认真准备每一份申请
ဂရုတစိုက် လျှောက်ထားခြင်း
စတင်ရန်စာသား 1: လျှောက်လွှာဖောင်
Chen An က တက္ကသိုလ်လျှောက်လွှာနှင့် ကျောင်းဝင်းလေ့လာရေးအတွက် မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်ကို Ms. Mei အား မေးသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
博士bóshìပါရဂူဘွဲ့
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
ပါရဂူအစီအစဉ်ကိုလည်း လျှောက်ချင်တယ်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကျောင်းဆီ ဖက်စ်ပို့လို့ရလား။
签证qiānzhèngဗီဇာ
要去国外学习的话，还得准备签证。
报名bào míngစာရင်းပေးသွင်းရန်၊ လျှောက်ထားရန်
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
Ms.
表格biǎogéပုံစံ၊ဇယား
这个表格应该怎么填？
Mei၊ တက္ကသိုလ်လေ့လာရေးလှုပ်ရှားမှုအတွက် စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ ဒီဖောင်ကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ။
传真chuánzhēnဖက်စ်
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
ပါရဂူအစီအစဉ်ကိုလည်း လျှောက်ချင်တယ်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကျောင်းဆီ ဖက်စ်ပို့လို့ရလား။
号码hàomǎနံပါတ်
先写你的姓名、号码和邮箱。
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
Ms. Mei၊ တက္ကသိုလ်လေ့လာရေးလှုပ်ရှားမှုအတွက် စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ ဒီဖောင်ကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ။
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
အရင် နာမည်၊ ဖုန်းနံပါတ်နဲ့ အီးမေးလ်ကို ရေးပါ။ နိုင်ငံခြားမှာ သွားသင်မယ်ဆိုရင် ဗီဇာလည်း ပြင်ဆင်ရမယ်။
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
ပါရဂူအစီအစဉ်ကိုလည်း လျှောက်ချင်တယ်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကျောင်းဆီ ဖက်စ်ပို့လို့ရလား။
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
ရတယ်။ မပို့ခင် ရက်စွဲနဲ့ နံပါတ်ကို တစ်ခါထပ်စစ်ပြီး အရမ်းမပေါ့ဆနဲ့။
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
လှုပ်ရှားမှုက စနေနေ့မနက်ဆိုတော့ အခုဖြည့်ရင် အချိန်မီသေးလား။
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
မီတယ်။ စာရွက်စာတမ်းတွေကို တစ်ခုချင်းစီ ရေးမှတ်ထားရင် ဘာမှမကျန်ခဲ့ဘူး။
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
ကောင်းပါပြီ၊ ဒီနေ့ပဲ ဒီအဓိကအချက်တွေကို စီစဉ်လိုက်မယ်။
အမှတ်အသားပြထားသော စကားလုံးကို နှိပ်၍ အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပါ။ စာကြောင်းကို နှိပ်၍ ဘာသာပြန်ကြည့်ပါ။
“ဖက်စ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 2: လေ့လာရေးကို စောင့်ခြင်း
Su Le နှင့် He Tian တို့သည် ကျောင်းဝင်းလေ့လာရေးမစတင်မီ မြို့ပြင်တက္ကသိုလ်တစ်ခုအပြင်တွင် စောင့်နေကြသည်။
စကားလုံးသစ် 6 လုံး
参观cānguānလည်ပတ်ဖို့၊ လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုဖို့
参观团到底什么时候出发呀？
激动jīdòngစိတ်လှုပ်ရှား၊ စိတ်ခံစားမှု
他看上去很激动。
小伙子xiǎohuǒziလူငယ်
那个小伙子是学生代表吗？
记者jìzhěသတင်းထောက်၊ သတင်းထောက်
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
代表dàibiǎoကိုယ်စားပြုရန်
那个小伙子是学生代表吗？
恐怕kǒngpàစိုးရိမ်ရသည်မှာ
恐怕要下雨了，我们得带伞。
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်၊ ငါတို့ ထီးယူသင့်တယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
ငါတို့ မြို့ပြင်တက္ကသိုလ်တံခါးဝမှာ စောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ လေ့လာရေးအဖွဲ့က အတိအကျ ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ။
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
ဟုတ်တယ်နော်။ လမ်းညွှန်က နောက်ထပ် ဆယ်မိနစ်ရှိသေးတယ်၊ အဝေးမသွားကြဖို့ ပြောတယ်။
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
