登门槛效应
Эффект «ноги в дверях»
НачатьТекст 1: Эффект «ноги в дверях»
Эффект «ноги в дверях».
29 новых слов
门槛ménkǎnпорог
生活中有些请求像一道门槛：第一次很小，后来却越来越难拒绝。
Некоторые просьбы в жизни подобны порогу: первая совсем мала, но от последующих становится все труднее отказаться.
报社bàoshèредакция газеты
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
Редактор газеты позже описал это исследование в статье.
编辑biānjíредактор
一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。
Редактор газеты позже описал это исследование в статье.
嗯ǹgгм, угу (междометие согласия/раздумья)
多数人说“嗯，这没有问题”，因为标志很小，处理起来也不迫切。
Большинство ответили: «Да, без проблем», ведь значок был крошечным, а дело не требовало спешки.
轻易qīngyìлегко, запросто; опрометчиво
心理学把这种变化称作登门槛效应，意思是一个人答应了一件小事，可能更轻易接受下一件事。
В психологии это изменение называют «эффектом ноги в дверях»: человек, согласившийся на небольшую услугу, с большей готовностью принимает следующее предложение.
处理chǔlǐраспоряжаться, справляться, решать
多数人说“嗯，这没有问题”，因为标志很小，处理起来也不迫切。
Большинство ответили: «Да, без проблем», ведь значок был крошечным, а дело не требовало спешки.
社区shèqūмикрорайон, община, сообщество
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения.
劝quànубеждать, советовать
几天后，研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子，并请他们告诉邻居原因。
Через несколько дней исследователи снова пришли и убедили их установить во дворе щит покрупнее, а также рассказать соседям о причинах.
圆yuánкруглый
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения.
标志biāozhìзнак, символ
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения.
出示chūshìпредъявлять, показывать
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения.
赞成zànchéngодобрять, соглашаться
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения.
请愿书qǐngyuànshūпетиция
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班，以及签请愿书的选择。
Та же психология влияет на согласие в отношениях, обмен сменами на дежурстве и подписание петиций.
恋爱liàn'àiлюбовь, влюбленность
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班，以及签请愿书的选择。
Та же психология влияет на согласие в отношениях, обмен сменами на дежурстве и подписание петиций.
迫切pòqièнастойчивый, настоятельный
多数人说“嗯，这没有问题”，因为标志很小，处理起来也不迫切。
Большинство ответили: «Да, без проблем», ведь значок был крошечным, а дело не требовало спешки.
犹豫yóuyùколебаться, сомневаться
起初冷淡的人也会犹豫：已经表示赞成了，现在若说无所谓，会不会显得前后不一？
Даже те, кто поначалу был равнодушен, засомневались: раз они уже выразили одобрение, не покажется ли отказ теперь непоследовательным?
冷淡lěngdànхолодный, равнодушный
起初冷淡的人也会犹豫：已经表示赞成了，现在若说无所谓，会不会显得前后不一？
Даже те, кто поначалу был равнодушен, засомневались: раз они уже выразили одобрение, не покажется ли отказ теперь непоследовательным?
无所谓wúsuǒwèiвсе равно, не важно
起初冷淡的人也会犹豫：已经表示赞成了，现在若说无所谓，会不会显得前后不一？
Даже те, кто поначалу был равнодушен, засомневались: раз они уже выразили одобрение, не покажется ли отказ теперь непоследовательным?
值班zhíbānдежурить; дежурство
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班，以及签请愿书的选择。
Та же психология влияет на согласие в отношениях, обмен сменами на дежурстве и подписание петиций.
报告bàogàoдоклад, отчет
有人先请朋友写一份简短报告，之后再请他承担更多工作；若不留心，小请求会一步步加大拒绝的难度，也会缩短人思考的时间。
Кто-то сначала просит друга составить краткий отчет, а затем нагружает его дополнительной работой; если вовремя не обратить внимания, мелкие просьбы шаг за шагом затрудняют отказ и сокращают время на размышления.
八成bāchéng(r)скорее всего, на 80%
于是八成参加者同意了第二个请求。
В итоге восемьдесят процентов участников согласились на вторую просьбу.
