你属于哪一种“忙”
คุณเป็นคน "ยุ่ง" แบบไหน
เริ่มการอ่าน
การยุ่งอยู่ตลอดเวลาเป็นเรื่องดีเสมอไปจริงหรือ? บทเรียนนี้จะพาไปสำรวจคุณภาพของความยุ่งของเรา
26 คำศัพท์ใหม่
忙碌mánglùยุ่ง, ไม่มีเวลาว่าง
忙碌本身并不值得赞美。
被动bèidòngถูกกระทำ, ฝ่ายรับ, ไม่เป็นฝ่ายรุก
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
奴隶núlìทาส
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
虚伪xūwěiเสแสร้ง, หลอกลวง
这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
思想sīxiǎngความคิด, การคิด
可是，忙着做事不等于有思想。
反省fǎnxǐngทบทวนตัวเอง, สำรวจตัวเอง
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
据说jùshuōเล่ากันว่า, ว่ากันว่า
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
个性gèxìngบุคลิกภาพ, อุปนิสัย
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
冒险màoxiǎnผจญภัย
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
丛林cónglínป่าทึบ, ป่าดงดิบ
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
文明wénmíngอารยธรรม
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
纪录jìlùบันทึก; จดบันทึก
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
雇gùว่าจ้าง, จ้างงาน
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
来láiใช้หลังจำนวนเต็มเพื่อแสดงการประมาณ
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
批pīกลุ่ม, ชุด, รุ่น
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
出色chūsèโดดเด่น, ยอดเยี่ยม
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
健步如飞jiànbù-rúfēiเดินเร็วราวกับบิน, เดินตัวปลิว
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连yìliánติดต่อกัน, รวดเดียว
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
耽误dānwuทำให้ล่าช้า, เสียงาน
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
至于zhìyúสำหรับ, ส่วน
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
投资tóuzīลงทุน
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
人物rénwùบุคคลสำคัญ, บุคคลในข่าว
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
得罪dézuìล่วงเกิน, ทำให้ไม่พอใจ
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
总算zǒngsuànในที่สุด
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
搞gǎoทำ, ผลิต
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
习俗xísúธรรมเนียม, ประเพณี
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。
ฟังบทอ่าน
忙碌本身并不值得赞美。有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
mánglù běn shēn bìng bù zhí dé zàn měi。 yǒu xiē rén shì bèidòng dì jiē shòu rèn wù， xiàng shí jiān de núlì； tā men yìlián jǐ tiān jiànbù-rúfēi， kàn shàng qù jīng lì chōng pèi， què cóng bù fǎnxǐng zì jǐ wèi shén me zhè yàng pǎo。 zhè yàng de nǔ lì yǒu shí zhǐ shì zuò gěi bié rén kàn， rén yě yīn cǐ duì zì jǐ biàn dé xūwěi。
ความยุ่งไม่ใช่สิ่งที่ควรค่าแก่การยกย่องโดยอัตโนมัติ บางคนยอมรับงานอย่างจำยอมเหมือนเป็นทาสของเวลา พวกเขาเดินอย่างกระฉับกระเฉงและดูเต็มไปด้วยพลังงานติดต่อกันหลายวัน แต่กลับไม่เคยถามตัวเองเลยว่าพวกเขากำลังวิ่งไปเพื่ออะไร ความพยายามเช่นนี้บางครั้งก็เป็นเพียงการแสดง และมันทำให้คนเราไม่จริงใจแม้กระทั่งกับตัวเอง
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
jùshuō zǎo qī jìn rù cónglín de rén， bì xū jì lù lù xiàn、 guān chá tiān qì， xiě xià qīng chǔ de jì lù， cái yǒu kě néng píng ān huí lái。 zhè xiē zǎo qī tàn xiǎn de jìlù， ràng hòu rén zhī dào tā men rú hé miàn duì wèi zhī； tā men de màoxiǎn bìng fēi wèi le xiǎn dé gèxìng chūsè， ér shì wèi le le jiě wèi zhī， wénmíng de fā zhǎn yě kào zhè zhǒng rèn zhēn。
เล่ากันว่า นักเดินทางในยุคแรกๆ ที่เข้าไปในป่าต้องบันทึกเส้นทาง สังเกตสภาพอากาศ และจดบันทึกอย่างชัดเจนหากหวังจะกลับมาอย่างปลอดภัย บันทึกการสำรวจในยุคแรกๆ เหล่านี้แสดงให้คนรุ่นหลังเห็นว่าพวกเขาเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จักอย่างไร การผจญภัยของพวกเขาไม่ได้มีไว้เพื่อให้ตัวเองดูโดดเด่น แต่เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่ไม่รู้จัก และการพัฒนาของอารยธรรมก็ขึ้นอยู่กับความจริงจังนี้เช่นกัน
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
jīn tiān de gōng sī cháng gù lái yī pī rén gǎo xiàng mù， shuí yě bù yuàn dānwu jìn dù。 zhìyú tóuzī duō shǎo、 qǐng nǎ xiē rén yuán cān jiā、 xiàng mù zhōng de guān jiàn rénwù zěn yàng fēn gōng， huì yì shàng wǎng wǎng zhēng lùn bù xiū， shèn zhì yǒu rén dān xīn dézuì tóng shì。
