老舍与养花
เหล่าเส้อกับดอกไม้ของเขา
เริ่มการอ่าน
เหล่าเส้อกับดอกไม้ของเขา
37 คำศัพท์ใหม่
养yǎngเลี้ยง, เลี้ยงดู, ปลูก
养花也会遇到意外。
除非chúfēiนอกจากว่า, เว้นแต่
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
奋斗fèndòuต่อสู้, ดิ้นรน, ฝ่าฟัน
养花虽不是事业上的奋斗,付出却未必立刻有回报;每天看看叶子、摸摸土,能让人发现自己的心也安定下来。
乐趣lèqùความสุข, ความเพลิดเพลิน
花开时,昙花的短暂、菊花的安静,都有自己的乐趣。
在乎zàihuใส่ใจ, สนใจ, ถือสา
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
朵duǒใช้กับดอกไม้และก้อนเมฆ
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
剪刀jiǎndāoกรรไกร
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
捡jiǎnเก็บ, รวบรวม
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
装饰zhuāngshìการตกแต่ง
在他的眼里,一盆花不是单纯的装饰,而是需要时间和爱心的生命。
结合jiéhéผสมผสาน, รวมเข้าด้วยกัน
在长期照料中,辛苦和乐趣结合在一起。
暴雨bàoyǔพายุฝน
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
紧急jǐnjíเร่งด่วน, ฉุกเฉิน
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
劳驾láojiàรบกวน (ให้ใครทำบางสิ่ง)
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
抢救qiǎngjiùช่วยชีวิต, กู้ภัย
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
腰yāoเอว
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
直zhíอย่างต่อเนื่อง, ตรงไป
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
不然bùránมิฉะนั้น, ไม่เช่นนั้น
这种劳动不是浪漫的游戏,却让人学会应付变化,不然许多努力会白费。
回报huíbàoตอบแทน, ชดเชย
养花虽不是事业上的奋斗,付出却未必立刻有回报;每天看看叶子、摸摸土,能让人发现自己的心也安定下来。
真理zhēnlǐความจริง, สัจธรรม
老舍写养花,讲的也不是什么高深的真理,而是每天弯下腰去做的那点小事。
浇jiāoรดน้ำ, เท (ของเหลวใส่บางสิ่ง)
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
潮湿cháoshīเปียก, ชื้น
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。
施肥shīféiใส่ปุ๋ย
有时还要施肥、松土,或把花盆搬到能吹到风的地方。
熟练shúliànชำนาญ, เชี่ยวชาญ
熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
应付yìngfuรับมือ, จัดการกับ
这种劳动不是浪漫的游戏,却让人学会应付变化,不然许多努力会白费。
鲜艳xiānyànสีสันสดใส
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
自豪zìháoภูมิใจ
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
吹chuīคุยโว, โอ้อวด
有时还要施肥、松土,或把花盆搬到能吹到风的地方。
爱心àixīnความรัก, ความเมตตา
在他的眼里,一盆花不是单纯的装饰,而是需要时间和爱心的生命。
分享fēnxiǎngแบ่งปัน (สิ่งดีๆ เช่น ความสุขและสิทธิ์)
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
昙花tánhuāดอกโบตั๋น (หรือดอกกวนอิมพันมือ)
花开时,昙花的短暂、菊花的安静,都有自己的乐趣。
庆祝qìngzhùเฉลิมฉลอง
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
保留bǎoliúสงวนไว้, เก็บไว้
它要求人观察、等待,也要求人在忙碌中保留温柔。
菊花júhuāดอกเบญจมาศ
花开时,昙花的短暂、菊花的安静,都有自己的乐趣。
砸záบดขยี้, แตกละเอียด
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
悲伤bēishāngเศร้า, เสียใจ
