给自己加满水
การเพิ่มน้ำหนักบรรทุกให้ตัวเอง
เริ่มการอ่าน
เรื่องราวเกี่ยวกับการเพิ่มน้ำหนักเพื่อสร้างความมั่นคง ซึ่งใช้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบกับแรงกดดันในชีวิต
40 คำศัพท์ใหม่
返航fǎnhángอยู่ระหว่างการเดินทางกลับบ้าน
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
恶劣èlièเลวร้าย, ชั่วร้าย
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
可怕kěpàน่ากลัว, แย่มาก
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
风浪fēnglàngคลื่นพายุ
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
慌张huāngzhāngลนลาน, ตื่นตระหนก
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
舱cāngห้องโดยสาร, ห้องใต้ท้องเรือ
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
使劲儿shǐjìnrพยายามอย่างเต็มที่, ออกแรง
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
朝cháoไปยัง, หันหน้าสู่
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直jiǎnzhíแทบจะ, อย่างสิ้นเชิง
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
沉chénจม
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
严肃yánsùเคร่งขรึม, จริงจัง
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
猛烈měnglièรุนแรง, ดุเดือด
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
狂kuángอย่างบ้าคลั่ง, อย่างไม่มีการควบคุม
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
威胁wēixiéคุกคาม
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
平衡pínghéngสมดุล
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
吨dūnตัน (หน่วยน้ำหนัก)
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
钢铁gāngtiěเหล็กกล้า
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
根基gēnjīรากฐาน, พื้นฐาน
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
重量zhòngliàngน้ำหนัก
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
相似xiāngsìคล้ายกัน
大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
风景fēngjǐngทิวทัศน์, วิว
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
窄zhǎiแคบ
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
万丈wànzhàngสูงชัน, ลึกจนสุดหยั่ง
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
深渊shēnyuānเหว, หุบเหวที่ลึกมาก
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
游览yóulǎnเยี่ยมชม, ท่องเที่ยว
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
发抖fādǒuสั่นเทา, ตัวสั่น
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
负重fùzhòngแบกรับน้ำหนัก
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
摔倒shuāidǎoล้มลง, หกล้ม
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
妇女fùnǚผู้หญิง
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
起qǐกรณี, ตัวอย่าง
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
丝毫sīháoแม้แต่น้อย, เลยสักนิด
可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
滚gǔnกลิ้ง, ม้วน
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
风险fēngxiǎnความเสี่ยง
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
谨慎jǐnshènระมัดระวัง, รอบคอบ
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
效应xiàoyìngผลกระทบ
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
胸xiōngอก, ทรวงอก
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
承受chéngshòuแบกรับ, อดทนต่อ
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