模糊móhuсмутный, неясный
这里的力量并不神秘，而是人想让自己的行动保持一致；当理由仍然模糊时，这种愿望尤其容易推动选择。
В этом нет никакой мистики: людям свойственно стремиться к согласованности своих действий; когда же причины остаются смутными, это стремление с особой легкостью направляет выбор.
狡猾jiǎohuáхитрый, коварный
这不表示所有说服都很狡猾。
Это вовсе не означает, что любое убеждение коварно.
了不起liǎobuqǐвыдающийся, необыкновенный
答应一件小事并不了不起，难的是看清它后面还跟着多少件。
Согласиться на малость — дело нехитрое; куда труднее разглядеть, сколько еще просьб скрывается следом.
身段shēnduànположение, манера
关键是给人真实选择，而不是看不起别人的时间；组织者也要肯放下身段，听听对方为什么犹豫，更不能用迫切的语气逼人接受。
Главное — давать людям реальный выбор и не пренебрегать их временем; организаторам тоже стоит отбросить высокомерие и выслушать сомнения других, а не принуждать к согласию настойчивым тоном.
缩短suōduǎnсокращать, укорачивать
有人先请朋友写一份简短报告，之后再请他承担更多工作；若不留心，小请求会一步步加大拒绝的难度，也会缩短人思考的时间。
Кто-то сначала просит друга составить краткий отчет, а затем нагружает его дополнительной работой; если вовремя не обратить внимания, мелкие просьбы шаг за шагом затрудняют отказ и сокращают время на размышления.
看不起kànbuqǐпрезирать, смотреть свысока
关键是给人真实选择，而不是看不起别人的时间；组织者也要肯放下身段，听听对方为什么犹豫，更不能用迫切的语气逼人接受。
Главное — давать людям реальный выбор и не пренебрегать их временем; организаторам тоже стоит отбросить высокомерие и выслушать сомнения других, а не принуждать к согласию настойчивым тоном.
谦虚qiānxūскромный
面对请求时，谦虚地说明界限，也不等于总是答应。
Сталкиваясь с просьбами, скромно обозначить свои границы не значит соглашаться на всё подряд.
实践shíjiànпрактика; проводить на практике
好的组织也能用小行动培养实践习惯，比如请居民先捡一袋垃圾，再讨论长期计划，再由大家决定是否继续。
Хорошие организации тоже способны через малые действия прививать привычку к полезным делам — например, предложить жителям сначала собрать по пакету мусора, затем обсудить долгосрочный план и лишь потом вместе решить, стоит ли продолжать.
Послушать текст
生活中有些请求像一道门槛：第一次很小，后来却越来越难拒绝。心理学把这种变化称作登门槛效应，意思是一个人答应了一件小事，可能更轻易接受下一件事。人在行动后常会给自己一个解释，这个解释有时比请求本身更有力量。
shēng huó zhōng yǒu xiē qǐng qiú xiàng yī dào ménkǎn： dì yī cì hěn xiǎo， hòu lái què yuè lái yuè nán jù jué。 xīn lǐ xué bǎ zhè zhǒng biàn huà chēng zuò dēng ménkǎn xiào yīng， yì sī shì yī gè rén dá yīng le yī jiàn xiǎo shì， kě néng gèng qīngyì jiē shòu xià yī jiàn shì。 rén zài xíng dòng hòu cháng huì gěi zì jǐ yī gè jiě shì， zhè gè jiě shì yǒu shí bǐ qǐng qiú běn shēn gèng yǒu lì liàng。
Некоторые просьбы в жизни подобны порогу: первая совсем мала, но от последующих становится все труднее отказаться. В психологии это изменение называют «эффектом ноги в дверях»: человек, согласившийся на небольшую услугу, с большей готовностью принимает следующее предложение. Совершив поступок, люди часто находят ему внутреннее объяснение, и это объяснение порой оказывается сильнее самой просьбы.
