人生有选择，一切可改变
การมีทางเลือกในชีวิตทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้
เริ่มการอ่าน
Zhai Feng ตัดสินใจเปลี่ยนชีวิตของเขาผ่านการแล่นเรือใบ
41 คำศัพท์ใหม่
人生rénshēngชีวิต
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
工人gōngrénคนงาน, พนักงาน
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
稳定wěndìngมั่นคง
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
待遇dàiyùค่าตอบแทนและสวัสดิการ
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
发愁fā chóuกังวล
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
平静píngjìngเงียบสงบ, สงบ
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
帆船fānchuánเรือใบ
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
撞zhuàngชน, กระแทก
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
艘sōuลักษณนามใช้กับเรือ
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
航行hángxíngเดินเรือ, บิน
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
积蓄jīxùเงินออม; ออมเงิน
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
二手èrshǒuมือสอง
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
彩虹cǎihóngรุ้งกินน้ำ
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
包括bāokuòรวมถึง
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
疯fēngบ้า, เสียสติ
家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？
辞职cízhíลาออกจากงาน
办妥手续后，两人辞职。
驾驶jiàshǐขับ, บังคับ (ยานพาหนะ)
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
轮流lúnliúผลัดกัน, สลับกัน
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
钓diàoตกปลา
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
顿dùnลักษณนามใช้กับมื้ออาหาร
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
海鲜hǎixiānอาหารทะเล
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
傍晚bàngwǎnพลบค่ำ, ยามเย็น
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
舒适shūshìสบาย, อบอุ่นสบาย
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
干活儿gàn huórทำงาน
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
盼望pànwàngตั้งตารอ, ปรารถนา
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
陆地lùdìแผ่นดิน, บก
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
各自gèzìแต่ละ
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
勿wùอย่า (ใช้ในประโยคคำสั่ง)
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
时刻shíkèชั่วขณะ, ช่วงเวลา
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
着火zháo huǒไฟไหม้
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
漏lòuรั่ว
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
雷léiฟ้าร้อง
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
随时suíshíตลอดเวลา, ทุกเมื่อ
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
闪电shǎndiànฟ้าแลบ
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
击jīชน, ฟาด, ตี
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
拥抱yōngbàoกอด
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
海里hǎilǐไมล์ทะเล
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
台阶táijiēขั้นบันได
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
未来wèiláiอนาคต
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
太太tàitaiภรรยา
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
时代shídàiยุคสมัย
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
ฟังบทอ่าน
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
shí nián qián， zhōu hǎi hé tàitai dōu zài tiě lù shàng dāng gōngrén。 wěndìng de dàiyù ràng qīn yǒu xiàn mù， kě liǎng rén cháng zài xià bān hòu fā chóu： rénshēng shì bù shì zhǐ néng yán zhe yī tiáo guǐ dào zǒu？ tā men zhù de hǎi biān xiǎo chéng hěn píngjìng， zhǐ yǒu gǎng kǒu de fānchuán yī cì cì tí xǐng tā men， shídài yě xǔ zhèng zài gěi rén lìng yī zhǒng wèilái。
