以堵治堵——缓解交通有妙招
แก้รถติดด้วยความติดขัด: วิธีอันชาญฉลาดในการบรรเทาภาระการจราจร
เริ่มการอ่าน
แก้รถติดด้วยความติดขัด: วิธีอันชาญฉลาดในการบรรเทาภาระการจราจร
38 คำศัพท์ใหม่
缓解huǎnjiěผ่อนคลาย, บรรเทา
可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
招zhāo(r)กระบวนท่า, แผนการ, วิธีการ
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
繁荣fánróngรุ่งเรือง, เฟื่องฟู
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
体现tǐxiànสะท้อนให้เห็น, แสดงออก
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
拥挤yōngjǐแออัด, เบียดเสียด
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
家常便饭jiāchángbiànfànเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน, เรื่องธรรมดาสามัญ
面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”
面积miànjīพื้นที่, บริเวณ
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
宽kuānกว้าง, กว้างขวาง
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
主观zhǔguānส่วนบุคคล, ตามความรู้สึกนึกคิดของตนเอง
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
扩大kuòdàขยาย, เพิ่มขนาด
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
根治gēnzhìรักษาให้หายขาด, แก้ปัญหาจากต้นตอ
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
不妨bùfángสู้...ดีกว่า, ...เสียดีกว่า
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
展开zhǎnkāiเริ่มดำเนินการ, ดำเนินการ
这个想法一公布，市民便展开讨论。
归纳guīnàอนุมาน, สรุป
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
虚心xūxīnใจกว้าง, ถ่อมตัว
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
咨询zīxúnปรึกษาหารือ, ขอคำแนะนำ
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
中旬zhōngxúnช่วงกลางเดือน (สิบวันกลางของเดือน)
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
照常zhàochángตามปกติ, เช่นเคย
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
健身jiànshēnออกกำลังกาย, รักษาสุขภาพ
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。
图túโลภ, อยากได้
不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
受shòu(shāng)ได้รับบาดเจ็บ
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
保险bǎoxiǎnการประกันภัย
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
赔偿péichángชดเชย, ชดใช้ค่าเสียหาย
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
政府zhèngfǔรัฐบาล
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
批准pīzhǔnอนุมัติ, เห็นชอบ
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
改革gǎigéปฏิรูป
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
取消qǔxiāoยกเลิก
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
行人xíngrénคนเดินถนน
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
广场guǎngchǎngลานกว้าง, จัตุรัส
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
商务shāngwùธุรกิจ, กิจการ
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
大厦dàshàอาคารขนาดใหญ่, ตึกใหญ่
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
自愿zìyuànสมัครใจ, ด้วยความสมัครใจ
商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
难怪nánguàiเป็นเรื่องที่เข้าใจได้, สมเหตุสมผล
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
与其yǔqíแทนที่จะ... (สู้...ดีกว่า)