人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
反正fǎnzhèngอย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
热爱rè'àiรักอย่างลึกซึ้ง
老舍的文字让读者看见,热爱并不等于只喜欢成功。
ฟังบทอ่าน
老舍不只写人和城市,还把照料花草放进日常生活。在他的眼里,一盆花不是单纯的装饰,而是需要时间和爱心的生命。他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
lǎo shě bù zhǐ xiě rén hé chéng shì, hái bǎ zhào liào huā cǎo fàng jìn rì cháng shēng huó。 zài tā de yǎn lǐ, yī pén huā bù shì dān chún de zhuāngshì, ér shì xū yào shí jiān hé àixīn de shēng mìng。 tā zàihu měi yī cì jiāo shuǐ hé xiū zhī; chúfēi yuàn yì rèn zhēn zhào kàn, fǒu zé huā duǒ zài xiānyàn yě hěn nán bǎo chí hěn jiǔ。
เหล่าเส้อไม่เพียงแต่เขียนเกี่ยวกับผู้คนและเมืองเท่านั้น แต่ยังทำให้การดูแลต้นไม้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันอีกด้วย ในสายตาของเขา ดอกไม้หนึ่งกระถางไม่ใช่แค่เครื่องตกแต่ง แต่คือชีวิตที่ต้องใช้เวลาและการดูแลเอาใจใส่ เขาใส่ใจทุกการรดน้ำและการตัดแต่งกิ่ง เว้นแต่จะมีใครเต็มใจดูแลมันอย่างจริงจัง แม้แต่ดอกไม้ที่สดใสก็ยากที่จะคงอยู่ได้นาน
照料花草有许多细小事情:用剪刀修枝,捡掉落叶,给土浇水,让干燥的土壤慢慢变得潮湿,再等湿度变得合适。有时还要施肥、松土,或把花盆搬到能吹到风的地方。熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
zhào liào huā cǎo yǒu xǔ duō xì xiǎo shì qíng: yòng jiǎndāo xiū zhī, jiǎn diào luò yè, gěi tǔ jiāo shuǐ, ràng gàn zào de tǔ rǎng màn màn biàn dé cháoshī, zài děng shī dù biàn dé hé shì。 yǒu shí hái yào shīféi、 sōng tǔ, huò bǎ huā pén bān dào néng chuī dào fēng de dì fāng。 shúliàn de rén zhī dào měi yī duǒ huā xū yào de bìng bù wán quán xiāng tóng。
การดูแลดอกไม้มีงานเล็กๆ น้อยๆ มากมาย ทั้งการใช้กรรไกรตัดแต่งกิ่ง การเก็บใบไม้ร่วง การรดน้ำดินจนกระทั่งดินแห้งค่อยๆ ชุ่มชื้นขึ้น แล้วรอให้ความชื้นอยู่ในสภาพที่เหมาะสม บางครั้งก็ต้องใส่ปุ๋ย พรวนดิน หรือย้ายกระถางไปไว้ในที่ที่มีลมพัดผ่าน คนที่ชำนาญจะรู้ว่าดอกไม้แต่ละชนิดต้องการสิ่งที่แตกต่างกันเล็กน้อย
养花也会遇到意外。暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。这种劳动不是浪漫的游戏,却让人学会应付变化,不然许多努力会白费。
yǎng huā yě huì yù dào yì wài。 bàoyǔ lái le, wū yán shàng de wǎ piàn kě néng zá dào huā pén, bǎ zhī tiáo yā duàn; yào shì xíng shì hū rán jǐnjí, zhǐ hǎo láojià lín jū dā bǎ shǒu, yī qǐ qiǎngjiù huā pén hé zhī tiáo, bān jìn wū lǐ, lèi dé yāo dōu zhí bù qǐ lái。 zhè zhǒng láo dòng bù shì làng màn de yóu xì, què ràng rén xué huì yìngfu biàn huà, bùrán xǔ duō nǔ lì huì bái fèi。
การปลูกดอกไม้ยังนำมาซึ่งอุบัติเหตุด้วย เมื่อพายุมาเยือน กระเบื้องหลังคาอาจตกลงมาทับกระถางแตกและกิ่งก้านหัก หากเป็นเรื่องเร่งด่วนก็ต้องขอให้เพื่อนบ้านช่วยย้ายกระถางและกิ่งก้านเข้าไปข้างใน จนกระทั่งเอวแทบจะยืดไม่ตรง งานนี้ไม่ใช่เกมที่โรแมนติก แต่มันสอนให้คนเรารับมือกับการเปลี่ยนแปลง มิฉะนั้นความพยายามมากมายจะสูญเปล่า
