竞争让市场更健康
การแข่งขันทำให้ตลาดมีประสิทธิภาพมากขึ้น
เริ่มการอ่าน
เรื่องราวของ "ทฤษฎีปลาบู่" (Catfish Effect) และการประยุกต์ใช้ในธุรกิจและการจัดการ
36 คำศัพท์ใหม่
沙丁鱼shādīngyúปลาซาร์ดีน
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
运输yùnshūขนส่ง, ลำเลียง
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
岸ànฝั่ง (แม่น้ำ, ทะเลสาบ ฯลฯ), ชายฝั่ง
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
商品shāngpǐnสินค้า
商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。
延长yánchángยืดออกไป, ทำให้ยาวขึ้น
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
存活cúnhuóมีชีวิตรอด, ดำรงอยู่
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
改善gǎishànปรับปรุง, ทำให้ดีขึ้น
商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。
无意wúyìโดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยบังเอิญ
他们本无意研究鱼的行为,却在一次装箱时注意到:放进一条鲶鱼后,鱼群的状态有了变化。
巧妙qiǎomiàoชาญฉลาด, แยบคาย
巧妙的安排也要有分寸。
实用shíyòngใช้ได้จริง, มีประโยชน์จริง
这个看似残酷的安排,的确有实用的效果,也让运输者重新思考怎样照顾活物。
天敌tiāndíศัตรูตามธรรมชาติ
对于沙丁鱼,鲶鱼像天敌,会追赶靠近它的小鱼。
鲶鱼niányúปลาดุก
他们本无意研究鱼的行为,却在一次装箱时注意到:放进一条鲶鱼后,鱼群的状态有了变化。
设备shèbèiอุปกรณ์, เครื่องมือ; (ในบทความนี้หมายถึงภาชนะบรรจุ)
商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。
和平hépíngสงบสุข, ราบรื่น
和平并不总等于没有挑战,落后的状态有时正需要新的推动;最好的环境未必是毫无波动的环境,管理者要找到合适的分寸,选择最佳方案,而不是套用固定比例。
构成gòuchéngประกอบขึ้น, ก่อให้เกิด, เป็นภัยคุกคาม
它的核心不是让谁受苦,而是说明适度压力能构成改变的力量。
逃避táobìหลบหนี, หลีกเลี่ยง
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动,鱼群的活力便保持得更旺盛。
不断búduànอย่างต่อเนื่อง, ไม่หยุดหย่อน
商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。
旺盛wàngshèngกระปรี้กระเปร่า, มีชีวิตชีวามาก
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动,鱼群的活力便保持得更旺盛。
比例bǐlìสัดส่วน, อัตราส่วน
和平并不总等于没有挑战,落后的状态有时正需要新的推动;最好的环境未必是毫无波动的环境,管理者要找到合适的分寸,选择最佳方案,而不是套用固定比例。
感想gǎnxiǎngความรู้สึกนึกคิด, ความคิดเห็น
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
体会tǐhuìความรู้สึก, ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
概念gàiniànแนวคิด
人们由这个故事提炼出一个概念,常被称作鲶鱼效应。
核心héxīnแกนกลาง, หัวใจสำคัญ
它的核心不是让谁受苦,而是说明适度压力能构成改变的力量。
刺激cìjīกระตุ้น, เร้า
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动,鱼群的活力便保持得更旺盛。
活力huólìพลังงาน, ความมีชีวิตชีวา
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。
落后luòhòuล้าหลัง, ตามไม่ทัน
和平并不总等于没有挑战,落后的状态有时正需要新的推动;最好的环境未必是毫无波动的环境,管理者要找到合适的分寸,选择最佳方案,而不是套用固定比例。
本质běnzhìแก่นแท้, ธรรมชาติที่แท้จริง
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
员工yuángōngพนักงาน
