือนราง, ไม่ชัดเจน
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
陌生mòshēngแปลกหน้า, ไม่คุ้นเคย
那份平静反而让我感到陌生。
某mǒuบาง, แน่นอนหนึ่ง (ใช้ระบุสิ่งที่ไม่เจาะจง)
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
建立jiànlìสร้าง, ก่อตั้ง
但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
单独dāndúคนเดียว, โดยลำพัง
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
沟通gōutōngสื่อสาร, แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
横héngข้าม, ผ่าน
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
沙滩shātānหาดทราย
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
沉默chénmòนิ่งเงียบ, ไม่พูดจา
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
吻wěnจูบ
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
忍不住rěnbuzhùอดไม่ได้ที่จะ...
我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。
幸亏xìngkuīโชคดีที่
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
暗ànมืดมัว, สลัว
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
ฟังบทอ่าน
女儿小时候很乖，也刻苦。她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
nǚ ér xiǎo shí hòu hěn guāi， yě kèkǔ。 tā yī xiàng zūnshǒu yuē dìng， yě dǒng dé jìlǜ， chū mén qián zǒng zhēngqiú wǒ de yì jiàn； wǒ yǐ wèi zhè jiù shì qīn rén zhī jiān zuì jīběn de yízhì。 dào le mǒu gè chéng zhǎng jiēduàn， tā què chǎn shēng le shǔ yú tā de xiǎng fǎ。
ตอนที่ลูกสาวฉันยังเด็ก เธอเป็นเด็กดีและขยันมาก เธอมักจะรักษาคำพูด เข้าใจระเบียบวินัย และจะถามความเห็นของฉันก่อนออกไปข้างนอกเสมอ ฉันคิดว่านี่เป็นข้อตกลงพื้นฐานที่สุดระหว่างสมาชิกในครอบครัว อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอเติบโตมาถึงช่วงวัยหนึ่ง เธอก็เริ่มมีความคิดเป็นของตัวเอง
有一次，学校请她出席一场讲座。她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。我先想到的是安全，便说时间太晚，不能去。
yǒu yī cì， xué xiào qǐng tā chūxí yī chǎng jiǎngzuò。 tā xiǎng dānrèn xué shēng huì zhǔxí， cān yǔ zǔzhī， hái yào dài biǎo xué xiào hé wài xiào tóng xué jiāo liú， xiàng zuò yī cì xiǎo xiǎo de wàijiāo。 wǒ xiān xiǎng dào de shì ān quán， biàn shuō shí jiān tài wǎn， bù néng qù。
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่โรงเรียนเชิญเธอไปร่วมฟังการบรรยาย เธออยากทำหน้าที่เป็นประธานสภานักเรียน ช่วยจัดงาน และเป็นตัวแทนโรงเรียนไปพูดคุยกับนักเรียนจากโรงเรียนอื่น เหมือนกับการทูตเล็กๆ ฉันคิดถึงเรื่องความปลอดภัยเป็นอันดับแรกและบอกว่างานจะเลิกดึกเกินไป เธอจึงไปไม่ได้
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。那份平静反而让我感到陌生。
tā méi yǒu wéifǎn guījǔ， yě méi yǒu dà shēng zhēng chǎo， zhǐ shì chénmò le yī huì ér。 hòu lái tā shuō， zì jǐ yǐ jīng néng gòu chù lǐ zhè xiē shì， yě xī wàng wǒ xiāng xìn tā nénggàn， zhì shǎo tīng wán jì huà。 nà fèn píng jìng fǎn ér ràng wǒ gǎn dào mòshēng。
เธอไม่ได้แหกกฎหรือโต้เถียงเสียงดัง เธอเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วพูดว่าเธอสามารถจัดการเรื่องเหล่านี้ได้แล้ว และหวังว่าอย่างน้อยฉันจะยอมฟังแผนการและเชื่อว่าเธอมีความสามารถ ความสงบนิ่งนั้นกลับทำให้ฉันรู้สึกไม่คุ้นเคยแทน
