济南的泉水
น้ำพุร้อนในจี๋หนาน
เริ่มการอ่าน
บทความเกี่ยวกับน้ำพุที่มีชื่อเสียงในเมืองจี๋หนาน มณฑลซานตง
49 คำศัพท์ใหม่
悠久yōujiǔยาวนาน, เก่าแก่
济南有悠久的泉水文化。
文字wénzìภาษาเขียน, ตัวอักษร
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
记载jìzǎiบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
形状xíngzhuàngรูปร่าง, รูปทรง
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
描写miáoxiěพรรณนา, บรรยาย
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
赞美zànměiยกย่อง, สรรเสริญ
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
诗shīบทกวี
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
老百姓lǎobǎixìngสามัญชน, ประชาชนทั่วไป
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
充满chōngmǎnเต็มไปด้วย
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
感激gǎnjīรู้สึกซาบซึ้ง, รู้สึกขอบคุณ
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
从而cóng'érด้วยเหตุนี้, จึง
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
产生chǎnshēngปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
传说chuánshuōตำนาน, เรื่องเล่าสืบต่อกันมา
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
善良shànliángมีจิตใจดี, มีเมตตา
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
救jiùช่วยชีวิต, ช่วยเหลือ
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
晕yūnเป็นลม, หมดสติ
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
龙lóngมังกร
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
治zhìรักษา (โรค)
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
玉yùหยก
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
壶húกาน้ำ, หม้อ
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
抢qiǎngแย่งชิง, ปล้น
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
埋máiฝัง
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
藏cángซ่อน
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
如今rújīnปัจจุบัน, ทุกวันนี้
故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
分布fēnbùกระจายตัว (ตามพื้นที่)
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
天然tiānránธรรมชาติ
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
优美yōuměiงดงาม, อ่อนช้อย
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
独特dútèมีเอกลักษณ์, โดดเด่น
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
反映fǎnyìngสะท้อน
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
珍珠zhēnzhūไข่มุก
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
形成xíngchéngก่อตัวขึ้น, ก่อร่างสร้างตัว
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
于yúคำบุพบท. จาก
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
广大guǎngdàกว้างใหญ่, ไพศาล
无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。
岩石yánshíหิน
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
亿yìร้อยล้าน
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
石灰岩shíhuīyánหินปูน
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地区dìqūพื้นที่, บริเวณ
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
表面biǎomiànพื้นผิว
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
角度jiǎodùมุม, องศา
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
斜xiéลาดเอียง, เฉียง
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
为wéiกลายเป็น
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
火成岩huǒchéngyánหินอัคนี
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
碰pèngพบ, เจอ
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
挡dǎngขวาง, กั้น
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地势dìshìภูมิประเทศ
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
冲chōngพุ่งออกไป, ทะยานออกไป
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
泉城quánchéngเมืองแห่งน้ำพุ (จี๋หนาน)
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
治（疗）zhì (liáo)รักษา (โรค)
（隐）藏(yǐn) cángซ่อน
ฟังบทอ่าน
济南有悠久的泉水文化。早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
jì nán yǒu yōujiǔ de quán shuǐ wén huà。 zǎo qī de wénzì liú xià jìzǎi， dì fāng shī zuò hé yóu rén de miáoxiě yě cóng bù tóng jiǎodù zànměi zhè zuò quánchéng。 lǎobǎixìng xīn zhōng mǎn shì gǎnjī， yīn wéi quán shuǐ bù jǐn yōuměi、 dútè， yě fǎnyìng le dāng dì rén yǔ shuǐ xiāng chù de fāng shì。 zhè lǐ chōngmǎn yǔ quán yǒu guān de rì cháng tǐ yàn， rén men cóng'ér chǎnshēng bù tóng de chuánshuō。