花开时,昙花的短暂、菊花的安静,都有自己的乐趣。人可以庆祝一朵新花开放,也可以把美景分享给朋友;可花谢之后,不必过分悲伤,因为下一季仍有新的可能。
huā kāi shí, tánhuā de duǎn zàn、 júhuā de ān jìng, dōu yǒu zì jǐ de lèqù。 rén kě yǐ qìngzhù yī duǒ xīn huā kāi fàng, yě kě yǐ bǎ měi jǐng fēnxiǎng gěi péng yǒu; kě huā xiè zhī hòu, bù bì guò fēn bēishāng, yīn wèi xià yī jì réng yǒu xīn de kě néng。
เมื่อดอกไม้บาน ชีวิตอันสั้นของดอกโบตั๋นและความเงียบสงบของดอกเบญจมาศต่างก็มีความสุขในแบบของตัวเอง เราสามารถเฉลิมฉลองการผลิบานครั้งใหม่และแบ่งปันความงามนั้นกับเพื่อนๆ ได้ หลังจากดอกไม้เหี่ยวเฉา ก็ไม่จำเป็นต้องเศร้าโศกจนเกินไป เพราะฤดูกาลอื่นสามารถนำความเป็นไปได้ใหม่ๆ มาให้ได้
在长期照料中,辛苦和乐趣结合在一起。养花虽不是事业上的奋斗,付出却未必立刻有回报;每天看看叶子、摸摸土,能让人发现自己的心也安定下来。花草还会让人懂得季节的节奏与等待的意义。这样的回报不在价格。老舍写养花,讲的也不是什么高深的真理,而是每天弯下腰去做的那点小事。
zài zhǎng qī zhào liào zhōng, xīn kǔ hé lèqù jiéhé zài yī qǐ。 yǎng huā suī bù shì shì yè shàng de fèndòu, fù chū què wèi bì lì kè yǒu huíbào; měi tiān kàn kàn yè zi、 mō mō tǔ, néng ràng rén fā xiàn zì jǐ de xīn yě ān dìng xià lái。 huā cǎo hái huì ràng rén dǒng dé jì jié de jié zòu yǔ děng dài de yì yì。 zhè yàng de huíbào bù zài jià gé。 lǎo shě xiě yǎng huā, jiǎng de yě bù shì shén me gāo shēn de zhēnlǐ, ér shì měi tiān wān xià yāo qù zuò de nà diǎn xiǎo shì。
ตลอดการดูแลในระยะยาว ความเหน็ดเหนื่อยและความสุขจะผสมผสานกัน การปลูกดอกไม้อาจไม่ใช่การต่อสู้ในอาชีพการงาน แต่ความพยายามก็ไม่จำเป็นต้องได้รับผลตอบแทนในทันที การมองดูใบไม้และสัมผัสดินในแต่ละวันสามารถทำให้จิตใจสงบลงได้ พืชยังสอนเรื่องจังหวะของฤดูกาลและความหมายของการรอคอย รางวัลไม่ใช่เรื่องของราคา สิ่งที่เหล่าเส้อเขียนเกี่ยวกับการปลูกดอกไม้ก็ไม่ใช่สัจธรรมที่สูงส่งอะไร แต่เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราก้มลงทำในแต่ละวัน
老舍的文字让读者看见,热爱并不等于只喜欢成功。养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。愿意承担照顾的责任,才会真正懂得“养”这个字。
lǎo shě de wén zì ràng dú zhě kàn jiàn, rè'ài bìng bù děng yú zhǐ xǐ huān chéng gōng。 yǎng chū yī pén hǎo huā dāng rán zhí dé zìháo, kě yù dào bìng yè hé kū zhī, yě bù bì jiǎ zhuāng yī qiè dōu hǎo, gèng bù yào bào zhe“ fǎnzhèng yǐ jīng huài le” de xīn tài; wèn tí jì rán chū xiàn le, jiù yòng nài xīn chù lǐ。 yuàn yì chéng dān zhào gù de zé rèn, cái huì zhēn zhèng dǒng dé“ yǎng” zhè gè zì。
งานเขียนของเหล่าเส้อทำให้ผู้อ่านเห็นว่าความรักไม่ได้หมายถึงการชอบความสำเร็จเพียงอย่างเดียว การปลูกต้นไม้ให้งดงามเป็นสิ่งที่น่าภูมิใจอย่างแน่นอน แต่เมื่อใบไม้เหี่ยวเฉาและกิ่งก้านแห้งเหี่ยว ก็ไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติดี หรือมีทัศนคติที่ว่าอย่างไรก็ตามมันก็พังไปแล้ว ในเมื่อปัญหาเกิดขึ้นแล้ว ก็จงจัดการกับมันด้วยความอดทน ความเต็มใจที่จะยอมรับหน้าที่ในการดูแลคือสิ่งที่อธิบายคำว่า 'ฟูมฟัก' ได้อย่างแท้จริง