สิบปีก่อน Zhou Hai และภรรยาต่างก็เป็นพนักงานรถไฟ สวัสดิการที่มั่นคงของพวกเขาทำให้ญาติๆ ต่างพากันอิจฉา ทว่าหลังเลิกงานพวกเขามักจะกังวลว่า ชีวิตถูกกำหนดให้เดินตามรางรถไฟเพียงเส้นเดียวเท่านั้นหรือ? เมืองชายฝั่งเล็กๆ ของพวกเขานั้นสงบเงียบ แต่เรือใบในท่าเรือคอยเตือนใจซ้ำๆ ว่ายุคสมัยนี้อาจมอบอนาคตแบบอื่นให้ได้
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。办妥手续后，两人辞职。家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
fū qī liǎ bǎ duō nián de jīxù jiāo gěi chuán shāng， huàn lái yī sōu jiù fānchuán； zhè tiáo èrshǒu fānchuán míng jiào cǎihóng。 bàn tuǒ shǒu xù hòu， liǎng rén cízhí。 jiā rén jué dé tā men fēng le： xiǎo chuán zěn me néng jīng dé zhù fēng làng？ tā men què shuō， hángxíng bìng bù děng yú táo zǒu， ér shì xué xí jiàshǐ zì jǐ de shēng huó， bāokuò chéng rèn hài pà、 chù lǐ má fán hé jì xù xiàng qián。
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
zài hǎilǐ hángxíng shí， zhōu hǎi fù zé jiǎn chá fān hé fā dòng jī， fū qī lúnliú zhǎng duò， tàitai yě xué zhe diào yú。 bàngwǎn， tā men bǎ diào dào de yú zuò chéng yī dùn hǎixiān； bái tiān bù hángxíng shí， liǎng rén gèzì zài chuán shàng gàn huór、 dú shū huò xiū lǐ dōng xī。 lùdì yuǎn le， chuán cāng fǎn ér xiǎn dé shūshì， tā men pànwàng de bù shì háo huá， ér shì néng yī qǐ ān pái shí jiān。
สามีภรรยาคู่นี้มอบเงินออมที่เก็บหอมรอมริบมาหลายปีให้แก่ตัวแทนจำหน่ายเรือเพื่อแลกกับเรือใบเก่าลำหนึ่ง เรือใบมือสองลำนี้มีชื่อว่า Rainbow เมื่อเอกสารทุกอย่างเสร็จสิ้น พวกเขาก็ลาออกจากงาน ครอบครัวคิดว่าพวกเขาบ้าไปแล้ว เรือลำเล็กขนาดนี้จะทนทานต่อคลื่นลมได้อย่างไร? ทั้งคู่กล่าวว่าการแล่นเรือใบไม่ใช่การวิ่งหนีปัญหา แต่เป็นการเรียนรู้ที่จะควบคุมชีวิตของตัวเอง รวมถึงการยอมรับความกลัว การรับมือกับปัญหา และการก้าวไปข้างหน้า
海上也有危险。一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。周海提醒太太：“别慌，先关燃气，再把救生衣拿出来。”仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
hǎi shàng yě yǒu wēi xiǎn。 yī cì fàn hái méi zuò hǎo， lú zi hū rán zháo huǒ； lìng yī cì xià dà yǔ， chuán dǐng lòu shuǐ， hǎi làng zhuàng zhe chuán shēn， léi shēng zài hǎi shàng gǔn dòng， shǎndiàn jǐ hū jī zhōng wéi gān。 zhōu hǎi tí xǐng tàitai：“ bié huāng， xiān guān rán qì， zài bǎ jiù shēng yī ná chū lái。” yí biǎo páng hái tiē zhe yī zhāng zhǐ tiáo：“ wù wàng jiǎn chá tiān qì。” zuì wēi xiǎn de shíkè， tā men huì xiān kàn tiān qì hé yí biǎo； píng rì yě suíshí liú xīn tā men de biàn huà。
他们没有把远航说成胜利。遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。可每次靠港，他们都更确定：未来并不需要人人离开稳定工作；真正重要的是，各自找到愿意走的路，然后平静地走下去。
tā men méi yǒu bǎ yuǎn háng shuō chéng shèng lì。 yù dào bào fēng hòu， fū qī huì zài jiǎ bǎn shàng yōngbào， yě huì xiǎng niàn lǎo jiā de táijiē hé qīn rén de fàn cài。 kě měi cì kào gǎng， tā men dōu gèng què dìng： wèilái bìng bù xū yào rén rén lí kāi wěndìng gōng zuò； zhēn zhèng zhòng yào de shì， gèzì zhǎo dào yuàn yì zǒu de lù， rán hòu píngjìng dì zǒu xià qù。
เมื่อแล่นเรือในทะเล Zhou Hai จะคอยตรวจเช็กใบเรือและเครื่องยนต์ ขณะที่ทั้งคู่ผลัดกันคุมหางเสือและภรรยาของเขาเรียนรู้วิธีตกปลา ในยามพลบค่ำพวกเขาก็ทำอาหารมื้อค่ำจากอาหารทะเลที่จับมาได้ เมื่อไม่ได้แล่นเรือในเวลากลางวัน แต่ละคนต่างก็ทำงาน อ่านหนังสือ หรือซ่อมแซมสิ่งของบนเรือ แม้แผ่นดินจะอยู่ห่างไกลออกไป แต่ในห้องโดยสารกลับรู้สึกอบอุ่นสบาย สิ่งที่พวกเขาปรารถนาไม่ใช่ความหรูหรา แต่เป็นเวลาที่พวกเขาได้จัดสรรร่วมกัน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
各自+ คำกริยา/คำนาม
各自. "各自" เป็นคำสรรพนาม หมายถึง 'แต่ละคน' หรือ 'ของตนเอง' ใช้เพื่อสื่อถึงแต่ละคนในกลุ่มที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแยกกัน
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
Zhōngchǎng xiūxi shíjiān dàole, bǐsài shuāngfāng duìyuán gèzì huí chǎngwài xiūxi.