จี๋หนานมีวัฒนธรรมน้ำพุที่ยาวนาน บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรในยุคแรกๆ บทกวีท้องถิ่น และคำบรรยายของผู้มาเยือนต่างยกย่องเมืองแห่งน้ำพุนี้จากมุมมองที่แตกต่างกัน ผู้คนในท้องถิ่นรู้สึกซาบซึ้งในน้ำที่ใสสะอาดนี้ เพราะมันไม่เพียงแต่งดงามและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวิถีชีวิตของผู้คนที่อยู่ร่วมกับสายน้ำอีกด้วย ประสบการณ์ในชีวิตประจำวันกับน้ำพุเหล่านี้จึงทำให้เกิดตำนานต่างๆ ขึ้นมา
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
yǒu yī zé chuánshuō xiě dào： yī tiáo shànliáng de lóng céng yòng yù hú lǐ de shuǐ jiù guò yūn dào de rén， yòu tì rén zhì bìng。 yǒu rén xiǎng qiǎng zǒu yù hú， lóng biàn bǎ tā mái zài dì xià， yǐn cáng qǐ lái。 gù shì wèi bì zhēn shí， què shuō míng rén men yuàn yì bǎ quán shuǐ kàn chéng zhēn guì de lǐ wù； rújīn， zhè lèi chuánshuō réng zài xǔ duō dì fāng liú chuán。
ตำนานหนึ่งเล่าว่า มังกรผู้มีจิตใจดีตัวหนึ่งเคยช่วยชีวิตคนที่หมดสติด้วยน้ำจากกาน้ำหยกและยังช่วยรักษาผู้ป่วยด้วย มีคนพยายามจะแย่งชิงกาน้ำนั้น มังกรจึงนำไปฝังและซ่อนไว้ใต้ดิน เรื่องราวนี้อาจไม่ใช่เรื่องจริง แต่ก็แสดงให้เห็นว่าผู้คนถือว่าน้ำพุเป็นของขวัญอันล้ำค่า ตำนานเช่นนี้ยังคงได้รับการบอกเล่าสืบต่อกันมาในหลายพื้นที่จนถึงปัจจุบัน
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
cóng tiānrán tiáo jiàn kàn， quán shuǐ de xíngchéng yǔ dìshì、 yánshí yǒu guān。 yǔ shuǐ luò dào shíhuīyán fēnbù de dìqū， yán zhe liè fèng xiàng xià shèn tòu； dāng shuǐ liú pèng dào jiào mì de yán céng huò huǒchéngyán shí， biàn shòu dào zǔ dǎng， zài yā lì zuò yòng xià cóng dì biǎo chōng chū。 yǔ shuǐ zài dì xià liú dào quán yǎn， tōng cháng xū yào shù nián dào shù shí nián； xíngchéng zhè xiē yánshí de shí jiān cái kě àn yì nián jì suàn。
ตามธรรมชาติแล้ว น้ำพุเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ระหว่างภูมิประเทศและหิน น้ำฝนตกลงมาในบริเวณที่มีหินปูนกระจายตัวอยู่และซึมลงไปตามรอยแตก เมื่อน้ำไปพบกับชั้นหินที่หนาแน่นกว่าหรือหินอัคนี มันจะถูกขวางกั้นไว้ และภายใต้แรงกดดัน น้ำจะพุ่งออกมาที่พื้นผิว ปกติน้ำฝนต้องใช้เวลาหลายปีถึงหลายสิบปีในการเดินทางใต้ดินไปยังทางออกของน้ำพุ แต่การก่อตัวของหินต่างหากที่สามารถวัดได้เป็นร้อยล้านปี
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
jì nán zhōu biān de yánshí xíngzhuàng hé biǎomiàn bìng bù wán quán xiāng tóng， yǒu de dìshì jiào dǒu， yán céng xiàng yī biān qīng xié， shuǐ liú gèng róng yì jí zhōng； lìng yī xiē dì diǎn xiàng zhēnzhū yī yàng mào chū xǔ duō xiǎo quán。 kē xué jiě shì bìng méi yǒu xuē ruò qīng quán zhī měi， fǎn ér ràng rén kàn jiàn cún zài yú dì xià de jié gòu rú hé wéi chéng shì tí gōng shuǐ yuán。
รูปร่างและพื้นผิวของหินรอบๆ จี๋หนานนั้นไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด ภูมิประเทศบางแห่งมีความลาดชันมากกว่า โดยมีชั้นหินลาดเอียงไปด้านหนึ่ง ทำให้น้ำสะสมตัวได้ง่ายขึ้น ในขณะที่สถานที่อื่นๆ มีน้ำพุเล็กๆ ผุดขึ้นมามากมายราวกับไข่มุก คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้ทำให้ความงามของน้ำพุลดลงเลย ในทางกลับกัน มันแสดงให้เห็นว่าโครงสร้างใต้ดินช่วยส่งจ่ายน้ำให้กับเมืองได้อย่างไร
因此，泉城的名声既来自自然，也来自人的观察。无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。只有不随意污染、不浪费，清泉才能继续为城市带来生活、记忆和安静的力量。
yīn cǐ， quánchéng de míng shēng jì lái zì zì rán， yě lái zì rén de guān chá。 wú lùn shì shī rén xiě de zànměi， hái shì dì zhì yán jiū de jié lùn， dōu zài tí xǐng guǎngdà shì mín rèn zhēn ér zhǎng jiǔ dì bǎo hù shuǐ yuán。 zhǐ yǒu bù suí yì wū rǎn、 bù làng fèi， qīng quán cái néng jì xù wéi chéng shì dài lái shēng huó、 jì yì hé ān jìng de lì liàng。
ชื่อเสียงของเมืองนี้จึงมาจากทั้งธรรมชาติและการสังเกตของมนุษย์ ไม่ว่าจะในคำยกย่องของกวีหรือข้อสรุปของนักธรณีวิทยา ข้อความที่ส่งต่อมาคือการปกป้องแหล่งน้ำ ซึ่งสิ่งนี้ต้องการการมีส่วนร่วมร่วมกันของสาธารณชนในวงกว้าง มีเพียงการหลีกเลี่ยงมลพิษและการสูญเสียเท่านั้นที่ทำให้น้ำพุสามารถมอบชีวิต ความทรงจำ และพลังอันเงียบสงบให้กับเมืองนี้ต่อไปได้
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
动词+起来
起来. '起来' สามารถใช้เป็นคำเสริมตามหลังคำกริยาเพื่อแสดงถึงการเริ่มต้นหรือการเสร็จสิ้นของเหตุการณ์ หรือเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงจากสถานะกระจัดกระจายมารวมกัน
地下水流到这里，碰到火成岩挡住了路，就积蓄起来，越积越多。
Dìxiàshuǐ liúdào zhèlǐ, pèngdào huǒchéngyán dǎngzhùle lù, jiù jīxù qǐlái, yuè jī yuè duō.
