别样鲁迅
หลู่ซวิ่นที่คุณไม่รู้จัก
เริ่มการอ่าน
บทความเกี่ยวกับหลู่ซวิ่น นักเขียนชาวจีนผู้มีชื่อเสียง และความรักในอาหารของเขา
26 คำศัพท์ใหม่
表现biǎoxiànคำกริยา/คำนาม แสดงออก, แสดงให้เห็น; การแสดงออก
人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。
突出tūchūคำคุณศัพท์ โดดเด่น, สะดุดตา
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
文学家wénxuéjiāนักเขียน, ผู้มีชื่อเสียงในวงการวรรณกรรม
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
算suànถือว่า, นับว่า
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
地道dìdaoคำคุณศัพท์ แท้จริง, ดั้งเดิม
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
行家hángjiaผู้เชี่ยวชาญ
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
亲自qīnzìคำวิเศษณ์ ด้วยตนเอง, ด้วยตัวเอง
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
见解jiànjiěความเข้าใจ, ความคิดเห็น
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
近代jìndàiยุคใกล้ (หมายถึงช่วงเวลาระหว่างกลางศตวรรษที่ 19 ถึงปี 1919 ในประวัติศาสตร์จีน)
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
时尚shíshàngแฟชั่น
他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。
写作xiězuòเขียน, ประพันธ์
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。
点心diǎnxinของหวาน, ติ่มซำ
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
作为zuòwéiคำบุพบท ในฐานะ, ในฐานะที่เป็น
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
学问xuéwènความรู้, วิชาความรู้
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
讲究jiǎngjiuคำกริยา/คำคุณศัพท์ พิถีพิถัน, ใส่ใจ; ประณีต
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
平均píngjūnคำคุณศัพท์ ทั่วไป, ธรรมดา
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
胡同hútòngตรอก, ซอย
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
位于wèiyúตั้งอยู่ที่ (ใน, บน ฯลฯ)
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
首shǒuคำนาม/ลักษณนาม หัว, แรก
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。
豪华háohuáคำคุณศัพท์ หรูหรา, ฟุ่มเฟือย
那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。
光临guānglínไปเยือนบ่อยๆ, ไปเป็นประจำ
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
交际jiāojìการติดต่อทางสังคม, การคบค้าสมาคม
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
大方dàfangคำคุณศัพท์ ใจกว้าง, มือเติบ
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
好客hàokèมีอัธยาศัยดี, ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
呼朋唤友hūpéng huànyǒuชวนเพื่อนฝูง, นัดเพื่อนมารวมตัวกัน
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
招待zhāodàiต้อนรับ, รับรองแขก
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。
ฟังบทอ่าน
鲁迅是近代文学家中最突出的一位，常因写作和见解受到关注。不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。他不把点心只当作时尚的摆设，而是愿意亲自了解它的来历、做法和味道。在他看来，一样普通食物也能反映一个地方的生活习惯。
lǔ xùn shì jìndài wénxuéjiā zhōng zuì tūchū de yī wèi， cháng yīn xiězuò hé jiànjiě shòu dào guān zhù。 bù guò， tā duì chī yě hěn yǒu xuéwèn， suàn dé shàng yī wèi zhēn zhèng de hángjia： yī yàng diǎnxin shì bù shì dìdao， tā yī cháng jiù zhī dào。 tā bù bǎ diǎnxin zhǐ dāng zuò shíshàng de bǎi shè， ér shì yuàn yì qīnzì le jiě tā de lái lì、 zuò fǎ hé wèi dào。 zài tā kàn lái， yī yàng pǔ tōng shí wù yě néng fǎn yìng yī gè dì fāng de shēng huó xí guàn。
หลู่ซวิ่นเป็นหนึ่งในนักเขียนยุคใกล้ที่โดดเด่นที่สุด และมักได้รับความสนใจจากงานเขียนและทัศนะของเขา นอกจากนี้เขายังมีความรู้เรื่องอาหารเป็นอย่างดีและเรียกได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง เพียงแค่ชิมคำเดียวเขาก็บอกได้ว่าขนมอบนั้นเป็นรสชาติดั้งเดิมหรือไม่ เขาไม่ได้มองว่าขนมอบเป็นเพียงเครื่องตกแต่งตามแฟชั่น แต่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับที่มา วิธีการทำ และรสชาติด้วยตนเอง ในมุมมองของเขา แม้แต่อาหารธรรมดาๆ ก็สามารถสะท้อนถึงวิถีชีวิตของสถานที่นั้นๆ ได้