例如，几位研究者上门时先出示证件，再请社区居民在门口贴一块圆形的小标志，表达对驾驶安全的赞成。一家报社的编辑后来在报道里介绍了这项研究。多数人说“嗯，这没有问题”，因为标志很小，处理起来也不迫切。几天后，研究者再劝他们在院子里放一块更大的牌子，并请他们告诉邻居原因。
lì rú， jǐ wèi yán jiū zhě shàng mén shí xiān chūshì zhèng jiàn， zài qǐng shèqū jū mín zài mén kǒu tiē yī kuài yuán xíng de xiǎo biāozhì， biǎo dá duì jià shǐ ān quán de zànchéng。 yī jiā bàoshè de biānjí hòu lái zài bào dào lǐ jiè shào le zhè xiàng yán jiū。 duō shù rén shuō“ ǹg， zhè méi yǒu wèn tí”， yīn wèi biāozhì hěn xiǎo， chǔlǐ qǐ lái yě bù pòqiè。 jǐ tiān hòu， yán jiū zhě zài quàn tā men zài yuàn zi lǐ fàng yī kuài gèng dà de pái zi， bìng qǐng tā men gào sù lín jū yuán yīn。
Например, исследователи приходили на дом, предъявляли удостоверения и просили жителей района наклеить у входа небольшой круглый значок в знак поддержки безопасности дорожного движения. Редактор газеты позже описал это исследование в статье. Большинство ответили: «Да, без проблем», ведь значок был крошечным, а дело не требовало спешки. Через несколько дней исследователи снова пришли и убедили их установить во дворе щит покрупнее, а также рассказать соседям о причинах.
起初冷淡的人也会犹豫：已经表示赞成了，现在若说无所谓，会不会显得前后不一？于是八成参加者同意了第二个请求。这里的力量并不神秘，而是人想让自己的行动保持一致；当理由仍然模糊时，这种愿望尤其容易推动选择。
qǐ chū lěngdàn de rén yě huì yóuyù： yǐ jīng biǎo shì zànchéng le， xiàn zài ruò shuō wúsuǒwèi， huì bù huì xiǎn dé qián hòu bù yī？ yú shì bāchéng cān jiā zhě tóng yì le dì èr gè qǐng qiú。 zhè lǐ de lì liàng bìng bù shén mì， ér shì rén xiǎng ràng zì jǐ de xíng dòng bǎo chí yī zhì； dāng lǐ yóu réng rán móhu shí， zhè zhǒng yuàn wàng yóu qí róng yì tuī dòng xuǎn zé。
Даже те, кто поначалу был равнодушен, засомневались: раз они уже выразили одобрение, не покажется ли отказ теперь непоследовательным? В итоге восемьдесят процентов участников согласились на вторую просьбу. В этом нет никакой мистики: людям свойственно стремиться к согласованности своих действий; когда же причины остаются смутными, это стремление с особой легкостью направляет выбор.
同样的心理也会影响恋爱中的答应、值班时的换班，以及签请愿书的选择。有人先请朋友写一份简短报告，之后再请他承担更多工作；若不留心，小请求会一步步加大拒绝的难度，也会缩短人思考的时间。它也提醒组织者，不能把别人的善意当作无限资源。
tóng yàng de xīn lǐ yě huì yǐng xiǎng liàn'ài zhōng de dá yīng、 zhíbān shí de huàn bān， yǐ jí qiān qǐngyuànshū de xuǎn zé。 yǒu rén xiān qǐng péng yǒu xiě yī fèn jiǎn duǎn bàogào， zhī hòu zài qǐng tā chéng dān gèng duō gōng zuò； ruò bù liú xīn， xiǎo qǐng qiú huì yī bù bù jiā dà jù jué de nán dù， yě huì suōduǎn rén sī kǎo de shí jiān。 tā yě tí xǐng zǔ zhī zhě， bù néng bǎ bié rén de shàn yì dāng zuò wú xiàn zī yuán。
Та же психология влияет на согласие в отношениях, обмен сменами на дежурстве и подписание петиций. Кто-то сначала просит друга составить краткий отчет, а затем нагружает его дополнительной работой; если вовремя не обратить внимания, мелкие просьбы шаг за шагом затрудняют отказ и сокращают время на размышления. Это также напоминает организаторам: чужую доброту нельзя воспринимать как неисчерпаемый ресурс.