အဲဒီလူငယ်က ကျောင်းသားကိုယ်စားလှယ်လား။ သူ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
ဟုတ်တယ်။ သတင်းထောက်တစ်ယောက်က သူ့ကို အင်တာဗျူးချင်လို့ လေ့လာရေးအဖွဲ့နဲ့အတူ ဝင်မယ်။
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်၊ ငါတို့ ထီးယူသင့်တယ်။
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
အင်း၊ ဖျက်လိုက်ရင် အားလုံး စိတ်ပျက်ကြမယ်။
သဒ္ဒါ
可不是！
可不是+ ဝါကျ
可不是 · “kě bú shì”. 'မှန်ပါတယ်!'။ ခိုင်မာသောသဘောတူညီချက်။
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
ဟုတ်တယ်နော်! ငါတောင် မမှတ်မိတော့မလို့။
参观团到底什么时候出发呀？
ကတ္တား +到底+ ကြိယာစု
到底 · “dàodǐ”. ကြိယာဝိသေသန 'on earth/after all'။
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
မင်း အမှန်တော့ သွားမှာလား မသွားဘူးလား။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ他看上去很____。
စာသား 3: ဖောင်ကိုပြင်ဆင်ခြင်း
Chen An က တင်သွင်းပြီးသောဖောင်တစ်ခုတွင် အမှားပြင်ရန် Ms. Mei ကို ဖုန်းခေါ်သည်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
失望shīwàngစိတ်ပျက်
郊区jiāoqūဆင်ခြေဖုံး
到底dàodǐအမှန်စင်စစ်၊ အဆုံးမှာ
呀yaအမှုန် (啊 ၏ မူကွဲ)
导游dǎoyóuဧည့်လမ်းညွှန်
礼貌lǐmàoယဉ်ကျေးတယ်
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
原谅yuánliàngခွင့်လွှတ်ရန်
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
အလျင်လိုလွန်းလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ရေးပြီးတာနဲ့ ဖက်စ်ပို့လိုက်မိတယ်။
စကားပြောကို နားထောင်ရန်
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
Ms. Mei၊ မင်္ဂလာပါ။ မနေ့က တင်ခဲ့တဲ့ဖောင်မှာ အထူးပြုဘာသာကို မှားရေးမိလို့ ပြင်ပေးနိုင်မလား။
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
ရတယ်၊ ဖုန်းမချသေးနဲ့။ စာရင်းပေးနံပါတ်ကို ပြောပြပါဦး။
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
အလျင်လိုလွန်းလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ရေးပြီးတာနဲ့ ဖက်စ်ပို့လိုက်မိတယ်။
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ခုနကလည်း ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ နောက်ကျရောက်လာလို့ အားလုံးက သူ့ကို သနားမိကြတယ်။ သင့်ဖောင်ကိုတော့ ပြင်ဖို့ အချိန်မီသေးတယ်။
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဆို အသစ်တစ်စောင် ပြန်ဖြည့်ပြီး ပြတင်းပေါက်အောက်ကနေ သင့်ဆီကို တွန်းပို့ပေးမယ်။
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
ဟုတ်တယ်။ သင်က စကားပြောရိုသေတတ်တယ်၊ တာဝန်ခံဆီ ပေးအပ်ပေးမယ်။
သဒ္ဒါ
你这份还来得及改。
来得及+ ကြိယာစု
来得及 · “láidejí”. 'အချိန်ရှိသေးတယ်'
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
နာရီဝက် ကျန်ပါသေးတယ်၊ မနက်စာစားဖို့ အချိန်မီပါသေးတယ်။
“အမှန်စင်စစ်၊ အဆုံးမှာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာသား 4: လျှောက်လွှာပြင်ဆင်ခြင်း
လျှောက်လွှာစာရွက်စာတမ်းများကို စိတ်အေးအေးဖြင့် အစီအစဉ်တကျ ပြင်ဆင်ခြင်းအကြောင်း စာတိုတစ်ပုဒ်။
စကားလုံးသစ် 7 လုံး
挂guàဆွဲထားရန်
同情tóngqíngစာနာရန်
推tuīရွှေ့ဆိုင်းရန်
预习yùxíသင်ခန်းစာများပြင်ဆင်ရန်
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
重点zhòngdiǎnအဓိကအချက်
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
马虎mǎhuပေါ့ဆသော၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်သော
自信zìxìnကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှု
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
စာသားကို နားထောင်ရန်
