下棋
การเล่นหมากรุกจีน
เริ่มการอ่าน
พ่อสอนบทเรียนชีวิตให้ลูกชายผ่านการเล่นหมากรุก
34 คำศัพท์ใหม่
象棋xiàngqíหมากรุกจีน
儿子想学象棋，答应每天练一局。
教练jiàoliànโค้ช, ผู้ฝึกสอน
他把我当教练，我也认真准备棋盘。
答应dāyingตกลง, สัญญา
儿子想学象棋，答应每天练一局。
损失sǔnshīแพ้; ความพ่ายแพ้
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
睁zhēngเบิกตากว้าง, ลืมตา
我睁大眼睛，却没有马上责备。
将军jiāngjūnแม่ทัพ; (ในหมากรุก) รุก
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
服气fúqìยอมรับ, ยอมจำนนด้วยความเลื่อมใส
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
运气yùnqiโชค, ดวง
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
局júกระดาน, เกม, ตา (ลักษณนามของเกมกีฬา)
儿子想学象棋，答应每天练一局。
发挥fāhuīแสดงออก, แสดงความสามารถ
有一次，他发挥得很好，连赢三局。
灰心huīxīnท้อแท้, หมดกำลังใจ
他低头观察棋盘，开始灰心。
吸取xīqǔดูดซับ, ถอด (บทเรียน)
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
教训jiàoxùnบทเรียน
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
未必wèibìไม่แน่ว่า, อาจจะไม่
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
次要cìyàoสำคัญรองลงมา, เป็นรอง
我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
因素yīnsùปัจจัย
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
在于zàiyúอยู่ที่, ขึ้นอยู่กับ
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
心态xīntàiสภาพจิตใจ, ทัศนคติทางใจ
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
珍惜zhēnxīรักถนอม, เห็นคุณค่า
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
否认fǒurènปฏิเสธ
这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
观察guāncháสังเกต, พิจารณา
他低头观察棋盘，开始灰心。
失去shīqùสูญเสีย, เสีย
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
期间qījiānช่วงเวลา, ระยะเวลา
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。
把握bǎwòความมั่นใจ, ความแน่ใจ; ยึดกุม, กุม (โอกาส)
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
不假思索bùjiǎ-sīsuǒโดยไม่คิด, โดยไม่ลังเล
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
犯fànทำ (ผิดพลาด)
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
过于guòyúเกินไป, เหลือเกิน
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
原则yuánzéหลักการ, สัจธรรม
这个原则不只适用于下棋。
责备zébèiตำหนิ, โทษ
我睁大眼睛，却没有马上责备。
必然bìránหลีกเลี่ยงไม่ได้, อย่างแน่นอน
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。
事先shìxiānล่วงหน้า, ก่อน
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
舍不得shěbudeตัดใจไม่ได้, เสียดายที่จะทิ้งหรือใช้
他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
后果hòuguǒผลลัพธ์ที่ตามมา, ผลลัพธ์ร้ายแรง
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
屡lǚซ้ำแล้วซ้ำเล่า, ครั้งแล้วครั้งเล่า
我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
ฟังบทอ่าน
儿子想学象棋，答应每天练一局。他把我当教练，我也认真准备棋盘。
ér zi xiǎng xué xiàngqí， dāying měi tiān liàn yī jú。 tā bǎ wǒ dāng jiàoliàn， wǒ yě rèn zhēn zhǔn bèi qí pán。
ลูกชายของฉันอยากเรียนหมากรุกจีนและสัญญาว่าจะเล่นวันละหนึ่งกระดาน เขาปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นโค้ชของเขา และฉันก็เตรียมกระดานอย่างจริงจังเช่นกัน
第一天，他一开始就把车走到危险的位置。我睁大眼睛，却没有马上责备。