和尚héshangพระภิกษุ
这使他想起山上寺院的和尚。
钟zhōngระฆัง
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
彻底chèdǐอย่างทั่วถึง, อย่างสมบูรณ์
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
ฟังบทอ่าน
一艘货船返航时遇到恶劣天气。海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
yī sōu huò chuán fǎnháng shí yù dào èliè tiān qì。 hǎi shàng de fēnglàng yuè lái yuè měng， chuán yuán kàn jiàn wū yún cháo chuán tóu yā lái， jué dé yǎn qián de qíng jǐng jiǎnzhí kěpà。
เรือบรรทุกสินค้าลำหนึ่งเผชิญกับสภาพอากาศที่เลวร้ายขณะเดินทางกลับบ้าน คลื่นเริ่มแรงขึ้นเรื่อยๆ และลูกเรือเห็นเมฆดำทะมึนพัดเข้าหาหัวเรือ ภาพตรงหน้าพวกเขาดูน่ากลัวอย่างยิ่ง
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
fēng měngliè dì chuī jìn jiǎ bǎn fèng xì， chuán cāng lǐ de rén kāi shǐ huāngzhāng。 yǒu rén shǐjìnr guān mén， yǒu rén dān xīn chuán huì chén； kuáng fēng de wēixié ràng měi gè rén de biǎo qíng dōu hěn yánsù。
ลมพายุที่รุนแรงพัดผ่านช่องว่างบนดาดฟ้าเรือ และผู้คนในห้องโดยสารก็เริ่มตื่นตระหนก บางคนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปิดประตู ในขณะที่คนอื่นๆ กลัวว่าเรือจะจม การคุกคามของพายุทำให้ใบหน้าของทุกคนดูเคร่งขรึม
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
chuán zhǎng shuō， fáng wū xū yào gēnjī， gāngtiě zuò de chuán què kào zì shēn de zhòngliàng bǎo chí pínghéng。 chuán dǐ zhuāng zhe jǐ dūn yā cāng wù， zhèng shì zhè xiē fùzhòng ràng chuán zài yáo huǎng zhōng bù zhì yú qīng fù。
กัปตันกล่าวว่าบ้านจำเป็นต้องมีรากฐาน ในขณะที่เรือเหล็กกล้าต้องพึ่งพาน้ำหนักของตัวเองเพื่อรักษาความสมดุล หินถ่วงเรือหนักหลายตันที่อยู่ใต้ท้องเรือ และน้ำหนักบรรทุกนี้ช่วยป้องกันไม่ให้เรือพลิกคว่ำขณะที่มันโคลงเคลง
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
tā shuō qǐ xiǎo shí hòu yóulǎn shān qū de jīng lì： zhǎi lù páng biān wǎng wǎng lín zhe kàn bù jiàn dǐ de shēnyuān， yá xià fǎng fú yǒu wànzhàng nà me shēn； yóu kè ruò zhǐ gù kàn fēngjǐng， jiù huì fādǒu， shèn zhì zài zhǎi lù shàng shuāidǎo。
เขาเล่าถึงประสบการณ์ในวัยเด็กบนภูเขาว่า ข้างทางเดินแคบๆ มักจะมีเหวที่ลึกจนสุดหยั่ง ซึ่งดูเหมือนลึกเป็นหมื่นจ้างอยู่เบื้องล่าง หากผู้มาเยือนมองแต่ทิวทัศน์ พวกเขาจะเริ่มตัวสั่นและอาจล้มลงบนทางเดินแคบๆ นั้นได้
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
chuán shàng yī míng fùnǚ wèn， nǎ pà yǐ jīng hěn jǐnshèn， shí tóu réng huì gǔn xià lái， fēngxiǎn zěn me bàn？ chuán zhǎng huí dá， jǐnshèn bù néng chèdǐ xiāo chú fēngxiǎn， què néng ràng rén tí qián fā xiàn shí tóu sōng dòng de jì xiàng， gū jì gǔn luò hòu de xiàoyìng。
ผู้หญิงคนหนึ่งบนเรือถามว่าควรทำอย่างไรหากก้อนหินยังคงกลิ้งลงมาแม้ว่าจะระมัดระวังแล้วก็ตาม กัปตันตอบว่าความระมัดระวังไม่สามารถขจัดความเสี่ยงได้ทั้งหมด แต่มันสามารถช่วยให้ผู้คนสังเกตเห็นสัญญาณของหินที่หลุดล่วงได้ล่วงหน้า และประเมินผลกระทบของการร่วงหล่นได้
这使他想起山上寺院的和尚。每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
zhè shǐ tā xiǎng qǐ shān shàng sì yuàn de héshang。 měi tiān qīng chén wǔ diǎn zhōng， héshang jiù yī biàn biàn dì sǎo shí jiē、 tiāo shuǐ， jǐ shí nián zuò zhe tóng yàng de shì； zhè zhǒng xí guàn kàn shì pǔ tōng， rì fù yī rì de láo zuò què ràng rén xiōng zhōng bù luàn， yě liàn chū le chéngshòu lì。
