除夕的由来
ต้นกำเนิดของวันฉูซี
เริ่มการอ่าน
ตำนานจีนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของวันส่งท้ายปีเก่าของจีน
41 คำศัพท์ใหม่
除夕chúxīวันส่งท้ายปีเก่าตามปฏิทินจันทรคติ / เทศกาลตรุษจีน
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
由来yóuláiต้นกำเนิด, แหล่งที่มา
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
怪物guàiwuสัตว์ประหลาด
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
伤害shānghàiทำร้าย, ทำอันตราย
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
英雄yīngxióngวีรบุรุษ
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
杀shāฆ่า
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
除chúกำจัด, ขจัด
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。
赶紧gǎnjǐnทันที, โดยพลัน
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
吓xiàทำให้ตกใจ, ขู่ให้กลัว
它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。
鞭炮biānpàoประทัด
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
农历nónglìปฏิทินจันทรคติ
传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。
守岁shǒusuìโต้รุ่งหรืออยู่จนดึกในวันส่งท้ายปีเก่า
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
恨hènเกลียด
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
骨(头)gǔ (tou)กระดูก
无奈wúnàiไม่มีทางออก, จนปัญญา
大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
英俊yīngjùnหล่อเหลา
传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。
咬yǎoกัด
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
外公wàigōngตา, คุณตา
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
询问xúnwènถาม, สอบถาม
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
天真tiānzhēnไร้เดียงสา
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
(代)替(dài) tìแทน, เพื่อ (คำบุพบท)
制造zhìzàoทำ, ผลิต, สร้าง
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。
灾害zāihàiภัยพิบัติ, หายนะ
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
逃táoหลบหนี
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。
影子yǐngziเงา
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
此外cǐwàiนอกจากนี้, ยิ่งกว่านั้น
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
说不定shuōbudìngบางที, อาจจะ
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
熬夜áoyèนอนดึก, โต้รุ่ง
人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。
果然guǒránเป็นไปตามคาด, จริงๆ ด้วย
夜里，年果然来了。
姑娘gūniangเด็กผู้หญิง
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？
锅guōหม้อ, กระทะ
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
盆(子)pén(zi)อ่าง, กะละมัง
整个zhěnggèทั้งหมด, ทั้งสิ้น
有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。
似的shìdeราวกับ, เหมือนกับ (คำช่วย)
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
追zhuīไล่ตาม, ไล่กวด
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
箭jiànลูกธนู
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
射(击)shè(jī)ยิง
纷纷fēnfēnทยอยกัน, ตามๆ กันมา