dì yī tiān， tā yī kāi shǐ jiù bǎ jū zǒu dào wēi xiǎn de wèi zhì。 wǒ zhēng dà yǎn jīng， què méi yǒu mǎ shàng zébèi。
ในวันแรก เขาเดินเรือเข้าสู่จุดอันตรายทันที ฉันเบิกตากว้างแต่ไม่ได้ตำหนิเขาในทันที
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
jǐ bù yǐ hòu， duì fāng jiāngjūn， tā shīqù le yī méi zhòng yào qí zi， zhè cì sǔnshī bù xiǎo。 hái zi bù fúqì， zhǐ rèn dìng yùnqi méi yǒu bāng máng。
หลังจากเดินหมากไปไม่กี่ตา คู่ต่อสู้ก็รุกเขา เขาเสียตัวหมากสำคัญไป และความสูญเสียนั้นไม่น้อยเลย เขาปฏิเสธที่จะยอมรับและยืนกรานว่าโชคไม่ได้ช่วยเขา
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？他低头观察棋盘，开始灰心。
wǒ wèn tā： yùnqi shì yīnsù zhī yī， kě zhè jú de hòuguǒ zhēn de zhǐ zàiyú yùnqi ma？ tā dī tóu guānchá qí pán， kāi shǐ huīxīn。
ฉันถามเขาว่าโชคเป็นปัจจัยเดียวที่อยู่เบื้องหลังผลลัพธ์นั้นจริงหรือ เขาก้มศีรษะลงเพื่อสังเกตกระดานและเริ่มท้อแท้
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
wǒ gào sù tā， shī bài wèibì kě pà， guān jiàn shì cóng zhōng xīqǔ yī diǎn jīng yàn， bǎ jiàoxùn jì xià lái。 wǒ men zhòng xīn bǎi hǎo qí zi， fēn xī gāng cái de zhǔ yào cuò wù， yě kàn kàn nǎ xiē cìyào xuǎn zé ràng jú miàn biàn huài。
ฉันบอกเขาว่าความล้มเหลวไม่ใช่เรื่องน่ากลัว สิ่งสำคัญคือต้องถอดประสบการณ์จากมันและจำบทเรียนไว้ เราตั้งตัวหมากใหม่อีกครั้ง ตรวจสอบข้อผิดพลาดหลัก และดูว่าทางเลือกที่เป็นรองทางไหนที่ทำให้สถานการณ์แย่ลง
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。这个原则不只适用于下棋。
tā fā xiàn zì jǐ bùjiǎ-sīsuǒ dì fàn le guòyú zhe jí de máo bìng， méi yǒu shìxiān mō qīng duì fāng de lù xiàn， gèng tán bù shàng bǎwò duì fāng de yì tú。 zhè gè yuánzé bù zhǐ shì yòng yú xià qí。
เขาค้นพบว่าเขาทำไปโดยไม่คิดและใจร้อนเกินไป โดยไม่ได้อ่านเส้นทางของคู่ต่อสู้ให้ชัดเจนหรือกุมเจตนาของคู่ต่อสู้ไว้ก่อน หลักการนี้ใช้ได้กับเรื่องอื่นนอกเหนือจากหมากรุกด้วย
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
zài jiē xià lái de xué xí qījiān， tā měi cì luò zi qián dōu tíng yī huì ér。 tā shěbude fàng qì jìn gōng de jī huì， què yě xué huì le bǎo hù zì jǐ de jiāng。
ในช่วงเวลาของการเรียนรู้หลังจากนั้น เขาจะหยุดคิดก่อนเดินหมากทุกครั้ง เขาเกลียดการละทิ้งโอกาสในการโจมตี แต่ก็เรียนรู้ที่จะปกป้องแม่ทัพของตัวเองด้วยเช่นกัน
有一次，他发挥得很好，连赢三局。我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
yǒu yī cì， tā fāhuī dé hěn hǎo， lián yíng sān jú。 wǒ méi yǒu zhǐ kuā tā cōng míng， ér shì ràng tā zhēnxī zhè fèn jiàoxùn， tóng shí bǎo chí lěng jìng sī kǎo de xīntài。
ครั้งหนึ่งเขาทำได้ดีมากและชนะสามกระดานติดต่อกัน ฉันไม่ได้ชมแค่ความฉลาดของเขา แต่ขอให้เขาเห็นคุณค่าของบทเรียนนี้ในขณะที่รักษาทัศนคติที่สงบและรอบคอบไว้
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
hòu lái tā yòu shū le， yǎn zhēng zhēng dì wàng zhe jú miàn nì zhuǎn。 zhè huí tā méi yǒu fǒurèn wèn tí， yě méi yǒu bǎ zé rèn tuī gěi bié rén。
ต่อมาเขาแพ้อีกครั้งและได้แต่มองดูอย่างช่วยไม่ได้เมื่อสถานการณ์พลิกกลับ ครั้งนี้เขาไม่ได้ปฏิเสธปัญหาหรือโยนความรับผิดชอบให้คนอื่น
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。听到这句话，我比看到他赢更高兴。