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
汽油qìyóuน้ำมันเบนซิน
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
明确míngquèชัดเจน, แน่ชัด
收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
期待qīdàiตั้งตารอ, มุ่งหวัง
政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
解放jiěfàngปลดปล่อย, ปลดแอก
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。
ฟังบทอ่าน
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
yī zuò dà chéng shì de shāng yè dì dài wǎng wǎng tǐxiàn chū fánróng， bù guò zài shàng xià bān de shí duàn， dào lù yōngjǐ lǚ jiàn bù xiān。 miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng， yǒu rén gàn cuì shuō：“ jiāchángbiànfàn。” chē liú jǐ zài miànjī bù dà de lù kǒu， yuán běn hěn kuān de rén xíng dào yě bèi lín shí tíng chē zhàn qù， xíngrén zhǐ hǎo rào xíng。
ย่านการค้าของเมืองใหญ่มักสะท้อนถึงความรุ่งเรืองของเมืองนั้น ทว่าในช่วงเวลาเร่งด่วน การจราจรที่ติดขัดบนท้องถนนก็เป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน เมื่อต้องเผชิญกับปัญหานี้ บางคนก็พูดง่ายๆ ว่า "มันเป็นเรื่องธรรมดา" การจราจรที่แออัดตามทางแยกเล็กๆ และแม้แต่ทางเท้าที่กว้างขวางก็ยังถูกยึดครองโดยการจอดรถชั่วคราว ทำให้คนเดินถนนต้องเดินอ้อม
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
yǒu rén bǎ dǔ chē guī jiù yú sī jī de zhǔguān xuǎn zé， rèn wèi zhǐ yào dà jiā shǎo kāi chē jiù néng gēnzhì。 kě shì jiù yè hé jū zhù dì diǎn zhī jiān de jù lí bù duàn lā dà， xǔ duō rén bù dé bù kāi chē； dān kào quàn shuō hěn nán huǎnjiě yā lì。
บางคนโทษว่ารถติดเกิดจากทางเลือกส่วนบุคคลของผู้ขับขี่ และเชื่อว่าปัญหาการจราจรจะได้รับการแก้ไขอย่างถอนรากถอนโคนหากทุกคนขับรถน้อยลง แต่ระยะห่างระหว่างที่ทำงานและบ้านกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ หลายคนจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขับรถ การโน้มน้าวใจเพียงอย่างเดียวจึงยากที่จะบรรเทาแรงกดดันนี้ได้
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
quàn shuō zhè yī zhāo jì rán bù guǎn yòng， zhèngfǔ biàn kǎo lǜ tuī chū yī xiàng gǎigé： zài zuì yōngjǐ de shí duàn jìn rù hé xīn dì dài de chē liàng xū fù yī bǐ lù fèi。 shōu fèi bù shì wèi le chéng fá shuí， ér shì ràng shǐ yòng gōng gòng kōng jiān de chéng běn gèng míngquè， suǒ dé zī jīn yòng yú gǎi shàn gōng jiāo hé zì xíng chē dào。
รัฐบาลจึงพิจารณาการปฏิรูป นี่ไม่ใช่แผนการระยะสั้น แต่เป็นมาตรการที่กำหนดให้ยานพาหนะที่เข้าสู่พื้นที่ส่วนกลางในช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดต้องเสียค่าธรรมเนียมการใช้ถนน การเก็บค่าธรรมเนียมนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อลงโทษใคร แต่เพื่อให้ต้นทุนการใช้พื้นที่ส่วนรวมมีความชัดเจนยิ่งขึ้น และเพื่อนำเงินไปสนับสนุนรถโดยสารประจำทางและเลนจักรยานที่ดีขึ้น
这个想法一公布，市民便展开讨论。有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
zhè gè xiǎng fǎ yī gōng bù， shì mín biàn zhǎnkāi tǎo lùn。 yǒu rén dān xīn xiǎo shāng diàn hé dàshà lǐ de shāngwù huó dòng huì shòu yǐng xiǎng， yě yǒu rén shuō fù jìn guǎngchǎng de tíng chē wèi yīng gāi zhàocháng miǎn fèi。 bù tóng yì jiàn tí xǐng jué cè zhě， zhèng cè bù néng zhǐ kàn yī zhāng jiāo tōng tú。