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
表达biǎodáแสดงออก, แสดงให้เห็น
此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
意义yìyìความหมาย, ความสำคัญ
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。
风俗fēngsúขนบธรรมเนียม, ประเพณี
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。
ฟังบทอ่าน
除夕的由来常和一个叫“年”的怪物联系在一起。传说中，它会在农历一年将尽的夜晚出现，伤害村里的人和牲畜，连骨头也不剩。大家恨它，却又无奈，因为谁也不知道怎样把它除掉。
chúxī de yóulái cháng hé yī gè jiào“ nián” de guàiwu lián xì zài yī qǐ。 chuán shuō zhōng， tā huì zài nónglì yī nián jiāng jǐn de yè wǎn chū xiàn， shānghài cūn lǐ de rén hé shēng chù， lián gǔ tóu yě bù shèng。 dà jiā hèn tā， què yòu wúnài， yīn wèi shuí yě bù zhī dào zěn yàng bǎ tā chú diào。
ต้นกำเนิดของวันส่งท้ายปีเก่ามักเชื่อมโยงกับสัตว์ประหลาดที่เรียกว่า เหนียน ในตำนานเล่าว่ามันจะปรากฏตัวในคืนสุดท้ายของปีเก่าตามปฏิทินจันทรคติ และทำร้ายผู้คนรวมถึงสัตว์ต่างๆ ในหมู่บ้าน โดยไม่เหลือแม้แต่กระดูก ทุกคนต่างเกลียดมันแต่ก็จนปัญญา เพราะไม่มีใครรู้วิธีที่จะกำจัดมัน
传说中，一个天真的姑娘曾向外公询问：怪物为什么总要咬人，难道没有英雄能救大家吗？外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。姑娘听完，决心替村民想办法。
chuán shuō zhōng， yī gè tiānzhēn de gūniang céng xiàng wàigōng xúnwèn： guàiwu wèi shén me zǒng yào yǎo rén， nán dào méi yǒu yīngxióng néng jiù dà jiā ma？ wàigōng shuō， nián xiàng yǐngzi shìde lái dé tū rán， shuōbudìng hài pà mǒu xiē shēng yīn hé yán sè。 gūniang tīng wán， jué xīn tì cūn mín xiǎng bàn fǎ。
ในตำนาน เด็กหญิงไร้เดียงสาคนหนึ่งถามคุณตาของเธอว่าทำไมสัตว์ประหลาดถึงชอบกัดผู้คน และไม่มีวีรบุรุษคนใดสามารถช่วยพวกเขาได้เลยหรือ คุณตาบอกว่าเหนียนมาถึงอย่างกะทันหันราวกับเงา และมันอาจจะกลัวเสียงและสีบางอย่าง หลังจากได้ยินเช่นนี้ เด็กหญิงจึงตัดสินใจหาวิธีช่วยชาวบ้าน
她没有拿刀去杀怪物，而是请大家制造响声和火光。有人赶紧找来锅、盆子，有人把竹子放进火里，整个村子忙了起来。此外，还有人用红布写下祝福，表达希望灾害早日过去的心情。
tā méi yǒu ná dāo qù shā guàiwu， ér shì qǐng dà jiā zhìzào xiǎng shēng hé huǒ guāng。 yǒu rén gǎnjǐn zhǎo lái guō、 pén zi， yǒu rén bǎ zhú zi fàng jìn huǒ lǐ， zhěnggè cūn zi máng le qǐ lái。 cǐwài， hái yǒu rén yòng hóng bù xiě xià zhù fú， biǎodá xī wàng zāihài zǎo rì guò qù de xīn qíng。
แทนที่จะถือมีดไปฆ่าสัตว์ประหลาด เธอขอให้ทุกคนช่วยกันสร้างเสียงดังและแสงไฟ บางคนรีบหาหม้อและอ่าง ส่วนคนอื่นๆ ใส่ไม้ไผ่เข้าไปในกองไฟ และคนทั้งหมู่บ้านก็เริ่มยุ่งวุ่นวาย ผู้คนยังเขียนคำอวยพรลงบนผ้าสีแดง เพื่อแสดงความหวังว่าภัยพิบัติจะผ่านพ้นไปในเร็ววัน
夜里，年果然来了。它看见门口的红色，又听到竹子在火中爆响的声音，吓得后退。村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。传说里的英雄往往又英俊又勇敢，可这一次救下全村的，是一个普通姑娘和她想出的办法。怪物再有力，也不敢靠近。
yè lǐ， nián guǒrán lái le。 tā kàn jiàn mén kǒu de hóng sè， yòu tīng dào zhú zi zài huǒ zhōng bào xiǎng de shēng yīn， xià dé hòu tuì。 cūn mín fēnfēn qiāo pén、 fàng huǒ、 zhuī zhe shēng yīn pǎo， huǒ xīng xiàng jiàn yī yàng shè xiàng tiān kōng。 chuán shuō lǐ de yīngxióng wǎng wǎng yòu yīngjùn yòu yǒng gǎn， kě zhè yī cì jiù xià quán cūn de， shì yī gè pǔ tōng gūniang hé tā xiǎng chū de bàn fǎ。 guàiwu zài yǒu lì， yě bù gǎn kào jìn。
