成语故事两则
เรื่องเล่าสำนวนจีนสองเรื่อง
เริ่ม课文一: 盲人摸象
เรื่องเล่าสำนวนจีนคลาสสิกเรื่องคนตาบอดคลำช้าง
29 คำศัพท์ใหม่
成语chéngyǔสำนวน, วลีที่ใช้สืบต่อกันมา
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
则zé(ลักษณนามใช้กับข่าวหรือบทความ) ชิ้น, เรื่อง, บท
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
盲人mángrénคนตาบอด
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
摸mōคลำ, สัมผัส, ลูบ
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
(大)象(dà) xiàngช้าง
智慧zhìhuìสติปัญญา
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
士兵shìbīngทหาร
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
瞎xiāคำกริยา/คำวิเศษณ์ ตาบอด; อย่างไร้จุดหมาย, อย่างโง่เขลา
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
分别fēnbiéคำวิเศษณ์ ตามลำดับ, แยกกัน
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
寻找xúnzhǎoค้นหา, เสาะหา
寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
牙齿yáchǐฟัน
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
胡说húshuōพูดเหลวไหล, พูดจาไร้สาระ
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尾巴wěibaหาง
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
绳子shéngziเชือก
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
平píngคำคุณศัพท์ แบน, ราบ
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
墙qiángกำแพง
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
扇子shànziพัด
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。
片面piànmiànคำคุณศัพท์ ด้านเดียว, มองมุมเดียว
他们只见片面信息，便下结论。
结论jiélùnข้อสรุป
他们只见片面信息，便下结论。
摆bǎiวาง, จัดวาง, จัดระเบียบ
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
姿势zīshìท่าทาง, ท่วงท่า
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
尽(力)jìn(lì)พยายามอย่างเต็มที่
确定quèdìngยืนยัน, แน่ใจ
一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
石头shítouหิน
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
根gēnลักษณนามสำหรับวัตถุที่ยาวและเรียว
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
哎āiคำอุทานใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือไม่พอใจ
士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”
唉āiเสียงถอนหายใจที่แสดงถึงความเศร้าหรือความเสียดาย
见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。
硬yìngคำคุณศัพท์ แข็ง
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
便biànคำวิเศษณ์ ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติภายใต้เงื่อนไขหรือสถานการณ์บางอย่าง
他们只见片面信息，便下结论。
ฟังบทอ่าน
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
yī zé chéngyǔ gù shì jiǎng jǐ wèi mángrén fēnbié wéi zhe dà xiàng mō suǒ。 tā men kàn bù jiàn， què jí zhe shuō chū mō dào de dōng xī， shuí yě bù kěn chéng rèn xiā cāi。 yī rén mō dào xiàng de yáchǐ， duàn yán nà shì yìng shítou； lìng yī rén zhuā zhù yī gēn wěiba， rèn dìng shì shéngzi。