น้ำใต้ดินไหลมาถึงที่นี่และพบกับหินอัคนีที่ขวางทางอยู่
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
前句表示原因/方法+从而+后句表示结果/目的
从而. '从而' เป็นคำสันธานที่ใช้เชื่อมระหว่างสองประโยคย่อย โดยประโยคย่อยแรกแสดงถึงเหตุผล วิธีการ หรือแนวทาง และประโยคย่อยที่สองแสดงถึงผลลัพธ์ วัตถุประสงค์ หรือเป้าหมาย
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。
Bǐsài qián zuòhǎo sīxiǎng zhǔnbèi kěyǐ jiǎnshǎo yùndòngyuán de yālì, cóng'ér qǔdé bǐsài de chénggōng.
การเตรียมความพร้อมทางจิตใจก่อนการแข่งขันสามารถลดความกดดันของนักกีฬาได้ ด้วยเหตุนี้จึงช่วยให้ประสบความสำเร็จในการแข่งขัน
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
于+时间/地点/对象
于. '于' เป็นคำบุพบทที่เป็นทางการ มีความหมายเทียบเท่ากับ '在', '从', '对', '向', '比' ฯลฯ มักใช้ในภาษาเขียนภาษาจีน
这家公司成立于1997年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1997 nián.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1997
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
A +为+ B(A กลายเป็น/เป็น B)
为. '为' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำกริยาหมายถึง 'กลายเป็น' หรือ 'เป็น' นอกจากนี้ยังหมายถึง 'ทำหน้าที่เป็น' หรือ 'ใช้เป็น' มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า
而济南市区的地下岩石变为了火成岩……
Ér Jǐnán shìqū de dìxià yánshí biànwéile huǒchéngyán...
แต่ในเขตเมืองของจี่หนาน หินใต้ดินได้กลายเป็นหินอัคนี...
คำไหนแปลว่า “ซ่อน”
วัฒนธรรม
水与我们的生活 - น้ำกับชีวิตของเรา
น้ำไม่เพียงแต่ตอบสนองความต้องการของผู้คนในการดื่มและการทำความสะอาดเท่านั้น แต่ยังหล่อหลอมวิถีชีวิตของหลายๆ เมืองด้วย แม่น้ำ ทะเลสาบ และน้ำพุมักกลายเป็นสถานที่ที่ผู้อยู่อาศัยมารวมตัวกัน เดินเล่น และเล่าเรื่องราว ในอดีต ผู้คนพึ่งพาน้ำในการขนส่งสินค้าและทำการเกษตร ในปัจจุบัน น้ำสะอาดยังคงเกี่ยวข้องกับสุขภาพและสิ่งแวดล้อม การเห็นคุณค่าของทรัพยากรน้ำไม่เพียงแต่หมายถึงการประหยัดน้ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการหลีกเลี่ยงการก่อมลพิษในแม่น้ำและการใส่ใจระบบนิเวศรอบแหล่งน้ำด้วย เฉพาะเมื่อคนในท้องถิ่นมองว่าน้ำเป็นทรัพย์สินส่วนรวม ทัศนียภาพทางน้ำที่สวยงามและชีวิตประจำวันที่ปลอดภัยจึงจะดำเนินต่อไปร่วมกันได้ ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบในเรื่องนี้
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 36 ตัว
悠 จากคำว่า 悠久 · ยาวนาน, เก่าแก่
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์