tā bǎ qí pán shōu hǎo， shuō zì jǐ zhōng yú míng bái， xuǎn zé zǒng yǒu dài jià， táo bì bù huì ràng cuò wù xiāo shī； ruò bù miàn duì， cuò wù bìrán huì zài xià yī pán zài chū xiàn。 tīng dào zhè jù huà， wǒ bǐ kàn dào tā yíng gèng gāo xīng。
ขณะที่เขาเก็บกระดาน เขาบอกว่าในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าทุกทางเลือกมีราคาที่ต้องจ่าย และการหลีกเลี่ยงจะไม่ทำให้ความผิดพลาดหายไป หากไม่เผชิญหน้ากับมัน ความผิดพลาดนั้นจะกลับมาอีกอย่างแน่นอนในเกมถัดไป ฉันมีความสุขที่ได้ยินแบบนั้นมากกว่าการเห็นเขาชนะเสียอีก
孩子多次问我怎样才能成为冠军。我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
hái zi duō cì wèn wǒ zěn yàng cái néng chéng wèi guān jūn。 wǒ shuō， guān jūn bù shì wéi yī mù biāo， néng wèi zì jǐ měi yī jú lǐ de jué dìng fù zé， yuàn yì chéng dān hòuguǒ， yǐ jīng shì chéng zhǎng； cǐ qián tā yě céng lǚ cì yīn zhe jí ér shī wù。
เขาถามบ่อยๆ ว่าจะทำอย่างไรถึงจะได้เป็นแชมป์ ฉันบอกว่าการเป็นแชมป์ไม่ใช่เป้าหมายเดียว การรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตัวเองในทุกเกม และยอมรับผลลัพธ์ที่ตามมา นั่นคือการเติบโตแล้ว ก่อนหน้านั้นเขาก็มักจะทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะความรีบร้อนเช่นกัน
那段学棋的日子结束后，他仍愿意和我复盘。那些安静的晚上让我相信，一盘小小的象棋，也能教人面对生活。
nà duàn xué qí de rì zi jié shù hòu， tā réng yuàn yì hé wǒ fù pán。 nà xiē ān jìng de wǎn shàng ràng wǒ xiāng xìn， yī pán xiǎo xiǎo de xiàngqí， yě néng jiào rén miàn duì shēng huó。
หลังจากช่วงเวลาของการเรียนหมากรุกนั้นสิ้นสุดลง เขาก็ยังคงอยากทบทวนเกมกับฉัน เย็นวันอันเงียบสงบเหล่านั้นทำให้ฉันเชื่อว่ากระดานเล็กๆ สามารถสอนให้คนเราเผชิญหน้ากับชีวิตได้
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。
眼睁睁+看着+ เหตุการณ์
眼睁睁. ได้แต่มองดูอย่างช่วยไม่ได้ (คำวิเศษณ์แสดงถึงการไม่สามารถช่วยเหลือได้)
眼睁睁看着父亲'将军'，我输了。
Yǎnzhēngzhēng kànzhe fùqīn 'jiāngjūn', wǒ shū le.
ได้แต่มองดูพ่อรุกฆาตอย่างทำอะไรไม่ได้ ฉันแพ้แล้ว
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
ประธาน +未必+ คำกริยา
未必. อาจจะไม่, ไม่แน่ว่า (คำวิเศษณ์แสดงถึงความไม่แน่นอน)
你就再下10年，也未必能赢。
Nǐ jiù zài xià 10 nián, yě wèibì néng yíng.
ต่อให้คุณเล่นอีก 10 ปี ก็ไม่แน่ว่าจะชนะเสมอไป
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
过于+ คำคุณศัพท์/คำกริยา
过于. เกินไป, เหลือเกิน (คำวิเศษณ์แสดงระดับ)
不能犯过于急躁的错误。
Bù néng fàn guòyú jízào de cuòwù.
ห้ามทำผิดพลาดจากการใจร้อนเกินไป
คำไหนแปลว่า “สูญเสีย, เสีย”
วัฒนธรรม
中国象棋 - หมากรุกจีน (Xiangqi)
หมากรุกจีนเป็นบอร์ดเกมที่เล่นกันอย่างแพร่หลาย เส้นแบ่งแม่น้ำบนกระดานและการเดินที่แตกต่างกันของตัวหมากทำให้แต่ละเกมมีกฎเกณฑ์รวมถึงการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา การเล่นจำเป็นต้องคำนวณการเดินที่เป็นไปได้ล่วงหน้าหลายก้าวและสังเกตความตั้งใจของคู่ต่อสู้ จึงสามารถฝึกความอดทนและการตัดสินใจได้ หลังจากผู้เริ่มต้นเรียนรู้กฎพื้นฐานแล้ว พวกเขาจะสามารถสัมผัสถึงภูมิปัญญาของการวางแผนและการร่วมมือกันผ่านการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 8 ตัว
棋 จากคำว่า 象棋 · หมากรุกจีน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์