ในตอนกลางคืน เหนียนก็มาถึงจริงๆ เมื่อเห็นสีแดงที่ประตูและได้ยินเสียงไม้ไผ่แตกในกองไฟ มันก็ถอยกลับไปด้วยความกลัว ชาวบ้านเคาะหม้อ ก่อไฟ และไล่ตามเสียงนั้นไป ประกายไฟพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าราวกับลูกธนู วีรบุรุษในตำนานมักจะหล่อเหลาและกล้าหาญ แต่ครั้งนี้หมู่บ้านได้รับการช่วยเหลือจากเด็กหญิงธรรมดาๆ และความคิดที่เธอมี ไม่ว่าสัตว์ประหลาดจะแข็งแกร่งเพียงใด มันก็ไม่กล้าเข้ามาใกล้
有人说，年逃走时还回头张望，仿佛想记住这座村子；也有人说它从此不再伤害人。传说没有必要把它当成历史事实，但它把人们面对恐惧时的反应说得很清楚：不要只等别人来保护自己。
yǒu rén shuō， nián táo zǒu shí hái huí tóu zhāng wàng， fǎng fú xiǎng jì zhù zhè zuò cūn zi； yě yǒu rén shuō tā cóng cǐ bù zài shānghài rén。 chuán shuō méi yǒu bì yào bǎ tā dāng chéng lì shǐ shì shí， dàn tā bǎ rén men miàn duì kǒng jù shí de fǎn yīng shuō dé hěn qīng chǔ： bù yào zhǐ děng bié rén lái bǎo hù zì jǐ。
บางคนบอกว่าเหนียนหันกลับมามองขณะที่มันหลบหนี ราวกับว่ามันต้องการจดจำหมู่บ้านนี้ไว้ บางคนบอกว่ามันไม่เคยทำร้ายผู้คนอีกเลย ตำนานนี้ไม่จำเป็นต้องถือว่าเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แต่มันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการตอบสนองต่อความกลัว นั่นคืออย่าเพียงแค่รอให้คนอื่นมาปกป้องคุณ
后来，守岁、贴红纸和放鞭炮逐渐成为风俗。人们熬夜到很晚，不只是为了热闹，也为了和家人一起迎接新的开始。在新旧交接的夜晚，团聚和祝福比怪物本身更重要。
hòu lái， shǒusuì、 tiē hóng zhǐ hé fàng biānpào zhú jiàn chéng wèi fēngsú。 rén men áoyè dào hěn wǎn， bù zhǐ shì wèi le rè nào， yě wèi le hé jiā rén yī qǐ yíng jiē xīn de kāi shǐ。 zài xīn jiù jiāo jiē de yè wǎn， tuán jù hé zhù fú bǐ guàiwu běn shēn gèng zhòng yào。
ต่อมา การตื่นอยู่โต้รุ่ง การติดกระดาษสีแดง และการจุดประทัดก็ค่อยๆ กลายเป็นประเพณี ผู้คนนอนดึกไม่ใช่แค่เพื่อความตื่นเต้น แต่เพื่อต้อนรับการเริ่มต้นใหม่กับครอบครัว ในวันส่งท้ายปีเก่า การกลับมาพบกันพร้อมหน้าและคำอวยพรที่ดีมีความสำคัญมากกว่าตัวสัตว์ประหลาดเอง
今天，我们庆祝除夕时，未必相信年真的存在，却仍能理解故事的意义。遇到困难，大家若肯互相帮助、冷静商量，原来可怕的事也会被一点点赶走。这正是这个传说至今留下的力量。
jīn tiān， wǒ men qìng zhù chúxī shí， wèi bì xiāng xìn nián zhēn de cún zài， què réng néng lǐ jiě gù shì de yìyì。 yù dào kùn nán， dà jiā ruò kěn hù xiāng bāng zhù、 lěng jìng shāng liàng， yuán lái kě pà de shì yě huì bèi yī diǎn diǎn gǎn zǒu。 zhè zhèng shì zhè gè chuán shuō zhì jīn liú xià de lì liàng。
ในปัจจุบัน เมื่อเราเฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่า เราอาจไม่ได้เชื่อว่าเหนียนมีอยู่จริง แต่เราก็ยังสามารถเข้าใจความหมายของเรื่องราวได้ หากผู้คนช่วยเหลือซึ่งกันและกันและพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาอย่างสงบ สิ่งที่น่ากลัวก็สามารถค่อยๆ ถูกขับไล่ออกไปได้ นั่นคือพลังที่ตำนานนี้รักษาไว้จนถึงปัจจุบัน
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
姑娘听完，决心替村民想办法。
替+对象+动词
替. '替' เป็นคำกริยาหมายถึง 'แทนที่' หรือ 'ทำหน้าที่แทน' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำบุพบท จะหมายถึง 'เพื่อ' หรือ 'ในนามของ'
见了外公，你替我向他问好。
Jiànle wàigōng, nǐ tì wǒ xiàng tā wènhǎo.