在公司里,员工若只重复熟悉的做法,潜力可能被埋住。
危机wēijīวิกฤต
危机太大只会伤害团队,得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标,而不是制造恐惧。
有利yǒulìเป็นประโยชน์, มีข้อดี
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
挖掘wājuéขุด, ขุดค้น
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
潜力qiánlìศักยภาพ
在公司里,员工若只重复熟悉的做法,潜力可能被埋住。
决赛juésàiรอบชิงชนะเลิศ
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
接近jiējìnเข้าใกล้, ใกล้จะถึง
商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。
佳jiāดี, ยอดเยี่ยม
和平并不总等于没有挑战,落后的状态有时正需要新的推动;最好的环境未必是毫无波动的环境,管理者要找到合适的分寸,选择最佳方案,而不是套用固定比例。
的确díquèจริงๆ, อย่างแท้จริง
这个看似残酷的安排,的确有实用的效果,也让运输者重新思考怎样照顾活物。
ฟังบทอ่าน
沙丁鱼被捕捞上岸后,运输时间一延长,就容易失去活力,甚至难以存活。商人不断改善设备,希望把鲜活商品送到市场;运输船接近港口时,鱼还得保持活力。他们本无意研究鱼的行为,却在一次装箱时注意到:放进一条鲶鱼后,鱼群的状态有了变化。
shādīngyú bèi bǔ lāo shàng àn hòu, yùnshū shí jiān yī yáncháng, jiù róng yì shī qù huólì, shèn zhì nán yǐ cúnhuó。 shāng rén búduàn gǎishàn shèbèi, xī wàng bǎ xiān huó shāngpǐn sòng dào shì chǎng; yùnshū chuán jiējìn gǎng kǒu shí, yú hái dé bǎo chí huólì。 tā men běn wúyì yán jiū yú de xíng wèi, què zài yī cì zhuāng xiāng shí zhù yì dào: fàng jìn yī tiáo niányú hòu, yú qún de zhuàng tài yǒu le biàn huà。
เมื่อจับปลาซาร์ดีนขึ้นมาบนฝั่งแล้ว ระยะเวลาการขนส่งที่ยาวนานอาจทำให้พวกมันหมดแรงและถึงขั้นรอดชีวิตได้ยาก พ่อค้าพยายามปรับปรุงอุปกรณ์ของตนอย่างต่อเนื่อง โดยหวังว่าจะนำสินค้าที่สดใหม่มาสู่ตลาด แม้ในขณะที่เรือเข้าใกล้ท่าเรือ ปลาเหล่านั้นก็ต้องยังคงรักษาพลังงานเอาไว้ พวกเขาไม่ได้พยายามศึกษาพฤติกรรมของปลา แต่ในระหว่างการบรรจุครั้งหนึ่ง พวกเขาสังเกตเห็นว่าการใส่ปลาดุกลงไปตัวหนึ่งช่วยเปลี่ยนสภาพของกลุ่มปลาได้
对于沙丁鱼,鲶鱼像天敌,会追赶靠近它的小鱼。沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动,鱼群的活力便保持得更旺盛。这个看似残酷的安排,的确有实用的效果,也让运输者重新思考怎样照顾活物。
duì yú shādīngyú, niányú xiàng tiāndí, huì zhuī gǎn kào jìn tā de xiǎo yú。 shādīngyú wèi táobì zhè zhǒng cìjī ér bù tíng yóu dòng, yú qún de huólì biàn bǎo chí dé gèng wàngshèng。 zhè gè kàn shì cán kù de ān pái, díquè yǒu shíyòng de xiào guǒ, yě ràng yùnshū zhě zhòng xīn sī kǎo zěn yàng zhào gù huó wù。
สำหรับปลาซาร์ดีนแล้ว ปลาดุกเปรียบเสมือนศัตรูตามธรรมชาติและจะคอยไล่ล่าปลาตัวเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ๆ ปลาซาร์ดีนจึงต้องว่ายน้ำอย่างต่อเนื่องเพื่อหลีกเลี่ยงการกระตุ้นนั้น และพลังงานของกลุ่มปลาก็ยังคงแข็งแกร่งขึ้น การจัดการที่ดูเหมือนจะโหดร้ายนี้กลับมีผลที่ใช้ได้จริง และทำให้ผู้ขนส่งต้องกลับมาคิดทบทวนวิธีดูแลสิ่งมีชีวิตใหม่