สำนวน ‘คนตาบอดคลำช้าง’ เล่าถึงคนตาบอดหลายคนที่คลำช้างจากตำแหน่งที่แตกต่างกัน พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้ แต่แต่ละคนก็รีบอธิบายสิ่งที่ตนเองได้สัมผัส และไม่มีใครยอมรับว่าตนเองแค่เดา คนหนึ่งคลำโดนงาช้างแล้วบอกว่าช้างเหมือนหินแข็ง อีกคนคลำโดนหางแล้วบอกว่าเหมือนเชือก
有人摸着平平的象身，说像墙；有人摸到耳朵，说像扇子。一个路过的士兵停下来，只见他们各自摆着姿势争论；人人都很确定，甚至指责别人胡说。
yǒu rén mō zhe píng píng de xiàng shēn， shuō xiàng qiáng； yǒu rén mō dào ěr duǒ， shuō xiàng shànzi。 yī gè lù guò de shìbīng tíng xià lái， zhǐ jiàn tā men gè zì bǎi zhe zīshì zhēng lùn； rén rén dōu hěn quèdìng， shèn zhì zhǐ zé bié rén húshuō。
คนที่สามคลำโดนลำตัวที่แบนราบแล้วบอกว่าเหมือนกำแพง ในขณะที่คนที่คลำโดนหูเรียกมันว่าพัด ทหารคนหนึ่งที่เดินผ่านมาหยุดดู: แต่ละคนยืนอยู่ในท่าทางที่แตกต่างกันและโต้เถียงกัน ทุกคนต่างมั่นใจ และบางคนก็กล่าวหาว่าคนอื่นพูดเหลวไหล
他们只见片面信息，便下结论。士兵忍不住喊了一声：“哎，你们摸到的都只是一部分！”见没人肯听，他“唉”地叹了口气：若肯把各自的话合在一起想，本来就能明白。寓言提醒我们，智慧在于寻找完整事实。
tā men zhǐ jiàn piànmiàn xìn xī， biàn xià jiélùn。 shìbīng rěn bù zhù hǎn le yī shēng：“ āi， nǐ men mō dào de dōu zhǐ shì yī bù fēn！” jiàn méi rén kěn tīng， tā“ āi” dì tàn le kǒu qì： ruò kěn bǎ gè zì de huà hé zài yī qǐ xiǎng， běn lái jiù néng míng bái。 yù yán tí xǐng wǒ men， zhìhuì zài yú xúnzhǎo wán zhěng shì shí。
ในความเป็นจริง พวกเขาเห็นข้อมูลเพียงบางส่วนและรีบด่วนสรุป ทหารคนนั้นอดไม่ได้ที่จะตะโกนบอกว่า: ‘เฮ้ — สิ่งที่พวกคุณแต่ละคนคลำโดนมันเป็นแค่ส่วนเดียวเท่านั้น!’ เมื่อไม่มีใครยอมฟัง เขาก็ถอนหายใจและคิดว่าหากพวกเขานำเรื่องเล่ามารวมกันก็คงจะเข้าใจแล้ว นิทานเรื่องนี้เตือนใจเราว่าสติปัญญาไม่ใช่การพูดเสียงดัง แต่คือการค้นหาข้อเท็จจริงทั้งหมดอย่างต่อเนื่อง
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
他们看不见，却急着说出摸到的东西，谁也不肯承认瞎猜。
瞎+ คำกริยา
瞎. '瞎' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำกริยาหมายถึง 'ตาบอด' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์หน้าคำกริยา หมายถึง 'อย่างไร้จุดหมาย' หรือ 'อย่างโง่เขลา' แสดงถึงการกระทำบางอย่างโดยไม่มีมูลความจริงหรือวิธีการที่เหมาะสม
一天，他让士兵们去找一头大象和一些出生时眼睛就瞎了的人回来。
Yì tiān, tā ràng shìbīngmen qù zhǎo yì tóu dàxiàng hé yìxiē chūshēng shí yǎnjing jiù xiāle de rén huílái.
วันหนึ่ง เขาให้ทหารไปตามหาช้างและคนบางคนที่ตาบอดมาตั้งแต่กำเนิด
一则成语故事讲几位盲人分别围着大象摸索。
分别+ คำกริยา
分别. '分别' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำกริยาหมายถึง 'แยกจากกัน' เมื่อทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง 'ตามลำดับ' หรือ 'แยกกัน' แสดงว่าการกระทำนั้นทำโดยแต่ละบุคคล
分别是暂时的，我们以后一定会再见。
Fēnbié shì zànshí de, wǒmen yǐhòu yídìng huì zàijiàn.
การจากกันเป็นเพียงชั่วคราว พวกเราจะได้พบกันอีกแน่นอน
一人摸到象的牙齿，断言那是硬石头；另一人抓住一根尾巴，认定是绳子。
数量+根+名词
根. '根' เป็นลักษณนามที่ใช้กับวัตถุที่ยาวและเรียว เช่น กิ่งไม้ เชือก เข็ม เป็นต้น
这棵树的根又粗又长。
Zhè kē shù de gēn yòu cū yòu cháng.