在北京生活时，他住过胡同附近的院子，也常到位于城里的小店买精巧得像诗一样的点心；一块小点心尝在嘴里，像读完一首短诗。那些店未必豪华，平均价格也不高，却讲究原料和手艺。对鲁迅来说，点心虽是日常食物，认真吃一顿饭却同样值得尊重。
zài běi jīng shēng huó shí， tā zhù guò hútòng fù jìn de yuàn zi， yě cháng dào wèiyú chéng lǐ de xiǎo diàn mǎi jīng qiǎo dé xiàng shī yī yàng de diǎnxin； yī kuài xiǎo diǎnxin cháng zài zuǐ lǐ， xiàng dú wán yī shǒu duǎn shī。 nà xiē diàn wèi bì háohuá， píngjūn jià gé yě bù gāo， què jiǎngjiu yuán liào hé shǒu yì。 duì lǔ xùn lái shuō， diǎnxin suī shì rì cháng shí wù， rèn zhēn chī yī dùn fàn què tóng yàng zhí dé zūn zhòng。
ในขณะที่อาศัยอยู่ในปักกิ่ง เขาพักอยู่ใกล้กับหูท่งและมักจะซื้อขนมอบที่ประณีตราวกับบทกวีจากร้านค้าเล็กๆ ในเมือง การได้ลิ้มลองสักชิ้นก็เหมือนกับการอ่านบทกวีสั้นๆ จบหนึ่งบท ร้านค้าเหล่านั้นไม่จำเป็นต้องหรูหราและราคาเฉลี่ยก็ไม่สูง แต่พวกเขาใส่ใจในเรื่องวัตถุดิบและฝีมือ สำหรับหลู่ซวิ่นแล้ว ขนมอบคืออาหารในชีวิตประจำวัน ทว่าการรับประทานอาหารอย่างใส่ใจก็เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเคารพเช่นกัน
他欢迎朋友光临，总是大方招待，不需要夸张的交际场面。有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
tā huān yíng péng yǒu guānglín， zǒng shì dàfang zhāodài， bù xū yào kuā zhāng de jiāojì chǎng miàn。 yǒu shí tā hūpéng huànyǒu， yī qǐ tán wén xué、 shè huì hé rì cháng shēng huó； shí wù zhǐ zuòwéi zhuō shàng de yī bù fēn， zhēn zhèng zhòng yào de shì zhǔ rén zú gòu hàokè， ràng kè rén gǎn dào zì zài。
เขาต้อนรับเพื่อนๆ มาที่บ้านและเลี้ยงรับรองพวกเขาอย่างใจกว้างเสมอ โดยไม่จำเป็นต้องมีโอกาสทางสังคมที่เกินจริง บางครั้งเขาก็รวมตัวเพื่อนๆ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวรรณกรรม สังคม และชีวิตประจำวัน อาหารเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโต๊ะอาหาร สิ่งสำคัญคือเจ้าบ้านมีอัธยาศัยดีพอที่จะทำให้แขกรู้สึกสบายใจ
这些小事并不能代替他的文学成就，却让我们看见一个更完整的人。人的表现可以很突出，也可以很平常；懂得认真生活，往往会使写作之外的日子同样有温度。读者不必把每个习惯都当成深奥的象征，却可以从中学习怎样留心身边真实的人情。
zhè xiē xiǎo shì bìng bù néng dài tì tā de wén xué chéng jiù， què ràng wǒ men kàn jiàn yī gè gèng wán zhěng de rén。 rén de biǎoxiàn kě yǐ hěn tūchū， yě kě yǐ hěn píng cháng； dǒng dé rèn zhēn shēng huó， wǎng wǎng huì shǐ xiězuò zhī wài de rì zi tóng yàng yǒu wēn dù。 dú zhě bù bì bǎ měi gè xí guàn dōu dāng chéng shēn ào de xiàng zhēng， què kě yǐ cóng zhōng xué xí zěn yàng liú xīn shēn biān zhēn shí de rén qíng。
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ไม่อาจทดแทนความสำเร็จทางวรรณกรรมของเขาได้ แต่สิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงตัวตนที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น การแสดงออกต่อสาธารณะของใครบางคนอาจโดดเด่นในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของชีวิตยังคงดำเนินไปอย่างเรียบง่าย การรู้วิธีใช้ชีวิตอย่างใส่ใจมักจะช่วยสร้างความอบอุ่นให้กับวันเวลาที่นอกเหนือจากการเขียน ผู้อ่านไม่จำเป็นต้องทำให้ทุกนิสัยกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้ง แต่สามารถเรียนรู้จากสิ่งนี้เพื่อสังเกตเห็นความอบอุ่นของมนุษย์ที่แท้จริงรอบตัวพวกเขา
แตะคำที่ทำเครื่องหมายเพื่อดูความหมาย แตะบรรทัดเพื่อดูคำแปล
ไวยากรณ์
不过，他对吃也很有学问，算得上一位真正的行家：一样点心是不是地道，他一尝就知道。
算+ คำนาม/คำคุณศัพท์
算. '算' ในฐานะคำกริยาหมายถึง 'นับ' หรือ 'คำนวณ' นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึง 'ถือว่า' หรือ 'นับว่า' เพื่อแสดงว่าสิ่งนั้นตรงตามเกณฑ์บางประการ
例如著名的文学家鲁迅，在吃喝这件事上，就算是个地道的行家。
Lìrú zhùmíng de wénxuéjiā Lǔ Xùn, zài chīhē zhè jiàn shì shàng, jiù suàn shì ge dìdao de hángjia.
