บทเรียน 36 · เหล่าเส้อกับดอกไม้ของเขา
老舍与养花

เหล่าเส้อกับดอกไม้ของเขา

1 บทอ่าน37 คำศัพท์ใหม่
เริ่ม

การอ่าน

เหล่าเส้อกับดอกไม้ของเขา

37 คำศัพท์ใหม่

ฟังบทอ่าน 
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล

ไวยากรณ์

他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非A +否则B

除非. คำสันธาน ใช้เพื่อแสดงถึงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น มักใช้คู่กับ '否则', '不然'

可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草,否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
แต่เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นดอกไม้และพืชพรรณที่ปลูกง่ายและสามารถเติบโตได้ด้วยตัวเอง เขาจะไม่ปลูกพวกมัน
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
直+ คำกริยา

直. คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง, ตรงไป

累得腰酸腿疼,热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
เหนื่อยจนปวดเอวเจ็บขา และเหงื่อร้อนๆ ไหลย้อยลงมาตรงๆ
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
反正+ ประโยคบอกเล่า

反正. คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม บ่งชี้ถึงผลลัพธ์ที่เหมือนกันแม้ว่าสถานการณ์จะแตกต่างกัน

反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขา
คำไหนแปลว่า “ความสุข, ความเพลิดเพลิน”
วัฒนธรรม

老舍 - เหล่าเส้อ

เหล่าเส่อมักจะเขียนเกี่ยวกับผู้คนธรรมดาและชีวิตประจำวันในปักกิ่ง ภาษาของเขาเป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวา มีอารมณ์ขันและการสังเกตการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงบุคลิกของเมืองผ่านผู้คนและเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ สไตล์นี้ยังคงสามารถเข้าถึงใจผู้คนได้ในปัจจุบัน

เขียนอักษรจีนใหม่

เขียนแล้ว 0 จาก 15 ตัว
斗 จากคำว่า 奋斗 · ต่อสู้, ดิ้นรน, ฝ่าฟัน
ลากเส้นตามลำดับขีด

ฝึก

8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ

เสร็จสิ้น

ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์