รากของต้นไม้ต้นนี้ทั้งหนาและยาว
คำไหนแปลว่า “หิน”
วัฒนธรรม
凡事应有的态度 - ทัศนคติที่ควรมีต่อทุกสิ่ง
ความคิดแบบจีนดั้งเดิมมักเตือนใจผู้คนให้ทำสิ่งต่างๆ อย่างมีขอบเขต ไม่จำเป็นต้องภูมิใจเมื่อพบกับความสำเร็จ และไม่จำเป็นต้องท้อแท้ในทันทีเมื่อพบกับความล้มเหลว การเตรียมตัวอย่างรอบคอบ การเคารพผู้อื่น และความเต็มใจที่จะยอมรับผลที่ตามมา ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของทัศนคติที่พึ่งพาได้ ปัญหาบางอย่างในชีวิตไม่สามารถแก้ไขได้ในทันที และในเวลาเช่นนั้น การสังเกตอย่างอดทนและการเรียนรู้อย่างต่อเนื่องจะมีประโยชน์มากกว่าการบ่น การเปิดใจกว้างไม่ได้หมายความว่าไม่มีหลักการ แต่หมายถึงการสามารถเลือกสิ่งที่เหมาะสมกว่าท่ามกลางการเปลี่ยนแปลง
课文二: 精诚所至，金石为开
เรื่องเล่าสำนวนจีนเกี่ยวกับนายพลหลี่กวางและความจริงใจอันบริสุทธิ์
16 คำศัพท์ใหม่
精诚所至，金石为开jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāiความจริงใจอันบริสุทธิ์สามารถส่งผลกระทบได้แม้กระทั่งโลหะและหิน
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
将军jiāngjūn(ยศทหาร) นายพล
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
善于shànyúเชี่ยวชาญในด้าน, เก่งในเรื่อง
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
称chēngเรียก, ขนานนาม
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
打猎dǎlièล่าสัตว์
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。
忽然hūránคำวิเศษณ์ ทันใดนั้น, จู่ๆ
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
蹲dūnนั่งยองๆ, หมอบลง
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
摇yáoโบก, แกว่ง, สั่น
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
不要紧bú yàojǐnไม่เป็นไร, ไม่สำคัญ
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
支zhīลักษณนามใช้กับวัตถุที่ยาว เรียว และแข็ง
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
全神贯注quánshén guànzhùจดจ่อกับ, มีสมาธิแน่วแน่กับ
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
反应fǎnyìngคำนาม/คำกริยา การตอบสนอง; ตอบสนอง
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
连续liánxùติดต่อกัน, ต่อเนื่องกัน
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
碎suìคำกริยา/คำคุณศัพท์ แตกเป็นเสี่ยงๆ, แตกหัก, กระจัดกระจาย
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
杆gǎnด้าม, เสา
他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
金属jīnshǔโลหะ
后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。
ฟังบทอ่าน
“精诚所至，金石为开”流传着一个故事：一位将军善于打猎。一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
“ jīngchéng suǒzhì, jīnshí wéi kāi” liú chuán zhe yī gè gù shì： yī wèi jiāngjūn shànyú dǎliè。 yī tiān， tā hūrán kàn jiàn cǎo cóng lǐ yǒu gè hēi yǐng， biàn quánshén guànzhù dì dūn xià， lā kāi gōng， jìn lì shè chū yī zhī jiàn。
คำกล่าวที่ว่า ‘ความจริงใจสามารถผ่าโลหะและหินได้’ เชื่อมโยงกับเรื่องราวของนายพลผู้เชี่ยวชาญในการล่าสัตว์ วันหนึ่งจู่ๆ เขาก็เห็นเงาดำในพงหญ้า จึงหมอบลงด้วยสมาธิแน่วแน่ น้าวคันธนู และยิงลูกศรออกไปด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี
箭射进石头很深，将军以为打中了猛兽，心里十分惊讶。他摇着头又连续试了几次，石头却硬得一点儿反应也没有，箭杆还折断成了碎片。
jiàn shè jìn shítou hěn shēn， jiāngjūn yǐ wèi dǎ zhōng le měng shòu， xīn lǐ shí fēn jīng yà。 tā yáo zhe tóu yòu liánxù shì le jǐ cì， shítou què yìng dé yī diǎn ér fǎnyìng yě méi yǒu， jiàn gǎn hái zhé duàn chéng le suì piàn。
ลูกศรปักลึกเข้าไปในหิน นายพลประหลาดใจมากเพราะคิดว่าตนเองยิงโดนสัตว์ร้าย เขาส่ายหัวและพยายามอีกหลายครั้ง แต่หินนั้นแข็งมากจนไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ เลย และด้ามลูกศรก็หักสะบั้น
原来，他第一次把石头当成了老虎，精神集中到极点。后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就不要紧，只管坚持下去。这个故事也提醒人们，连续尝试并不等于盲目重复；将军重新走近那块石头，确定了真实情形，才明白自己第一次为何能发挥那样大的力量。专心不是技巧的表演，而是愿意把全部注意力交给眼前真正最应该去做的事。
yuán lái， tā dì yī cì bǎ shítou dāng chéng le lǎo hǔ， jīng shén jí zhōng dào jí diǎn。 hòu lái rén men yòng zhè jù huà chēng zàn chéng xīn hé jiān chí： bù shì shuō jīnshǔ zhēn de huì kāi， ér shì shuō rén yǒu le míng què de mù biāo， yī shí de shī bài jiù bú yàojǐn， zhǐ guǎn jiān chí xià qù。 zhè gè gù shì yě tí xǐng rén men， liánxù cháng shì bìng bù děng yú máng mù zhòng fù； jiāngjūn zhòng xīn zǒu jìn nà kuài shítou， quèdìng le zhēn shí qíng xíng， cái míng bái zì jǐ dì yī cì wèi hé néng fā huī nà yàng dà de lì liàng。 zhuān xīn bù shì jì qiǎo de biǎo yǎn， ér shì yuàn yì bǎ quán bù zhù yì lì jiāo gěi yǎn qián zhēn zhèng zuì yīng gāi qù zuò de shì。
ในตอนแรกเขาเข้าใจผิดว่าหินก้อนนั้นเป็นเสือ และจิตใจของเขาก็จดจ่ออย่างถึงที่สุด ต่อมาผู้คนจึงใช้คำกล่าวนี้เพื่อยกย่องความจริงใจและความเพียรพยายาม มันไม่ได้หมายความว่าโลหะจะเปิดออกจริงๆ แต่หมายความว่าเมื่อใครบางคนมีเป้าหมายที่ชัดเจนแล้ว อุปสรรคก็ไม่สำคัญและพวกเขาสามารถก้าวต่อไปได้ เรื่องราวนี้ยังเตือนใจเราว่าความพยายามซ้ำๆ ไม่ใช่การทำซ้ำอย่างหลับหูหลับตา: หลังจากที่นายพลกลับไปที่หินก้อนนั้นและพิสูจน์ว่ามันคืออะไรกันแน่เท่านั้น เขาจึงเข้าใจว่าทำไมเขาถึงพบพละกำลังเช่นนั้นในครั้งแรก สมาธิไม่ใช่การแสดงทักษะ แต่คือความเต็มใจที่จะมอบความสนใจทั้งหมดให้กับสิ่งที่ต้องทำจริงๆ
ไวยากรณ์
一天，他忽然看见草丛里有个黑影，便全神贯注地蹲下，拉开弓，尽力射出一支箭。
เงื่อนไข +便+ ผลลัพธ์
便. '便' เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง 'ก็' หรือ 'จึง' มักใช้ในภาษาเขียนเพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นตามธรรมชาติอันเป็นผลมาจากเงื่อนไขก่อนหน้า
楼上新买了一套钢琴，我们家便多了一些不安静。
Lóushàng xīn mǎile yí tào gāngqín, wǒmen jiā biàn duōle yìxiē bù ānjìng.
เพื่อนบ้านชั้นบนซื้อเปียโน บ้านของเราจึงเงียบสงบน้อยลง
เติมคำในช่องว่าง后来人们用这句话称赞诚心和坚持：不是说金属真的会开，而是说人有了明确的目标，一时的失败就____，只管坚持下去。
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 29 ตัว
盲 จากคำว่า 盲人 · คนตาบอด
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์