ตัวอย่างเช่น หลู่ซวิ่น นักเขียนชื่อดัง สามารถนับได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริงในเรื่องอาหารการกิน
有时他呼朋唤友，一起谈文学、社会和日常生活；食物只作为桌上的一部分，真正重要的是主人足够好客，让客人感到自在。
作为+ บทบาท/ตัวตน + อนุประโยค
作为. '作为' เป็นคำบุพบทหมายถึง 'ในฐานะ' หรือ 'ในฐานะที่เป็น' ใช้เพื่อแนะนำบทบาท ตัวตน หรือมุมมอง
北海公园离家最近，所以我把那几件作为每道散步的去处。
Běihǎi Gōngyuán lí jiā zuìjìn, suǒyǐ wǒ bǎ nà jǐ jiàn zuòwéi měi dào sànbù de qùchù.
สวนสาธารณะเป่ยไห่อยู่ใกล้บ้านที่สุด ฉันจึงใช้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางในการเดินเล่นทุกวัน
曾经+ คำกริยา
曾经. '曾经' เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง 'เคย' หรือ 'ในอดีต' แสดงว่าสิ่งนั้นเคยเกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งในอดีต
郁达夫在1933年曾经作诗形容他：'醉眼朦胧上酒楼，仿佛呐喊两悠悠'，描写得十分形象。
Yù Dáfū zài 1933 nián céngjīng zuòshī xíngróng tā: 'Zuìyǎn ménglóng shàng jiǔlóu, fǎngfú nàhǎn liǎng yōuyōu', miáoxiě de shífēn xíngxiàng.
อวี่ต๋าฟูเคยเขียนบทกวีพรรณนาถึงเขาในปี 1933 ว่า 'ตาปรือปีนขึ้นร้านเหล้า ราวกับเสียงร้องแว่วมาแต่ไกล' ซึ่งเป็นการพรรณนาที่เห็นภาพชัดเจนมาก
คำไหนแปลว่า “คำคุณศัพท์ ใจกว้าง, มือเติบ”
วัฒนธรรม
我喜欢的一位名人 - คนดังที่ฉันชอบ
ผู้คนมักชอบบุคคลที่มีชื่อเสียงด้วยเหตุผลที่มากกว่าแค่ชื่อเสียงเพียงอย่างเดียว บางคนชื่นชมความพากเพียรของนักกีฬาในการฝึกซ้อมอันยาวนาน บางคนเคารพในความสามารถของนักเขียนในการสังเกตชีวิต และบางคนก็ได้รับกำลังใจจากความอยากรู้อยากเห็นของนักวิทยาศาสตร์ เมื่อเลือกบุคคลต้นแบบ การสังเกตผลกระทบจากงานและการกระทำของบุคคลนั้นจะมีคุณค่ามากกว่า บุคคลที่ควรค่าแก่การเรียนรู้อย่างแท้จริงไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ แต่สามารถทำให้เราเต็มใจที่จะทำงานหนัก รักษาความซื่อสัตย์ และทำงานของตัวเองอย่างจริงจัง
เขียนอักษรจีนใหม่
เขียนแล้ว 0 จาก 5 ตัว
尚 จากคำว่า 时尚 · แฟชั่น
ลากเส้นตามลำดับขีด
ฝึก
8 คำถาม · ประมาณ 4 นาที
เลือกความหมายฟังเติมคำในช่องว่างจับคู่เรียงลำดับคำ
เสร็จสิ้น
ฝึกฝนให้เสร็จสิ้นเพื่อทำบทเรียนนี้ให้สมบูรณ์