เมื่อคุณเจอคุณตา ช่วยทักทายท่านแทนฉันด้วยนะ
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
说不定+ อนุประโยค
说不定. '说不定' เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง 'บางที' หรือ 'อาจจะ' แสดงถึงความไม่แน่นอนหรือการคาดเดาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
这事儿经理已经同意了，只是出发的时间还说不定呢。
Zhè shìr jīnglǐ yǐjīng tóngyì le, zhǐshì chūfā de shíjiān hái shuōbudìng ne.
ผู้จัดการตกลงเรื่องนี้แล้ว เพียงแต่เวลาออกเดินทางยังไม่แน่นอน
外公说，年像影子似的来得突然，说不定害怕某些声音和颜色。
像/跟/好像+ A +似的
似的. '似的' เป็นคำช่วยที่ใช้หลังคำนาม คำสรรพนาม หรืออนุประโยคเพื่อแสดงความคล้ายคลึง มักใช้ร่วมกับ '像', '跟', '好像' เป็นต้น
那是一出来，消息电话雪片似的纷纷打来。
Nà shì yí chūlái, xiāoxi diànhuà xuěpiàn shìde fēnfēn dǎlái.
ทันทีที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น โทรศัพท์ที่โทรเข้ามาถามข่าวสารก็ปลิวเข้ามาเหมือนกับเกล็ดหิมะ
村民纷纷敲盆、放火、追着声音跑，火星像箭一样射向天空。
纷纷+ คำกริยา
纷纷. '纷纷' เมื่อเป็นคำคุณศัพท์จะอธิบายถึงสิ่งที่มีจำนวนมากและวุ่นวายสับสน เมื่อเป็นคำวิเศษณ์จะหมายถึง 'ทยอยกัน' หรือ 'ตามๆ กันมา'
秋风刮起，落叶纷纷。
Qiūfēng guāqǐ, luòyè fēnfēn.
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา และใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมาทีละใบๆ
คำไหนแปลว่า “แสดงออก, แสดงให้เห็น”
วัฒนธรรม
我知道的有关中国新年的风俗习惯 - ประเพณีตรุษจีนที่ฉันรู้จัก
เทศกาลตรุษจีนเป็นหนึ่งในวันหยุดดั้งเดิมที่สำคัญที่สุดของจีน ก่อนถึงเทศกาล ผู้คนจะทำความสะอาดบ้าน เตรียมอาหาร และประดับตกแต่งด้วยสีแดงเพื่อแสดงถึงความปรารถนาดี ในวันส่งท้ายปีเก่า ครอบครัวต่างๆ จะพยายามกลับมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารเย็น และผู้ใหญ่มักจะให้เงินนำโชค (อั่งเปา) แก่เด็กๆ ในช่วงปีใหม่ การไปเยี่ยมเยียนญาติมิตร การกล่าวคำอวยพรที่เป็นมงคล และการแบ่งปันขนมขบเคี้ยวล้วนเป็นเรื่องปกติ ประเพณีเหล่านี้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา แต่ก็ยังคงแสดงถึงความหวังของผู้คนในการกลับมารวมตัวกัน สุขภาพที่แข็งแรง และการเริ่มต้นใหม่
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 28 ตัว
夕 จากคำว่า 除夕 · วันส่งท้ายปีเก่าตามปฏิทินจันทรคติ / เทศกาลตรุษจีน
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์