บริษัทต่างๆ ในปัจจุบันมักจะจ้างกลุ่มคนมาจัดการโครงการ และไม่มีใครอยากให้ความคืบหน้าล่าช้า คำถามต่างๆ เช่น ควรลงทุนเท่าไหร่ ควรเชิญใคร และบุคคลสำคัญในโครงการควรแบ่งงานกันอย่างไร อาจนำไปสู่การประชุมที่ไม่มีวันสิ้นสุด และผู้คนอาจกังวลเรื่องการล่วงเกินเพื่อนร่วมงานด้วยซ้ำ
可是，忙着做事不等于有思想。若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
kě shì， máng zhe zuò shì bù děng yú yǒu sīxiǎng。 ruò zhǐ bǎ biǎo gé tián mǎn、 bǎ xiāo xī huí fù wán， zuì hòu zǒngsuàn jiāo le chà， yě wèi bì gěi bié rén dài lái zhēn zhèng de jià zhí。
ทว่าการมีงานยุ่งไม่ได้หมายความว่ามีความคิดสร้างสรรค์ หากผู้คนเอาแต่กรอกแบบฟอร์มและตอบข้อความ ในที่สุดพวกเขาก็อาจจะส่งงานโดยไม่ได้สร้างคุณค่าที่แท้จริงให้กับใครเลย
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。每天还可以写下当天的记录，看看什么真正值得继续，什么应该改变。这样的停顿不会浪费时间。
wǒ men kě yǐ bǎ yī tiān fēn chéng jǐ duàn， liú yī diǎn shí jiān fǎnxǐng： zhè jiàn shì shì bù shì zì jǐ de xuǎn zé， néng bù néng bāng zhù bié rén， shì fǒu zhǐ shì zhào zhe xí guàn xíng shì， bǎ xísú dāng chéng wú xū sī kǎo de lǐ yóu。 měi tiān hái kě yǐ xiě xià dāng tiān de jì lù， kàn kàn shén me zhēn zhèng zhí dé jì xù， shén me yīng gāi gǎi biàn。 zhè yàng de tíng dùn bù huì làng fèi shí jiān。
เราสามารถแบ่งวันออกเป็นส่วนๆ และเหลือเวลาไว้สำหรับทบทวนตัวเองบ้าง: งานนี้เป็นสิ่งที่เราเลือกเองหรือไม่? มันสามารถช่วยคนอื่นได้ไหม? หรือเราแค่ทำตามความเคยชินและใช้ธรรมเนียมเป็นข้ออ้างที่จะไม่คิด? เรายังสามารถบันทึกเรื่องราวในแต่ละวันและดูว่าอะไรที่คุ้มค่าที่จะทำต่อไป และอะไรที่ควรเปลี่ยน การหยุดชั่วคราวเช่นนี้ไม่ได้ทำให้เสียเวลา
当人能决定自己的方向，忙碌就不再只是压力。哪怕工作很多，也可以带着清楚的目的前进，也更从容；这比看上去很忙，却不知道要到哪里去，更有意义。
dāng rén néng jué dìng zì jǐ de fāng xiàng， mánglù jiù bù zài zhǐ shì yā lì。 nǎ pà gōng zuò hěn duō， yě kě yǐ dài zhe qīng chǔ de mù de qián jìn， yě gèng cóng róng； zhè bǐ kàn shàng qù hěn máng， què bù zhī dào yào dào nǎ lǐ qù， gèng yǒu yì yì。
เมื่อผู้คนสามารถเลือกทิศทางของตัวเองได้ ความยุ่งก็จะไม่ใช่แค่แรงกดดันอีกต่อไป แม้จะมีงานมาก พวกเขาก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อย่างสงบมากขึ้นด้วยเป้าหมายที่ชัดเจน นั่นมีความหมายมากกว่าการดูยุ่งโดยไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะไปที่ใด
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连+ เวลา/ตัวเลข + ลักษณนาม
一连. ติดต่อกัน, รวดเดียว (คำวิเศษณ์แสดงการกระทำที่ต่อเนื่อง)
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Yìlián sān tiān, tāmen dōu hěn shùnlì de shíxiàn le yuándìng de jìhuà.
พวกเขาสามารถบรรลุแผนการเดิมได้สำเร็จติดต่อกันเป็นเวลาสามวัน
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
ประธาน +总算+ วลีกริยา
总算. ในที่สุด (คำวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์หลังจากที่ได้พยายามมาอย่างหนัก)
经过沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
หลังจากได้สื่อสารกัน ในที่สุดผู้อำนวยการก็คิดได้ทะลุปรุโปร่ง
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
至于+ วลีนาม, อนุประโยค
至于. สำหรับ, ส่วน (คำบุพบทใช้เพื่อเกริ่นนำหัวข้อใหม่)
至于这部影片的投资人，可是一位大人物。
Zhìyú zhè bù yǐngpiàn de tóuzīrén, kě shì yí wèi dà rénwù.
สำหรับผู้ลงทุนของภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาเป็นคนสำคัญคนหนึ่ง
คำไหนแปลว่า “บันทึก”
วัฒนธรรม
印加文明 - อารยธรรมอินคา
อารยธรรมอินคาได้พัฒนาระบบสังคมและถนนหนทางที่ซับซ้อนในเทือกเขาแอนดีส ผู้คนสร้างถนนบนภูเขา สะพาน และขั้นบันไดเพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมบนที่ราบสูง และพวกเขาพึ่งพาแรงงานร่วมกันเพื่อประทังชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ใช้ตัวอักษรในการเขียน แต่พวกเขาก็ใช้เชือกผูกปมเพื่อบันทึกข้อมูลบางอย่าง คำแนะนำในบทความที่ให้บันทึกเส้นทาง สังเกตเงื่อนไขต่างๆ และสะท้อนถึงความหมายของความยุ่งวุ่นวาย ยังช่วยเตือนใจเราด้วยว่าความพยายามที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงนั้นจำเป็นต้องมีจุดประสงค์ที่ชัดเจน
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 10 ตัว
碌 จากคำว่า 忙碌 · ยุ่ง, ไม่มีเวลาว่าง
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์