เมื่อถึงเวลาพักครึ่ง ผู้เล่นของทั้งสองทีมต่างแยกย้ายกันกลับไปพักผ่อนนอกสนาม
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
勿+ คำกริยา
勿. "勿" เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง 'อย่า' หรือ 'ห้าม' ใช้ในประโยคคำสั่งที่เป็นทางการหรือภาษาเขียน มีความหมายเทียบเท่ากับ "不要" แต่เป็นทางการมากกว่า
非工作人员，请勿入内。
Fēi gōngzuò rényuán, qǐng wù rùnèi.
ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ กรุณาอย่าเข้า
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
ประธาน +包括+ ส่วนประกอบ
包括. "包括" เป็นคำกริยา หมายถึง 'รวมถึง' นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อเน้นย้ำส่วนใดส่วนหนึ่งของกลุ่มที่ใหญ่กว่าได้ด้วย
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
Hànyǔ jìnéng jiàoxué bāokuò tīng, shuō, dú, xiě sì ge fāngmiàn.
การสอนทักษะภาษาจีนประกอบด้วยสี่ด้าน ได้แก่ การฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
คำคุณศัพท์/คำนาม +的+时刻
时刻. "时刻" เมื่อทำหน้าที่เป็นคำนามจะหมายถึง 'ช่วงเวลา' หรือจุดเวลาหนึ่ง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง 'ตลอดเวลา' (เทียบเท่ากับ "时时刻刻")
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
Zài zuìhòu shíkè, tā wèi běn duì tījìnle yíngde bǐsài de guānjiàn yì qiú.
ในช่วงเวลาสุดท้าย เขาทำประตูชัยให้ทีมของเขาได้สำเร็จ
คำไหนแปลว่า “เดินเรือ, บิน”
วัฒนธรรม
爱好与工作、家庭、生活的关系 - ความสัมพันธ์ระหว่างงานอดิเรก งาน ครอบครัว และชีวิต
งานอดิเรกมักถูกมองว่าเป็นการพักผ่อนนอกเหนือจากงาน แต่ก็สามารถช่วยให้ผู้คนเข้าใจตนเองได้เช่นกัน บางคนค้นพบความสามารถใหม่ๆ ผ่านการอ่าน กีฬา หรือการเดินทาง ในขณะที่บางคนกระชับความสัมพันธ์ในครอบครัวให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นผ่านความสนใจร่วมกัน สิ่งสำคัญไม่ใช่การเปลี่ยนความสนใจให้เป็นชื่อเสียงหรือผลกำไร แต่คือการเหลือพื้นที่สำหรับการเลือกอย่างกระตือรือร้นในชีวิต ทุกคนมีคำตอบที่แตกต่างกันเมื่อต้องเผชิญกับงานที่มั่นคงและอุดมคติส่วนตัว โจวไห่ (Zhou Hai) และภรรยาในบทความนี้ลาออกจากงานรถไฟและจัดระเบียบชีวิตร่วมกันบนเรือใบ แสดงให้เห็นว่าการเลือกเส้นทางของตัวเองนั้นต้องใช้ความกล้าหาญและความรับผิดชอบ
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 26 ตัว
稳 จากคำว่า 稳定 · มั่นคง
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์