这不表示所有说服都很狡猾。好的组织也能用小行动培养实践习惯，比如请居民先捡一袋垃圾，再讨论长期计划，再由大家决定是否继续。关键是给人真实选择，而不是看不起别人的时间；组织者也要肯放下身段，听听对方为什么犹豫，更不能用迫切的语气逼人接受。
zhè bù biǎo shì suǒ yǒu shuō fú dōu hěn jiǎohuá。 hǎo de zǔ zhī yě néng yòng xiǎo xíng dòng péi yǎng shíjiàn xí guàn， bǐ rú qǐng jū mín xiān jiǎn yī dài lā jī， zài tǎo lùn zhǎng qī jì huà， zài yóu dà jiā jué dìng shì fǒu jì xù。 guān jiàn shì gěi rén zhēn shí xuǎn zé， ér bù shì kànbuqǐ bié rén de shí jiān； zǔ zhī zhě yě yào kěn fàng xià shēnduàn， tīng tīng duì fāng wèi shén me yóuyù， gèng bù néng yòng pòqiè de yǔ qì bī rén jiē shòu。
Это вовсе не означает, что любое убеждение коварно. Хорошие организации тоже способны через малые действия прививать привычку к полезным делам — например, предложить жителям сначала собрать по пакету мусора, затем обсудить долгосрочный план и лишь потом вместе решить, стоит ли продолжать. Главное — давать людям реальный выбор и не пренебрегать их временем; организаторам тоже стоит отбросить высокомерие и выслушать сомнения других, а не принуждать к согласию настойчивым тоном.
面对请求时，谦虚地说明界限，也不等于总是答应。我们可以问自己：这个目标是否值得，这一步会带来什么后果，下一步是不是就没那么容易推掉。答应一件小事并不了不起，难的是看清它后面还跟着多少件。看清过程，才不会把一时的同意变成无法处理的负担；必要时也可以平静说明界限。
miàn duì qǐng qiú shí， qiānxū dì shuō míng jiè xiàn， yě bù děng yú zǒng shì dá yīng。 wǒ men kě yǐ wèn zì jǐ： zhè gè mù biāo shì fǒu zhí dé， zhè yī bù huì dài lái shén me hòu guǒ， xià yī bù shì bù shì jiù méi nà me róng yì tuī diào。 dá yīng yī jiàn xiǎo shì bìng bù liǎobuqǐ， nán de shì kàn qīng tā hòu miàn hái gēn zhe duō shǎo jiàn。 kàn qīng guò chéng， cái bù huì bǎ yī shí de tóng yì biàn chéng wú fǎ chǔlǐ de fù dān； bì yào shí yě kě yǐ píng jìng shuō míng jiè xiàn。
Сталкиваясь с просьбами, скромно обозначить свои границы не значит соглашаться на всё подряд. Стоит спросить себя: оправдана ли эта цель, к каким последствиям приведет данный шаг и будет ли следующий шаг столь же легко отклонить. Согласиться на малость — дело нехитрое; куда труднее разглядеть, сколько еще просьб скрывается следом. Ясное понимание процесса поможет не превратить сиюминутное согласие в непосильное бремя, а при необходимости позволит спокойно и твердо обозначить границы.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
多数人说“嗯，这没有问题”，因为标志很小，处理起来也不迫切。Большинство ответили: «Да, без проблем», ведь значок был крошечным, а дело не требовало спешки.
嗯+ Предложение
嗯. Междометие для выражения согласия, раздумья или привлечения внимания (гм, угу, ну).
嗯，如果您心情好，我就说件事。
ǹg, rúguǒ nín xīnqíng hǎo, wǒ jiù shuō jiàn shì.
Ну, если у вас хорошее настроение, я кое-что скажу.
心理学把这种变化称作登门槛效应，意思是一个人答应了一件小事，可能更轻易接受下一件事。В психологии это изменение называют «эффектом ноги в дверях»: человек, согласившийся на небольшую услугу, с большей готовностью принимает следующее предложение.
轻易+ Глагол
轻易. Прилагательное «легкий»; или наречие «легко», «запросто»; также «опрометчиво», «не подумав» (часто в отрицании).
假，就这样轻易地请好了。
jià, jiù zhèyàng qīngyì de qǐng hǎo le.
Отгул был получен так легко.
Какое слово значит «редакция газеты»?
Культура
Эффект «ноги в дверях»
Эффект «ноги в дверях» означает, что после согласия на небольшую просьбу люди могут быть более склонны согласиться и на более крупную. Это показывает, что решения часто формируются шаг за шагом. Понимание этой закономерности помогает людям вырабатывать полезные привычки и четко осознавать собственные границы, когда окружающие продолжают выдвигать новые требования.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 14
槛 из слова 门槛 · порог
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.