เมื่อแนวคิดนี้ได้รับการประกาศออกไป ผู้อยู่อาศัยก็เริ่มอภิปรายกัน บางคนกังวลว่าร้านค้าและกิจกรรมทางธุรกิจในตึกใหญ่จะได้รับผลกระทบ ในขณะที่คนอื่นๆ แย้งว่าการจอดรถใกล้ลานกว้างควรให้บริการฟรีตามปกติเช่นเคย ความคิดเห็นที่แตกต่างเหล่านี้เตือนผู้มีอำนาจตัดสินใจว่านโยบายไม่สามารถพึ่งพาแผนที่การจราจรเพียงแผ่นเดียวได้
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
zhèngfǔ zài běn yuè zhōngxún kāi shǐ gōng kāi zīxún， bìng bǎ ōu zhōu duō guó de gōng kāi jiāo tōng shù jù liè rù yuè dú qīng dān。 gōng zuò rén yuán xūxīn tīng qǔ jū mín de jīng yàn， zài guīnà guān yú ān quán、 xiào lǜ hé gōng píng de zhǔ yào wèn tí。
ในช่วงกลางเดือน รัฐบาลได้เริ่มเปิดรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณะ และได้รวมเอกสารเผยแพร่จากสำนักงานสิ่งแวดล้อมยุโรปไว้ในรายการอ่านด้วย เจ้าหน้าที่รับฟังประสบการณ์ของผู้อยู่อาศัยอย่างถ่อมตัว จากนั้นจึงสรุปคำถามหลักๆ เกี่ยวกับความปลอดภัย ประสิทธิภาพ และความยุติธรรม
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
yī wèi jiā zhǎng tí chū， ruò shōu fèi hòu chē liàng gǎi zǒu xué xiào páng de xiǎo lù， hái zi hé zhèng zài jiànshēn de lǎo rén zǒu zài lù shàng huì gèng bù ān quán。 lìng yī xiē rén zé xún wèn： yīn gǎi dào fā shēng shì gù shí， bǎoxiǎn hé péicháng yóu shuí fù zé？
ผู้ปกครองคนหนึ่งชี้ให้เห็นว่า หากรถยนต์ที่ถูกเก็บค่าธรรมเนียมเปลี่ยนเส้นทางไปยังถนนข้างโรงเรียน เด็กๆ และผู้สูงอายุที่ออกกำลังกายอยู่จะมีความปลอดภัยบนท้องถนนลดลง คนอื่นๆ ถามว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องการประกันภัยและการชดเชยหากเกิดอุบัติเหตุขึ้นหลังจากเปลี่ยนเส้นทาง
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
zuì zhōng fāng àn jīng pīzhǔn hòu xiān xiǎo fàn wéi shí xíng， tóng shí qǔxiāo jǐ chù zhǎng qī zhàn dào de tíng chē diǎn， kuòdà xíngrén qū， bìng ràng guǎngchǎng zhōu wéi bǎo liú bì yào de zhuāng xiè shí jiān。 shāng hù kě zìyuàn shēn qǐng duǎn shí tōng xíng zhèng， bù bì měi tiān bàn lǐ shǒu xù。
หลังจากได้รับการอนุมัติ แผนขั้นสุดท้ายก็เริ่มดำเนินการในขอบเขตขนาดเล็ก โดยยกเลิกจุดจอดรถริมทางเท้าที่เคยมีมานานหลายจุด ขยายพื้นที่สำหรับคนเดินถนน และคงเวลาส่งของที่จำเป็นรอบๆ ลานกว้างไว้ ธุรกิจต่างๆ สามารถสมัครขอใบอนุญาตเข้าพื้นที่ระยะสั้นได้ด้วยความสมัครใจ แทนที่จะต้องทำเอกสารทุกวัน
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。不过调查显示，若公交更准时、道路更安全，很多人愿意改变出行方式。
zuì chū gōng jiāo bù gòu zhǔn shí、 dào lù yě tán bù shàng ān quán， nánguài bù shǎo sī jī yī kāi shǐ bù mǎn yì： tā men dān xīn shōu fèi hòu， ruò réng yào kāi chē， chú le qìyóu qián hái dé duō fù yī bǐ fèi yòng。 bù guò diào chá xiǎn shì， ruò gōng jiāo gèng zhǔn shí、 dào lù gèng ān quán， hěn duō rén yuàn yì gǎi biàn chū xíng fāng shì。
ในช่วงแรก รถโดยสารประจำทางยังไม่ตรงเวลาพอ และถนนหนทางก็ยังไม่ปลอดภัยพอ จึงไม่แปลกใจเลยที่ผู้ขับขี่หลายคนจะไม่พอใจ พวกเขากังวลว่าหากยังต้องขับรถหลังจากเริ่มเก็บค่าธรรมเนียม พวกเขาจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจากค่าน้ำมันเบนซิน ทว่าผลสำรวจแสดงให้เห็นว่าหลายคนจะเปลี่ยนวิธีการเดินทางหากรถโดยสารประจำทางตรงเวลามากขึ้นและถนนปลอดภัยขึ้น