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခုကို လျှောက်ထားသည့်အခါ အရေးကြီးဆုံးအရာမှာ သင်ခန်းစာကြိုတင်ဖတ်သကဲ့သို့ လိုအပ်ချက်များကို ကြိုတင်ဖတ်ရှုပြီး ရက်စွဲများ၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဆက်သွယ်ရေးအချက်အလက်များကို အဓိကအချက်များအဖြစ် စာရင်းပြုစုထားခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်နာရီခန့်ကြာမည့်အလုပ်ကို နောက်ဆုံးဆယ်မိနစ်မှ မစပါနှင့်။ စာရွက်စာတမ်းများ ပိုများလာသည်နှင့်အမျှ လူတချို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မယုံကြည်တော့ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မတည်ငြိမ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုအချိန်တွင် အလျင်စလိုပြောင်းလဲနေခြင်းထက် အစီအစဉ်ကျမှုကို ပိုအလေးထားသင့်သည်။ ဖောင်ဖြည့်ရာတွင် မေးခွန်းမေးရဲခြင်းနှင့် ဝန်ထမ်းများကို လေးစားခြင်းသည် အရာအားလုံးနားလည်သယောင် ဆောင်ခြင်းထက် ပိုအသုံးဝင်သည်။ နောက်ဆုံးတွင် ရွေးချယ်မခံရလျှင်ပင် ရှုံးနိမ့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကပင် လူတစ်ဦးကို အတွေ့အကြုံပိုရစေပြီးသားဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါ
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。
估计+ ဝါကျ
估计 · “gūjì”. ခန့်မှန်းရန်/တွက်ချက်ရန် ကြိယာ။
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
တစ်နာရီလောက် ကြာမယ် ထင်ပါတယ်။
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
随着+ နာမ်စု
随着 · “suízhe”. '...နှင့်အမျှ' (along with/as) ဝိဘတ်။
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
နည်းပညာတွေ တိုးတက်လာတာနဲ့အမျှ ဘဝက ပိုအဆင်ပြေလာပါတယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ပါ随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
ယဉ်ကျေးမှု
လုံလုံလောက်လောက် ကြိုးစားအားထုတ်မှုရှိပါက သံကျည်ပွေ့ကိုပင် အပ်တစ်ချောင်းဖြစ်အောင် သွေးယူနိုင်သည်
ကျော်ကြားသော ထန်ခေတ် ကဗျာဆရာ Li Bai (701-762) သည် သံကျည်ပွေ့ကို သွေးနေသော အဘွားအိုတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ဇွဲလုံ့လနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် မည်သည့်ကြိုးပမ်းမှုတွင်မဆို အောင်မြင်မှုဆီသို့ ဦးတည်စေကြောင်း သွန်သင်ထားသည်။
စာသား 5: ရှေ့သို့လှမ်းသော ခြေလှမ်းငယ်များ
လျှောက်လွှာတစ်စောင် ရှုပ်ထွေးနေသည့်အခါ ဆက်လက်ကြိုးစားမှုနှင့် ဂရုစိုက်မှုအပေါ် စဉ်းစားချက်တစ်ခု။
စကားလုံးသစ် 5 လုံး
冷静lěngjìngတည်ငြိမ်သော
输shūရှုံးရန်
重视zhòngshìအလေးထားရန်
敢gǎnရဲသည်၊ ဝံ့သည်
尊重zūnzhòngလေးစားရန်
စာသားကို နားထောင်ရန်
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
ဖောင်တစ်စောင်သည် ရိုးရှင်းပုံရသော်လည်း စိတ်ရှည်မှုလိုအပ်တတ်သည်။ လိုအပ်ချက်များကို အရင်အတည်ပြုခြင်း၊ ထို့နောက် စာရွက်စာတမ်းများပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးစစ်ဆေးရန် အချိန်ချန်ထားခြင်းတို့က မလိုအပ်သောအခက်အခဲများကို လျှော့ချပေးနိုင်သည်။ နားမလည်သောနေရာရှိလျှင် တက်ကြွစွာ မေးမြန်းရှင်းလင်းခြင်းသည် ခန့်မှန်းခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။ လျှောက်လွှာမအောင်မြင်လျှင်လည်း အတွေ့အကြုံကို မှတ်သားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ သေးငယ်သောအဆင့်များကို ဆက်လက်၍ ဂရုတစိုက်ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ခြင်းသည် ပန်းတိုင်သို့ သွားရာအစဖြစ်တတ်သည်။
“တည်ငြိမ်သော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံးက ဘယ်ဟာလဲ။
စာလုံးသစ်များကို ရေးပါ
20 လုံးတွင် 0 လုံး ရေးပြီး
博 博士 မှ · ပါရဂူဘွဲ့
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ရေးပါ
လေ့ကျင့်ခန်း
မေးခွန်း 8 ခု · မိနစ် 4 ခန့်
အဓိပ္ပာယ် ရွေးရန်နားထောင်ရန်ကွက်လပ်ဖြည့်တွဲရန်စကားလုံး အစီအစဉ်
ပြီးဆုံး
ဤသင်ခန်းစာ ပြီးဆုံးရန် လေ့ကျင့်ခန်းကို လုပ်ပါ။