我仍担心。讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
wǒ réng dān xīn。 jiǎngzuò zài shì zhōng xīn， fù jìn yǒu jǐ jiā jiǔbā； zhǔ bàn fāng yòu shì yī jiā jīngshāng de gōng sī， bù shì xué xiào， zhè xiē dōu ràng wǒ jǐn zhāng。 tā què tí xǐng wǒ， zì jǐ miànlín de shì yǒu lǎo shī zài chǎng de huó dòng， míngpái hé lián xì rén dōu yǐ zhǔn bèi hǎo。
ฉันยังคงกังวล การบรรยายจัดขึ้นในย่านใจกลางเมืองที่มีบาร์หลายแห่งอยู่ใกล้ๆ และผู้จัดงานก็เป็นบริษัทธุรกิจไม่ใช่โรงเรียน ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกังวล เธอเตือนฉันว่าเธอกำลังจะไปร่วมกิจกรรมที่มีคุณครูอยู่ด้วย และได้เตรียมป้ายชื่อรวมถึงข้อมูลติดต่อไว้เรียบร้อยแล้ว
我们坐在窗边谈了很久。她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
wǒ men zuò zài chuāng biān tán le hěn jiǔ。 tā méi yǒu yào qiú wǒ wán quán ràngbù， wǒ yě méi yǒu jiān chí suǒ yǒu jué dìng bì xū yóu wǒ zuò chū。 mùbiāo màn màn biàn dé yízhì： jì ràng tā xué xí dāndú miàn duì shì qíng， yě ràng jiā rén zhī dào tā zài nǎ lǐ、 hé shuí zài yī qǐ。
พวกเรานั่งคุยกันริมหน้าต่างเป็นเวลานาน เธอไม่ได้เรียกร้องให้ฉันยอมตามทั้งหมด และฉันก็ไม่ได้ยืนกรานว่าทุกการตัดสินใจต้องเป็นของฉัน เป้าหมายของเราค่อยๆ กลายเป็นสิ่งเดียวกัน นั่นคือให้เธอเรียนรู้ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ อย่างเป็นอิสระ ในขณะเดียวกันก็ให้ครอบครัวได้รับรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและอยู่กับใคร
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
xìngkuī nà cì tán huà méi yǒu bèi yī jù bù xíng jié shù。 tā hòu lái bèi lùqǔ cān jiā yī gè qīng nián xiàng mù， dì yī cì dú zì zuò huǒ chē qù hǎi biān chéng shì。 lín zǒu qián， tā bǎ xíng chéng xiě zài zhǐ shàng， kāi tóu xiě zhe“ qīn'ài de mā mā”， yòu qīng qīng wěn le wǒ yī xià， hái yuē dìng dào dì fāng hòu xiān hé jiā lǐ gōutōng。
โชคดีที่การสนทนาครั้งนั้นไม่ได้จบลงด้วยการปฏิเสธเพียงอย่างเดียว ต่อมาเธอได้รับการตอบรับเข้าร่วมโครงการเยาวชนและนั่งรถไฟคนเดียวไปยังเมืองชายฝั่งทะเลเป็นครั้งแรก ก่อนออกเดินทาง เธอเขียนกำหนดการเดินทางลงบนกระดาษ จ่าหน้าหัวกระดาษว่า "ถึงคุณแม่ที่รัก" จูบฉันเบาๆ และตกลงว่าจะติดต่อกลับบ้านก่อนเมื่อไปถึง
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。海水很暗，远处的灯也隐约可见。我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
bàng wǎn， wǒ yī gè rén zǒu dào héng zài shātān qián de xiǎo lù shàng。 hǎi shuǐ hěn àn， yuǎn chù de dēng yě yǐnyuē kě jiàn。 wǒ xiǎng niàn tā xiǎo shí hòu lā zhe wǒ guò mǎ lù de yàng zi， tū rán míng bái， fù mǔ de dān xīn bìng bù huì yīn wèi hái zi zhǎng dà ér xiāo shī， zhǐ shì xū yào huàn yī zhǒng biǎo dá。
ในตอนพลบค่ำ ฉันเดินเล่นคนเดียวบนถนนสายเล็กๆ ที่ทอดยาวหน้าหาดทราย ทะเลมืดมิดและแสงไฟอันห่างไกลมองเห็นได้เพียงเลือนรางเท่านั้น ฉันคิดถึงตอนที่เธอยังเด็กและจับมือฉันข้ามถนน และเข้าใจขึ้นมาทันทีว่าความกังวลของพ่อแม่ไม่ได้หายไปเมื่อลูกโตขึ้น เพียงแต่ต้องการการแสดงออกที่แตกต่างออกไปเท่านั้น