นั่นทำให้เขานึกถึงพระภิกษุที่วัดบนภูเขา ทุกเช้าเวลาตีห้า พระภิกษุจะกวาดบันไดหินและหาบน้ำ ทำสิ่งเดิมๆ เช่นนี้มานานหลายทศวรรษ นิสัยนี้ดูเหมือนธรรมดา แต่การทำงานนี้วันแล้ววันเล่าช่วยให้จิตใจของพวกเขามั่นคงและสร้างความอดทน
风浪持续了一夜，船体始终未曾停止摇摆。可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
fēnglàng chí xù le yī yè， chuán tǐ shǐ zhōng wèi céng tíng zhǐ yáo bǎi。 kě shì chuán yuán bù zài zhǐ huì hài pà； tā men bìng fēi sīháo bù jǐn zhāng， què àn zhào fēn gōng jiǎn chá huò wù， ràng zhòngliàng fēn bù dé gèng jūn yún。
คลื่นลมยังคงดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน และเรือก็โคลงเคลงไม่หยุดหย่อน ทว่าลูกเรือไม่ได้มีเพียงความกลัวอีกต่อไป พวกเขาไม่ได้ปราศจากความกังวลอย่างสิ้นเชิง แต่ได้ตรวจสอบสินค้าตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายและทำให้น้ำหนักกระจายตัวอย่างสมดุลมากขึ้น
天亮后，云层散开，海面渐渐安静。大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
tiān liàng hòu， yún céng sàn kāi， hǎi miàn jiàn jiàn ān jìng。 dà jiā fā xiàn， kùn nán hé pǔ tōng lǚ xíng zhōng de xiǎn lù yǒu xiē xiāngsì： yuǎn kàn shì hū zhǐ shì fēngjǐng， zǒu jìn cái zhī dào yǒu duō wēi xiǎn、 xū yào duō shǎo zhǔn bèi。
เมื่อรุ่งสาง เมฆก็สลายตัวและทะเลก็กลับมาสงบ ทุกคนเห็นว่าความยากลำบากนั้นคล้ายกับเส้นทางที่อันตรายในการเดินทางธรรมดา จากระยะไกลมันดูเหมือนเป็นเพียงทิวทัศน์ แต่เมื่อเข้าไปใกล้ๆ เราจะเรียนรู้ว่ามันอันตรายเพียงใดและต้องเตรียมตัวมากแค่ไหน
船长最后说，人遇到压力时也该有自己的压舱物。它可以是经验、责任或可信的人；有了它，外面的风再大，内心也不会轻易被卷走。
chuán zhǎng zuì hòu shuō， rén yù dào yā lì shí yě gāi yǒu zì jǐ de yā cāng wù。 tā kě yǐ shì jīng yàn、 zé rèn huò kě xìn de rén； yǒu le tā， wài miàn de fēng zài dà， nèi xīn yě bù huì qīng yì bèi juǎn zǒu。
ในที่สุดกัปตันก็กล่าวว่า ผู้คนก็ต้องการหินถ่วงเรือของตัวเองเช่นกันเมื่อเผชิญกับแรงกดดัน มันอาจเป็นประสบการณ์ ความรับผิดชอบ หรือผู้คนที่ไว้วางใจได้ ด้วยสิ่งนี้ แม้ว่าจะมีลมพายุที่รุนแรงอยู่ภายนอก ก็ไม่สามารถพัดพาหัวใจให้ลอยไปได้โดยง่าย
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
哪怕+ เงื่อนไข,也+ ผลลัพธ์
哪怕. แม้ว่า (คำสันธานแสดงการยอมรับข้อตกลง)
哪怕遇到再大的困难，我们也要坚持下去。
Nǎpà yùdào zài dà de kùnnán, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.
แม้ว่าเราจะเผชิญกับความยากลำบากอย่างยิ่ง แต่เราก็ต้องยืนหยัดต่อไป
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
朝+ ทิศทาง/กรรม + คำกริยา
朝. ไปยัง, สู่ (คำบุพบทแสดงทิศทาง)
使劲儿朝里面放水。
Shǐjìnr cháo lǐmiàn fàng shuǐ.
สูบน้ำเข้าไปข้างในอย่างสุดกำลัง
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直+ คำคุณศัพท์/คำกริยา
简直. แทบจะ, อย่างสิ้นเชิง (คำวิเศษณ์แสดงการกล่าวเกินจริง)
船长简直是疯了！
Chuánzhǎng jiǎnzhí shì fēng le!
กัปตันแทบจะบ้าไปแล้ว!
คำไหนแปลว่า “แบกรับน้ำหนัก”
วัฒนธรรม
压舱石 - หินถ่วงเรือ
หินถ่วงเรือเดิมทีเป็นวัตถุหนักที่วางไว้ที่ก้นเรือเพื่อรักษาความสมดุล เมื่อเรือเดินทางผ่านลมและคลื่น น้ำหนักที่เหมาะสมจะช่วยลดการโคลงเคลงและทำให้การเดินทางมั่นคงยิ่งขึ้น ต่อมาผู้คนยังใช้คำนี้เป็นอุปมาอุปไมยถึงพลังที่พึ่งพาได้ในทีมหรือสังคม พลังดังกล่าวอาจไม่ใช่สิ่งที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด แต่สามารถให้การสนับสนุนได้ในยามยากลำบาก
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 23 ตัว
返 จากคำว่า 返航 · อยู่ระหว่างการเดินทางกลับบ้าน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์