人们由这个故事提炼出一个概念,常被称作鲶鱼效应。它的核心不是让谁受苦,而是说明适度压力能构成改变的力量。和平并不总等于没有挑战,落后的状态有时正需要新的推动;最好的环境未必是毫无波动的环境,管理者要找到合适的分寸,选择最佳方案,而不是套用固定比例。
rén men yóu zhè gè gù shì tí liàn chū yī gè gàiniàn, cháng bèi chēng zuò niányú xiào yīng。 tā de héxīn bù shì ràng shuí shòu kǔ, ér shì shuō míng shì dù yā lì néng gòuchéng gǎi biàn de lì liàng。 hépíng bìng bù zǒng děng yú méi yǒu tiāo zhàn, luòhòu de zhuàng tài yǒu shí zhèng xū yào xīn de tuī dòng; zuì hǎo de huán jìng wèi bì shì háo wú bō dòng de huán jìng, guǎn lǐ zhě yào zhǎo dào hé shì de fēn cùn, xuǎn zé zuì jiā fāng àn, ér bù shì tào yòng gù dìng bǐlì。
ผู้คนได้ดึงแนวคิดหนึ่งมาจากเรื่องราวนี้ ซึ่งมักเรียกว่าทฤษฎีปลาบู่ หัวใจสำคัญของมันไม่ใช่การทำให้ใครต้องทนทุกข์ทรมาน แต่เป็นการแสดงให้เห็นว่าแรงกดดันที่พอเหมาะสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงได้ ความสงบสุขไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีความท้าทายเสมอไป และสถานะที่ล้าหลังในบางครั้งก็ต้องการแรงผลักดันใหม่ๆ สภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดไม่จำเป็นต้องเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ เลย และผู้จัดการต้องหามาตรการที่เหมาะสมและเลือกแนวทางที่ดีที่สุด แทนที่จะใช้อัตราส่วนที่ตายตัว
在公司里,员工若只重复熟悉的做法,潜力可能被埋住。一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。管理者还可以安排公开交流,让不同经验的人彼此学习。
zài gōng sī lǐ, yuángōng ruò zhǐ zhòng fù shú xī de zuò fǎ, qiánlì kě néng bèi mái zhù。 yī gè néng lì xiāng dāng de xīn tóng shì, jiù xiàng yùn dòng yuán yù shàng juésài qián de duì shǒu, huì ràng rén ná chū píng shí méi yòng shàng de běn shì, yě huì chǎn shēng xīn de gǎnxiǎng; jīng guò fǎn fù shí jiàn, cái huì yǒu gèng shēn de tǐhuì: jìng zhēng yǒulì yú wājué běnzhì shàng yǐ yǒu de néng lì。 guǎn lǐ zhě hái kě yǐ ān pái gōng kāi jiāo liú, ràng bù tóng jīng yàn de rén bǐ cǐ xué xí。
ในบริษัท พนักงานที่ทำแต่เพียงวิธีการเดิมๆ ที่คุ้นเคยอาจทำให้ศักยภาพของตนเองถูกฝังไว้ เพื่อนร่วมงานใหม่ที่มีความสามารถก็เหมือนกับคู่แข่งที่นักกีฬาได้พบก่อนรอบชิงชนะเลิศ พวกเขาจะดึงความสามารถที่ปกติไม่ได้ใช้ออกมาและสามารถสร้างความคิดใหม่ๆ ได้ มีเพียงการฝึกฝนซ้ำๆ เท่านั้นที่จะนำมาซึ่งความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การแข่งขันสามารถช่วยค้นพบความสามารถที่มีอยู่แล้วในแก่นแท้ได้ ผู้จัดการยังสามารถจัดการแลกเปลี่ยนแบบเปิดกว้างเพื่อให้ผู้คนที่มีประสบการณ์ต่างกันได้เรียนรู้ซึ่งกันและกัน
当然,压力的程度必须合适。危机太大只会伤害团队,得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标,而不是制造恐惧。巧妙的安排也要有分寸。大家有机会说明困难,才会把压力变成动力。这样,竞争才能成为成长的工具,而不是彼此消耗的借口。