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
gǎigé de mù biāo bìng bù shì ràng suǒ yǒu qì chē xiāo shī， ér shì jiěfàng bèi dǔ chē zhàn qù de shí jiān。 zhèngfǔ míngquè biǎo shì huì dìng qī gōng bù jié guǒ， yě qīdài jū mín jì xù tí chū pī píng； méi yǒu chí xù diào zhěng， rèn hé hǎo cuò shī dōu kě néng shī qù zuò yòng。
การปฏิรูปไม่ได้มีเป้าหมายเพื่อให้รถยนต์ทุกคันหายไป แต่มีเป้าหมายเพื่อปลดปล่อยเวลาที่สูญเสียไปกับรถติด รัฐบาลระบุอย่างชัดเจนว่าจะเผยแพร่ผลลัพธ์อย่างสม่ำเสมอและหวังว่าผู้อยู่อาศัยจะคอยเสนอแนะข้อวิจารณ์ต่อไป หากไม่มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง มาตรการที่ดีก็อาจสูญเสียประสิทธิผลไปได้
城市交通没有简单答案。收费、公共服务和个人选择要互相配合，才能真正缓解拥挤。与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
chéng shì jiāo tōng méi yǒu jiǎn dān dá àn。 shōu fèi、 gōng gòng fú wù hé gè rén xuǎn zé yào hù xiāng pèi hé， cái néng zhēn zhèng huǎnjiě yōngjǐ。 yǔqí bǎ zhèng cè kàn chéng yī cì shèng fù， bùfáng bǎ tā dāng chéng yī cì gòng tóng xué xí： ràng jiē dào gèng shì hé shēng huó， yě ràng fánróng gèng zhǎng jiǔ。
การขนส่งในเมืองไม่มีคำตอบที่ง่ายดาย ค่าธรรมเนียม บริการสาธารณะ และทางเลือกส่วนบุคคลต้องทำงานร่วมกันเพื่อบรรเทาความแออัดอย่างแท้จริง แทนที่จะมองว่านโยบายเป็นการแข่งขันเพียงครั้งเดียว เราอาจมองว่ามันเป็นการเรียนรู้ร่วมกัน เพื่อทำให้ท้องถนนน่าอยู่ยิ่งขึ้นและความรุ่งเรืองยั่งยืนยิ่งขึ้น
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
照常+ คำกริยา
照常. คำวิเศษณ์หรือคำกริยา หมายถึง ตามปกติ, เช่นเคย
詹森照常提前出门去交通部。
Zhānsēn zhàocháng tíqián chūmén qù jiāotōngbù.
เจนเซนออกเดินทางแต่เช้าไปยังกรมการขนส่งตามปกติ
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
难怪+ ประโยคบอกเล่า
难怪. คำกริยาหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง มิน่าล่ะ, เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
这也难怪，与其堵在路上，倒不如乘公交出行。
Zhè yě nánguài, yǔqí dǔ zài lùshàng, dǎobùrú chéng gōngjiāo chūxíng.
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ แทนที่จะรถติดอยู่บนถนน สู้เปลี่ยนมาใช้ระบบขนส่งสาธารณะดีกว่า
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
与其A +不如B
与其. คำสันธาน หมายถึง แทนที่จะ...
与其说是采访，不如说是向他学习。
Yǔqí shuō shì cǎifǎng, bùrú shuō shì xiàng tā xuéxí.
แทนที่จะเรียกว่าการสัมภาษณ์ เรียกเป็นการเรียนรู้จากเขาจะดีกว่า
คำไหนแปลว่า “สู้...ดีกว่า, ...เสียดีกว่า”
วัฒนธรรม
交通问题与城市化 - ปัญหาการจราจรและการกลายเป็นเมืองในประเทศจีน
การขยายตัวของเมืองนำมาซึ่งงานและบริการต่างๆ แต่ก็สร้างแรงกดดันให้กับถนนหนทางมากขึ้นด้วย การแก้ปัญหาจราจรจำเป็นต้องมีระบบขนส่งสาธารณะที่เชื่อถือได้ พื้นที่สำหรับเดินเท้า และการวางแผนที่สมเหตุสมผล นโยบายต่างๆ ควรรับฟังความคิดเห็นของผู้อยู่อาศัยและปรับปรุงให้ทันท่วงที ในบทความนี้ แผนการจัดเก็บค่าธรรมเนียมช่วยปรับปรุงรถโดยสารประจำทางและเลนจักรยาน และผ่านการอภิปรายสาธารณะรวมถึงการทดลองใช้ในวงจำกัด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความร่วมมือจากหลายๆ ฝ่าย
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 12 ตัว
缓 จากคำว่า 缓解 · ผ่อนคลาย, บรรเทา
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์