她回来后，讲起陌生同学、紧张发言和新朋友，眼睛发亮。我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。她也主动告诉我，哪些地方让她害怕，哪些地方让她高兴。
tā huí lái hòu， jiǎng qǐ mòshēng tóng xué、 jǐn zhāng fā yán hé xīn péng yǒu， yǎn jīng fā liàng。 wǒ rěnbuzhù wèn le xǔ duō xì jié， què nǔ lì bù bǎ wèn tí biàn chéng shěn wèn。 tā yě zhǔ dòng gào sù wǒ， nǎ xiē dì fāng ràng tā hài pà， nǎ xiē dì fāng ràng tā gāo xīng。
เมื่อเธอกลับมา เธอเล่าถึงเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่คุ้นเคย การพูดพรีเซนต์ที่น่าตื่นเต้น และเพื่อนใหม่ด้วยดวงตาที่เป็นประกาย ฉันอดไม่ได้ที่จะถามรายละเอียดหลายอย่าง แต่ก็พยายามไม่ทำให้คำถามกลายเป็นการซักไซ้ไล่เลียง เธอยังเล่าด้วยตัวเองว่าสถานที่ไหนที่ทำให้เธอกลัวและสถานที่ไหนที่ทำให้เธอมีความสุข
从那以后，我仍会提醒她注意安全，她也仍会征求意见。但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
cóng nà yǐ hòu， wǒ réng huì tí xǐng tā zhù yì ān quán， tā yě réng huì zhēngqiú yì jiàn。 dàn wǒ men dōu zhī dào， ài bù shì bǎ duì fāng liú zài yuán dì， ér shì zài kě yǐ fàng shǒu de shí hòu， jiànlì zú gòu xìn rèn， ràng bǐ cǐ jì xù zǒu xiàng zì jǐ de lù。
ตั้งแต่นั้นมา ฉันยังคงเตือนเธอเรื่องความปลอดภัย และเธอก็ยังคงถามความเห็นของฉัน แต่เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าความรักไม่ใช่การรั้งอีกฝ่ายไว้กับที่ แต่เป็นการสร้างความไว้วางใจที่มากพอ เพื่อที่เมื่อถึงเวลาต้องปล่อยมือ เราแต่ละคนจะสามารถก้าวเดินต่อไปในเส้นทางของตัวเองได้
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Subject +意见/看法+一致
一致. สอดคล้องกัน, เป็นเอกฉันท์ (ความคิดเห็นหรือความสอดคล้อง)
他们的意见不一致。
Tāmen de yìjiàn bù yízhì.
ความคิดเห็นของพวกเขาไม่ตรงกัน
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
某+ ลักษณนาม + คำนาม
某. บาง, แน่นอนหนึ่ง (การอ้างถึงที่ไม่เจาะจง)
在这个陌生的地方，妈妈感到她们好像交换了某种身份。
Zài zhège mòshēng de dìfang, māma gǎndào tāmen hǎoxiàng jiāohuàn le mǒu zhǒng shēnfèn.
ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยแห่งนี้ แม่รู้สึกราวกับว่าพวกเขาได้สลับสถานะบางอย่างกัน
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
幸亏+ อนุประโยค,否则+ อนุประโยค
幸亏. โชคดีที่
幸亏你提醒我，否则我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, fǒuzé wǒ jiù wàng le.
โชคดีที่คุณเตือนฉัน ไม่อย่างนั้นฉันคงลืมไปแล้ว
คำไหนแปลว่า “กฎเกณฑ์, ธรรมเนียมปฏิบัติ”
วัฒนธรรม
中国式家庭教育 - การศึกษาในครอบครัวแบบจีน
การศึกษาในครอบครัวของจีนมักให้คุณค่ากับการเรียน ความรับผิดชอบ และการเคารพผู้ใหญ่ แต่การศึกษาไม่ควรมีเพียงแค่เรื่องคะแนนและการเปรียบเทียบเท่านั้น แต่ยังต้องรับฟังความสนใจและแรงกดดันของเด็กด้วย การสื่อสารในครอบครัวทำให้กฎเกณฑ์ต่างๆ เข้าใจง่ายขึ้น และช่วยให้เด็กๆ เต็มใจที่จะรับผิดชอบเรื่องของตนเอง เมื่อพ่อแม่ให้การสนับสนุนและเด็กๆ ค่อยๆ เรียนรู้ที่จะพึ่งพาตนเอง ความไว้วางใจที่ยั่งยืนก็จะถูกสร้างขึ้นได้ดีกว่าการใช้เพียงคำสั่งอย่างเดียว
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 15 ตัว
乖 guāi · ว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์