因此,养花并非逃开现实,而是一种面对现实的练习。它要求人观察、等待,也要求人在忙碌中保留温柔。花给人的不是命令,而是提醒:把小事做好,生活就会有更长久的光彩。
yīn cǐ, yǎng huā bìng fēi táo kāi xiàn shí, ér shì yī zhǒng miàn duì xiàn shí de liàn xí。 tā yào qiú rén guān chá、 děng dài, yě yào qiú rén zài máng lù zhōng bǎoliú wēn róu。 huā gěi rén de bù shì mìng lìng, ér shì tí xǐng: bǎ xiǎo shì zuò hǎo, shēng huó jiù huì yǒu gèng zhǎng jiǔ de guāng cǎi。
ดังนั้น การปลูกดอกไม้จึงไม่ใช่การหลีกหนีจากความเป็นจริง แต่เป็นการฝึกฝนวิธีเผชิญหน้ากับมัน มันขอให้คนเราสังเกตและรอคอย และรักษาความอ่อนโยนไว้ท่ามกลางความวุ่นวาย ดอกไม้ไม่ได้สั่งอะไรเรา แต่คอยเตือนใจว่า จงทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ดี แล้วชีวิตจะได้รับความสดใสที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
他在乎每一次浇水和修枝;除非愿意认真照看,否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非A +否则B
除非. คำสันธาน ใช้เพื่อแสดงถึงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น มักใช้คู่กับ '否则', '不然'
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草,否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
แต่เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นดอกไม้และพืชพรรณที่ปลูกง่ายและสามารถเติบโตได้ด้วยตัวเอง เขาจะไม่ปลูกพวกมัน
暴雨来了,屋檐上的瓦片可能砸到花盆,把枝条压断;要是形势忽然紧急,只好劳驾邻居搭把手,一起抢救花盆和枝条,搬进屋里,累得腰都直不起来。
直+ คำกริยา
直. คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง, ตรงไป
累得腰酸腿疼,热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
เหนื่อยจนปวดเอวเจ็บขา และเหงื่อร้อนๆ ไหลย้อยลงมาตรงๆ
养出一盆好花当然值得自豪,可遇到病叶和枯枝,也不必假装一切都好,更不要抱着“反正已经坏了”的心态;问题既然出现了,就用耐心处理。
反正+ ประโยคบอกเล่า
反正. คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม บ่งชี้ถึงผลลัพธ์ที่เหมือนกันแม้ว่าสถานการณ์จะแตกต่างกัน
反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขา
คำไหนแปลว่า “ความสุข, ความเพลิดเพลิน”
วัฒนธรรม
老舍 - เหล่าเส้อ
เหล่าเส่อมักจะเขียนเกี่ยวกับผู้คนธรรมดาและชีวิตประจำวันในปักกิ่ง ภาษาของเขาเป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวา มีอารมณ์ขันและการสังเกตการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงบุคลิกของเมืองผ่านผู้คนและเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ สไตล์นี้ยังคงสามารถเข้าถึงใจผู้คนได้ในปัจจุบัน
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 15 ตัว
斗 จากคำว่า 奋斗 · ต่อสู้, ดิ้นรน, ฝ่าฟัน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์