dāng rán, yā lì de chéng dù bì xū hé shì。 wēijī tài dà zhǐ huì shāng hài tuán duì, dé dāng de guǎn lǐ yīng dāng gěi rén zhī chí、 zī yuán hé qīng chǔ mù biāo, ér bù shì zhì zào kǒng jù。 qiǎomiào de ān pái yě yào yǒu fēn cùn。 dà jiā yǒu jī huì shuō míng kùn nán, cái huì bǎ yā lì biàn chéng dòng lì。 zhè yàng, jìng zhēng cái néng chéng wèi chéng zhǎng de gōng jù, ér bù shì bǐ cǐ xiāo hào de jiè kǒu。
แน่นอนว่าระดับของแรงกดดันต้องมีความเหมาะสม วิกฤตที่ใหญ่เกินไปมีแต่จะทำร้ายทีม การจัดการที่ดีควรให้การสนับสนุน ทรัพยากร และเป้าหมายที่ชัดเจน แทนที่จะสร้างความกลัว แม้แต่การจัดการที่ชาญฉลาดก็ต้องการมาตรการที่เหมาะสม เมื่อผู้คนสามารถอธิบายความยากลำบากของตนเองได้ แรงกดดันก็สามารถกลายเป็นแรงผลักดันได้ จากนั้นการแข่งขันก็สามารถเป็นเครื่องมือสำหรับการเติบโต แทนที่จะเป็นข้ออ้างในการบั่นทอนกำลังใจซึ่งกันและกัน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
他们本无意研究鱼的行为,却在一次装箱时注意到:放进一条鲶鱼后,鱼群的状态有了变化。
无意+中+ วลีกริยา
无意. โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยบังเอิญ (คำวิเศษณ์แสดงถึงการขาดเจตนา)
后来一位渔民无意中发现了一种奇妙而实用的方法。
Hòulái yí wèi yúmín wúyì zhōng fāxiàn le yì zhǒng qímiào ér shíyòng de fāngfǎ.
ต่อมา ชาวประมงคนหนึ่งได้ค้นพบวิธีที่ยอดเยี่ยมและใช้งานได้จริงโดยบังเอิญ
一个能力相当的新同事,就像运动员遇上决赛前的对手,会让人拿出平时没用上的本事,也会产生新的感想;经过反复实践,才会有更深的体会:竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
ประธาน +有利于+ กรรม
有利. เป็นประโยชน์, มีข้อดี (คำคุณศัพท์)
适度的压力有利于我们保持良好的状态。
Shìdù de yālì yǒulì yú wǒmen bǎochí liánghǎo de zhuàngtài.
แรงกดดันที่พอเหมาะมีประโยชน์ต่อเราในการรักษาสถานะที่ดีไว้
不至于+ คำกริยา
不至于. ถึงขั้นที่, ถึงกับ (คำวิเศษณ์แสดงถึงระดับ)
在市场中积极参与竞争而不至于落后。
Zài shìchǎng zhōng jījí cānyù jìngzhēng ér bù zhìyú luòhòu.
เข้าร่วมการแข่งขันในตลาดอย่างกระตือรือร้น เพื่อไม่ให้ถึงกับต้องล้าหลัง
คำไหนแปลว่า “ปรับปรุง, ทำให้ดีขึ้น”
วัฒนธรรม
鲶鱼效应 - ทฤษฎีปลาบู่ (Catfish Effect)
ปรากฏการณ์ปลาดุก (catfish effect) ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายว่าการแข่งขันที่พอเหมาะสามารถสร้างพลังงานได้อย่างไร หากทีมอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เปลี่ยนแปลงเป็นเวลานาน สมาชิกอาจคุ้นชินกับวิธีการเดิมๆ และหยุดพัฒนาตนเอง อย่างไรก็ตาม การแข่งขันไม่ควรกลายเป็นการทำร้ายซึ่งกันและกัน และไม่ควรหวังผลเพียงแค่ในระยะสั้น สภาพแวดล้อมที่ดีควรให้ทั้งแรงกดดันและการสนับสนุนแก่ผู้คน และให้ความสำคัญกับความก้าวหน้าร่วมกันมากกว่าการแพ้ชนะของแต่ละบุคคล
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 12 ตัว
丁 จากคำว่า 沙丁鱼 · ปลาซาร์ดีน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์